Текст и перевод песни Kollegah - Alpha (Remastered)

Alpha (Remastered)

2005, das erste Zuhältertape im Netz
Keiner hat mich auf dem Schirm wie'n New-Era-Etikett
9 Jahre später, eine Battle-Rap-Saga
Und bis heute kommt keiner technisch an mein Level von damals
Ich habe Punchline-Rap revolutioniert
Ich habe Doubletime-Rap revolutioniert
Ich habe Deutsch-Rap an sich revolutioniert
Während der Rest vergeblich versucht, meine Technik zu kopieren
Sie bleiben chancenlos, ey ich mach Party mit paar dopen Hoes
Und wach' am nächsten Tag mit 'nem Kater auf wie Beyonce Knowles
Und wenn sie meinen: die Songs sind dope, aber der Typ ansonsten bloß
Ein zu viel Kokain ziehender, G spielender Bonzensohn
Dann zünde ich den Blunt an und lache
Denn ich bin durch die Hölle gegangen, auch wenn ich's mir nicht anmerken lasse
Die Narben sind verheilt, doch die Seele hart und kalt
Wie der Asphalt, durch lange Jahre voller Armut und Gewalt
Nichts als Leid, jedes Mal im Herz ein Stich, Mutter weint
Vater weg, keiner da, der mir 'ne Richtung aufzeigt
Also ging ich raus und tickte, 'ne verfickt dunkle Zeit
Voller Missgunst und Neid, Streit, Bitchmoves und Fights
Als Deutscher unter Kanaks, tickte Dope in dunkler Nacht und war
Schon damals nicht der Junge, der im Drogensumpf absackt
Sondern so hohen Umsatz macht am Drogenumschlagplatz
Dass bei der Übergabe beinahe der Drogenumschlag platzt
Deshalb bin ich ihn gewohnt, den stumpfen Hass
Der wohl der Grund ist, dass ich heute die Chrome-Rims funkeln lass'
Und zwar demonstrativ, ey so demonstrativ
Dass bei dir Dreckslauch die Netzhaut brennt, wenn du das siehst
Es ist seit den RBA-Battles viel geschehen
Jungs, die meine Homies waren, wollen mich heut unter'm Sargdeckel liegen sehen
Denn mein Leben dreht sich heut um Chartplätze, Kies und Fame
Während sie noch heut die gleichen Gras-Packets dealen gehen
Ich lass mich nicht runterziehen deswegen
Sondern push' mein Business auf unterschiedlichen Ebenen
Das ist G-Rap, ich kille sie, scheiß auf Realness, ich chille nie
Auch wenn Studium für dich heißt: keine Street Credibility
Denn ich will nie mehr zurück, und nutz' jede Chance dazu
Stehe schweißnass im Fight Club mit Trainingsboxhandschuhen
Und keine Angst, dass ich jetzt Depri-Songs versuche
Doch hier spricht gerade nicht Kollegah, sondern Felix Antoine Blume
Und jetzt scheiß mal auf Boss-Gelaber, scheiß mal auf Bling und Cash
Real Talk, scheiß mal auf Coke-Lines und Image-Rap
Doch wer sonst hat so nice Flows, Rhymes und klingt so fresh
Showtime Bitch, mach den Thron frei, der King ist back

Alpha (Remastered)

2005, the first pimp tape on the net
No one had me on their radar, like a New Era sticker unseen
9 years later, a battle rap saga unfolds
And to this day, none reach the technical level I had back then
I revolutionized punchline rap, you see
I revolutionized doubletime rap, believe me
I revolutionized German rap entirely
While the rest try in vain to copy my technique, failing miserably
They remain chanceless, babe, I party with some dope hoes
And wake up the next day with a hangover like Beyonce Knowles
And if they say: the songs are dope, but the guy's nothing but a
Coke-snorting, G-playing, rich kid with a silver spoon
Then I light up the blunt and laugh, unfazed
Because I've been through hell, even if I don't show it on my face
The scars have healed, but the soul remains hard and cold
Like the asphalt, weathered by long years of poverty and violence, I'm told
Nothing but suffering, each time a stab in the heart, mother cries
Father gone, no one there to guide me, under dark skies
So I went out and hustled, a damn dark time
Full of envy and resentment, conflict, bitch moves, and fights
As a German among Kanaks, dealing dope in the dark night, I stood tall
Even then, not the boy to get lost in the drug swamp's thrall
But making such high turnover at the drug dealing spot
That the drug packaging almost bursts during the drop
That's why I'm used to it, the blunt hate
Which is probably the reason why I let the chrome rims sparkle today, mate
And demonstratively, oh so demonstratively
That your dirty ass retina burns when you see this, believe me
A lot has happened since the RBA battles, it's true
Guys who were my homies now want to see me lying under the coffin lid, boo hoo
Because my life today revolves around charts, dough, and fame
While they still go deal the same grass packets, it's a shame
I don't let myself get dragged down by that, no way
Instead, I push my business on different levels, come what may
This is G-rap, I kill them, fuck realness, I never chill
Even if studying means no street credibility to you, that's your thrill
Because I never want to go back, and I seize every chance to rise
Standing sweaty in the Fight Club with training boxing gloves, under bright lights
And don't worry, I'm not trying out any depressing songs
But it's not Kollegah speaking here, but Felix Antoine Blume, it belongs
And now fuck boss talk, fuck bling and cash
Real talk, fuck coke lines and image rap's trash
But who else has such nice flows, rhymes, and sounds so fresh?
Showtime, bitch, clear the throne, the king is back, no contest