Текст и перевод песни Kollegah feat. Şahin - Du

Du

Ich sitz′ im Studio, starr' auf die grauen Tapeten
Draußen Dauerregen, drinnen blauer Nebel
Atme den Weed-Smoke aus, in den Augen Tränen
In der Hand die Knarre, ich denk dran, aufzugeben
Denn sie is′ nicht mehr da, im Haus herrscht Leere
Und ich such jeden Morgen nach 'nem Grund, aufzustehen
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden
Sie war die Eine, die Frau fürs Leben
Jetzt is' sie weg, gezwungen zur Heirat mit
Irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft
Er weiß sie nich′ zu schätzen, doch besitzt sie, Life′s a bitch
Und ich red' mir verzweifelt ein
Eines Tages nehm′
Ich sie wieder in die Arme im Garten Eden
Über den Wolken im Himmel
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne
Ich baller Lines mit den Homies und lenke mich ab vor der Playsi
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach
Denn ich träum′ jede Nacht von mei'm Baby
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady
Jetzt sitz ich hier wieder und zieh Coke
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie
Jetzt kill′ ich wieder die Zeit in der Spielo
Doch ich gebe kein' Fick, sie is' weg und ich zieh′ los
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino
Geh′ Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen
Entweder sie, oder gar keine
Du Du
Weißt du denn nicht
Du warst alles für mich?
Du Du
Sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft
Dass du nicht hier bist?
Du Du
Reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich?
Du Du
Jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht
Mein Ende in Sicht
Seit Wochen nich' rasiert, exe die Jack Daniels-Reste
Jalousien zu, starr′ mit nem leeren Blick
Aufs Fernsehtestbild, nehm' ′ne Antidepressiva
Raus aus der Tablettenpackung
Seh' uns′re Ringen zwischen leeren Zigarretenschachteln
Und ich seh an der Wand die leere weiße Fläche
Wo damals die Bilder hingen
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
Und in der anderen Hand die beiden Silberringe
Spüre den Schmerz tief in der Brust
Renn' dann in's Bad, hau dann den Spiegel kaputt
Wisch die Tränen mit den blutigen Händen
Aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst
Denk′ an die Zeit, geh′ mit der Erinnerung ins Bett
Schlaf' zwei Tage lang, werde nich′ wach
Handy seit paar Wochen aus, ich schmeiß es weg
Denn sie ruft sowieso nich' an
Es rufen allerhöchstens meine Homies an
Doch ich will kein′ seh'n
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertränke in Trän′
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster
Ich glaub′, ich spring′ raus aus dem Fenster
Seh' von oben herab auf die Stadt und ich trau′ mich nich'
Zöger noch ein′ kurzen Augenblick
Steige von der Fensterbank, zieh mir 'ne Jacket an
Ich laufe raus in die Hood, kauf′ mir Shit
Boxe dem Dealer die Nase rot
Komme nich' klar, ich suche mir 'ne Bank
Drehe mir ′nen Blunt, mach ihn an
Sitz allein in der Nacht in dem Park
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
Aber leider nich′ den Schmerz
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert
Wie konnte ich sie damals verlier'n?
Warum immer ich? Immer ich, innerlich alles erfriert
Mir war nie bewusst, was für ′ne Schönheit sie is'
Ich meinte es ernst, als ich sagte: "Schatz, ich würde töten für dich"
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht
Nehme ′ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter
Lehne mich zurück auf der Bank
Schau′ zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben
Schlafe ein mit dem Gedanken;
Du Du
Weißt du denn nicht
Du warst alles für mich?
Du Du
Sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft
Dass du nicht hier bist?
Du Du
Reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich?
Du Du
Jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht
Mein Ende in Sicht

