Текст и перевод песни Kollegah - Alpha (Remastered)

Alpha (Remastered)

2005, das erste Zuhältertape im Netz
Keiner hat mich auf dem Schirm wie'n New-Era-Etikett
9 Jahre später, eine Battle-Rap-Saga
Und bis heute kommt keiner technisch an mein Level von damals
Ich habe Punchline-Rap revolutioniert
Ich habe Doubletime-Rap revolutioniert
Ich habe Deutsch-Rap an sich revolutioniert
Während der Rest vergeblich versucht, meine Technik zu kopieren
Sie bleiben chancenlos, ey ich mach Party mit paar dopen Hoes
Und wach' am nächsten Tag mit 'nem Kater auf wie Beyonce Knowles
Und wenn sie meinen: die Songs sind dope, aber der Typ ansonsten bloß
Ein zu viel Kokain ziehender, G spielender Bonzensohn
Dann zünde ich den Blunt an und lache
Denn ich bin durch die Hölle gegangen, auch wenn ich's mir nicht anmerken lasse
Die Narben sind verheilt, doch die Seele hart und kalt
Wie der Asphalt, durch lange Jahre voller Armut und Gewalt
Nichts als Leid, jedes Mal im Herz ein Stich, Mutter weint
Vater weg, keiner da, der mir 'ne Richtung aufzeigt
Also ging ich raus und tickte, 'ne verfickt dunkle Zeit
Voller Missgunst und Neid, Streit, Bitchmoves und Fights
Als Deutscher unter Kanaks, tickte Dope in dunkler Nacht und war
Schon damals nicht der Junge, der im Drogensumpf absackt
Sondern so hohen Umsatz macht am Drogenumschlagplatz
Dass bei der Übergabe beinahe der Drogenumschlag platzt
Deshalb bin ich ihn gewohnt, den stumpfen Hass
Der wohl der Grund ist, dass ich heute die Chrome-Rims funkeln lass'
Und zwar demonstrativ, ey so demonstrativ
Dass bei dir Dreckslauch die Netzhaut brennt, wenn du das siehst
Es ist seit den RBA-Battles viel geschehen
Jungs, die meine Homies waren, wollen mich heut unter'm Sargdeckel liegen sehen
Denn mein Leben dreht sich heut um Chartplätze, Kies und Fame
Während sie noch heut die gleichen Gras-Packets dealen gehen
Ich lass mich nicht runterziehen deswegen
Sondern push' mein Business auf unterschiedlichen Ebenen
Das ist G-Rap, ich kille sie, scheiß auf Realness, ich chille nie
Auch wenn Studium für dich heißt: keine Street Credibility
Denn ich will nie mehr zurück, und nutz' jede Chance dazu
Stehe schweißnass im Fight Club mit Trainingsboxhandschuhen
Und keine Angst, dass ich jetzt Depri-Songs versuche
Doch hier spricht gerade nicht Kollegah, sondern Felix Antoine Blume
Und jetzt scheiß mal auf Boss-Gelaber, scheiß mal auf Bling und Cash
Real Talk, scheiß mal auf Coke-Lines und Image-Rap
Doch wer sonst hat so nice Flows, Rhymes und klingt so fresh
Showtime Bitch, mach den Thron frei, der King ist back

Альфа (Ремастеринг)

2005, первая сутенёрская запись в сети,
никто не замечал меня, словно ярлык New Era.
9 лет спустя, сага баттл-рэпа,
и до сих пор никто технически не дотягивает до моего уровня тех времен.
Я совершил революцию в панчлайн-рэпе,
я совершил революцию в дабл-тайм рэпе,
я совершил революцию в немецком рэпе вообще,
пока остальные тщетно пытаются скопировать мою технику.
Они остаются без шансов, эй, я тусуюсь с несколькими классными цыпочками
и просыпаюсь на следующее утро с похмельем, как Бейонсе Ноулз.
И если они думают: песни крутые, но этот парень просто
сынок богача, который нюхает слишком много кокаина и строит из себя гангстера,
то я зажигаю косяк и смеюсь,
ведь я прошел через ад, даже если я этого не показываю.
Шрамы зажили, но душа тверда и холодна,
как асфальт, из-за долгих лет, полных нищеты и насилия.
Ничего, кроме страданий, каждый раз укол в сердце, мама плачет,
отца нет, никого нет, чтобы указать мне направление.
Поэтому я вышел на улицу и толкал, чертовски темное время,
полное зависти и злобы, ссор, подлых поступков и драк.
Будучи немцем среди арабов, толкал дурь темной ночью и был
уже тогда не тем парнем, который тонет в наркотическом болоте,
а тем, кто делает такой большой оборот на наркопритоне,
что при передаче чуть не лопается упаковка с наркотиками.
Поэтому я привык к этой тупой ненависти,
которая, вероятно, является причиной того, что сегодня я сверкаю хромированными дисками.
Именно демонстративно, эй, настолько демонстративно,
что у тебя, грязная шлюха, сетчатка сгорит, когда ты это увидишь.
Со времен баттлов RBA многое произошло,
парни, которые были моими корешами, сегодня хотят видеть меня под крышкой гроба.
Ведь моя жизнь сегодня вращается вокруг мест в чартах, бабла и славы,
пока они до сих пор продают те же пакетики с травой.
Я не позволяю себе унывать из-за этого,
а продвигаю свой бизнес на разных уровнях.
Это гангста-рэп, я убиваю их, плевать на реальность, я никогда не расслабляюсь,
даже если учеба для тебя означает отсутствие уличного авторитета.
Ведь я никогда не хочу вернуться назад и использую любую возможность для этого,
стою в поту в бойцовском клубе с боксерскими перчатками
и не боюсь, что сейчас попробую депрессивные песни.
Но здесь говорит не Коллега, а Феликс Антуан Блюм.
А теперь забей на босс-болтовню, забей на блеск и бабло,
реальный разговор, забей на дорожки кокса и имиджевый рэп.
Но у кого еще такой классный флоу, рифмы и такое свежее звучание?
Шоу-тайм, сучка, освободи трон, король вернулся.