Текст и перевод песни Kollegah & Farid Bang - Wenn der Gegner am Boden liegt

Wenn der Gegner am Boden liegt

Bruder, hol die Pumpgun aus der Wandschranktüre
JBG heißt Kampfanzüge statt Anglerhüte und Schwammkostüme
Rapperköpfe landen als Trophäen auf mein'n Jagdfotos
Ich bin ein Hybrid aus Han Solo und Khal Drogo
Das ist NRW, wo man sich grade macht wie'n Fahnenmast
Was bringen euch Goldplatten, wenn ihr euch versklaven lasst?
Laas sieht aus wie'n Alien aus 'nem Hollywoodfilm
Sind das verfaulte gelbe Zähne oder goldene Grillz?
Ey, während wir im Ritz häng'n wie eingeklemmte Bergsteiger
Baut sich MOK ein Haus aus JBG-Konzertflyern
Und sein Bett ist 'ne Familienpizzapackung
Das kein Rap, wir machen Kriegsberichterstattung wie Marineschiffsbesatzungen
Und was für deutscher Rap? Seh' ich die Trottel, werd' ich nervenkrank
Opfer mit 'nem Werdegang als Fotzen spiel'n den Ehrenmann (pfuh)
Was los? Du machst keinem Angst mit deiner Gangstercrew
Du bist und bleibst 'ne Schwuchtel, die auf Schwanz steht wie'n Känguru

Stich wie 'ne Hornisse, schwebe wie'n Kolibri
Deutschraps McGregor, Deutschraps Overeem
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt
Jab-Punch, bis der Gegner am Boden liegt
Pfuh, spuck' drauf, wenn der Gegner im Koma liegt
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt

JBG, hart wie ein sibirischer Knast
Es ist wie Kampfhunde trainieren, das Ziel ist erfasst
Hundert Sniperschützen ziel'n auf Ferris' Fotzenkopf mit Lasern
Bis er mehr Reddots als Diegos Sommersprossenface hat
Ich werf' Molotow auf Skater, treff' den Schorejunkie Laas
Sein Notfallarzt muss geschickt operier'n wie'n Kokamafiaklan
Vom Proletariat in die Social-Upperclass
Herr Officer, die Schlagringe sind Modeaccessoires
Chrom an der AK, hau' Fotzen weg wie Conan der Barbar
Mach' Sidos Mutter mit 'nem Fünfer an der Go-go-Stange klar
JBG 3 bedeutet, es wird hässlich wie nie
Wie 'ne Kreuzung aus Ferris MCund Miami Yacine
Ey yo, Disstracks war'n früher, heut stech' ich Rappern
Direkt ein Messer in die Fresse wie Sierra Kidds Gesichtstätowierer
Ey, wir kassier'n den Friedensnobelpreis
Denn wir zeigen nur kurz den Bizeps und weltweit
Stell'n sich Kriege von selbst ein

Stich wie 'ne Hornisse, schwebe wie'n Kolibri
Deutschraps McGregor, Deutschraps Overeem
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt
Jab-Punch, bis der Gegner am Boden liegt
Pfuh, spuck' drauf, wenn der Gegner im Koma liegt
Erste Runde knockout, aber fuck drauf
Denn der Kampf fängt erst an, wenn der Gegner am Boden liegt

Wir ballern die Ghe-ghe-ghettohuren, ballern die Testokuren, JBG
Bitches heute wollen Jungfrau bleiben
Zwei Option'n: Arsch oder Mund auf, Kleines (ah)
Rapper flieh'n vor Großkaliberschüssen
Rap ist wie ein Strich, zu viele Huren steh'n im Weg
Denn es gibt Ärger auf der Straße
Wir schlagen dich zum Beat, JBG
Jung Brutal Gutausehend, sterben oder atmen

Quand l'adversaire est au tapis

Frérot, va chercher le fusil à pompe dans le placard
JBG, c'est treillis militaire au lieu de chapeaux de pêcheur et de costumes en mousse
Les têtes de rappeurs finissent en trophées sur mes photos de chasse
Je suis un hybride entre Han Solo et Khal Drogo
C'est la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, où on se tient droit comme un mât
À quoi te servent tes disques d'or si tu te laisses réduire en esclavage ?
Laas ressemble à un alien tout droit sorti d'un film hollywoodien
C'est quoi, des dents jaunes pourries ou des grills en or ?
Eh, pendant qu'on traîne au Ritz comme des alpinistes coincés
MOK se construit une maison avec des flyers de concerts de JBG
Et son lit, c'est une boîte de pizza familiale
Ce n'est pas du rap, on fait des reportages de guerre comme des équipages de navires de guerre
Et c'est quoi, ce rap allemand ? Quand je vois ces abrutis, je deviens dingue
Des victimes qui ont passé leur vie à jouer les prostituées se prennent pour des hommes d'honneur (pfuh)
Quoi de neuf ? Tu ne fais peur à personne avec ton équipe de gangsters
Tu es et tu resteras une lavette qui attend son coup comme un kangourou

Je pique comme une guêpe, je flotte comme un colibri
Le McGregor du rap allemand, l'Overeem du rap allemand
K.O. au premier round, mais on s'en fout
Car le combat ne fait que commencer quand l'adversaire est au tapis
Jab, direct du droit, jusqu'à ce que l'adversaire soit au tapis
Pfuh, crache dessus, quand l'adversaire est dans le coma
K.O. au premier round, mais on s'en fout
Car le combat ne fait que commencer quand l'adversaire est au tapis

JBG, dur comme un bagne sibérien
C'est comme dresser des chiens de combat, la cible est verrouillée
Cent snipers visent la tête de Ferris avec des lasers
Jusqu'à ce qu'il ait plus de points rouges que le visage de Diego n'a de taches de rousseur en été
Je balance un cocktail Molotov sur les skateurs, je touche Laas, le junkie
Son médecin urgentiste doit opérer avec la précision d'un clan de la cocaïne
Du prolétariat à la haute société
Monsieur l'agent, les poings américains sont des accessoires de mode
Du chrome sur l'AK, j'élimine les salopes comme Conan le Barbare
Je fais comprendre les choses à la mère de Sido avec un billet de cinq sur la barre de pole dance
JBG 3, ça veut dire que ça va être plus moche que jamais
Comme un croisement entre Ferris MC et Miami Yacine
Eh yo, les clashs, c'était avant, aujourd'hui je plante
Directement un couteau dans la gorge des rappeurs, comme le tatoueur de Sierra Kidd
Eh, on va recevoir le prix Nobel de la paix
Parce qu'il suffit qu'on montre nos biceps et dans le monde entier
Les guerres se déclenchent toutes seules

Je pique comme une guêpe, je flotte comme un colibri
Le McGregor du rap allemand, l'Overeem du rap allemand
K.O. au premier round, mais on s'en fout
Car le combat ne fait que commencer quand l'adversaire est au tapis
Jab, direct du droit, jusqu'à ce que l'adversaire soit au tapis
Pfuh, crache dessus, quand l'adversaire est dans le coma
K.O. au premier round, mais on s'en fout
Car le combat ne fait que commencer quand l'adversaire est au tapis

On défonce les putes du ghetto, on se shoote à la testostérone, JBG
Les meufs d'aujourd'hui veulent rester vierges
Deux options : le cul ou la bouche, ma petite (ah)
Les rappeurs fuient les balles de gros calibre
Le rap, c'est comme le trottoir, il y a trop de putes qui traînent
Parce qu'il y a des embrouilles dans la rue
On te frappe en rythme, JBG
Jeune, brutal et arrogant, mourir ou respirer