Ты

Сижу в студии, смотрю на серые обои,
За окном бесконечный дождь, внутри синий дым.
Выдыхаю дым от травки, в глазах слёзы.
В руке пистолет, думаю всё бросить.
Ведь тебя больше нет, в доме пустота.
И каждое утро я ищу повод встать с постели.
Братья звонят, но я почти не хочу говорить.
Ты была единственной, женщиной всей моей жизни.
Теперь тебя нет, тебя заставили выйти замуж
За какого-то троюродного брата с твоей родины, чёрт.
Какой-то ублюдок, которого ты, может, видела раз в жизни.
Он не ценит тебя, но владеет тобой, жизнь — сука.
И я отчаянно убеждаю себя,
Что однажды
Я снова обниму тебя в райском саду,
Над облаками, в небесах.
Кокаин — дьявол, но он притупляет мои чувства.
Я нюхаю дорожки с братьями и отвлекаюсь за Playstation.
Не буду больше спать, не смыкаю глаз сутками,
Потому что каждую ночь мне снишься ты, малышка.
Ты удерживала меня от грехов, моя госпожа.
Теперь я снова сижу здесь и нюхаю кокс.
Ты сделала меня лучше.
Теперь я снова убиваю время в игровых автоматах.
Но мне плевать, тебя нет, и я ухожу.
Проигрываю в казино деньги, отложенные на виллу для нашей семьи.
Иду навстречу закату по железнодорожным путям.
Или ты, или никто.
Ты, ты,
Разве ты не знаешь,
Что ты была всем для меня?
Ты, ты,
Скажи мне, разве ты не видишь,
Как сильно меня ранит,
Что тебя здесь нет?
Ты, ты,
Тебе разве не достаточно,
Что я отдал всё для тебя?
Ты, ты,
Теперь ты меня не любишь,
Моё сердце разбито,
Мой конец близок.
Не брился неделями, допиваю остатки Jack Daniels.
Жалюзи закрыты, смотрю пустым взглядом
На тестовую картинку телевизора, принимаю антидепрессанты
Из упаковки таблеток.
Вижу наши кольца среди пустых пачек из-под сигарет.
И вижу на стене пустое белое место,
Где раньше висели фотографии.
В одной руке разорванные фото нас с тобой,
А в другой — два серебряных кольца.
Чувствую боль глубоко в груди.
Бегу в ванную, разбиваю зеркало.
Стираю слёзы окровавленными руками
С лица, тяжело дышу, задыхаюсь.
Ненавижу этот мир, ненавижу себя.
Думаю о прошлом, ложусь спать с воспоминаниями.
Сплю два дня, не просыпаюсь.
Телефон выключен уже несколько недель, я выбрасываю его.
Ведь ты всё равно не позвонишь.
Максимум, позвонят мои братья.
Но я никого не хочу видеть.
Огромная квартира, одиночество и жалость к себе, я тону в слезах.
Моменты, которые были у нас, исчезают в тумане.
Прикуриваю сигарету, выпускаю дым в окно.
Кажется, я выпрыгну из окна.
Смотрю сверху вниз на город, и мне страшно.
Мгновение колеблюсь.
Слезаю с подоконника, надеваю куртку.
Выхожу на улицу, покупаю дурь.
Разбиваю нос дилеру.
Не могу собраться с мыслями, ищу скамейку.
Скручиваю косяк, закуриваю.
Сижу один ночью в парке.
Я весь промок, холодный дождь падает и гасит косяк.
Но, к сожалению, не боль.
И адские муки, чувствую себя парализованным.
Как я мог тебя тогда потерять?
Почему всегда я? Всегда я, всё внутри меня замерзает.
Я никогда не осознавал, какая ты красивая.
Я говорил серьёзно, когда сказал: "Любимая, я бы убил за тебя".
Но я надеюсь, теперь это убьёт меня.
Каждый день жду избавления в свете.
Глотаю таблетку, глотаю ещё одну, продолжаю.
Откидываюсь на спинку скамейки.
Смотрю в небо, мне плевать на мою жизнь.
Засыпаю с мыслью:
Ты, ты,
Разве ты не знаешь,
Что ты была всем для меня?
Ты, ты,
Скажи мне, разве ты не видишь,
Как сильно меня ранит,
Что тебя здесь нет?
Ты, ты,
Тебе разве не достаточно,
Что я отдал всё для тебя?
Ты, ты,
Теперь ты меня не любишь,
Моё сердце разбито,
Мой конец близок.