Текст и перевод песни Kollegah - Alphatier

Alphatier

Yeah
Schon wieder Outro oder was?
So schnell kann′s geh'n wie ′n Modell-Athlet
Okay, ich stell' jetzt für euch folgendermaßen klar, wer ich bin
Ich steh' im fahlen Licht des Mondes (Mondes)
Sichtbar für jeden, ganz egal, wovon er hochblickt
Auf ′ner Waldlichtung als Thronsitz (Thronsitz)
Lass′ alle meine Stimme hör'n (Stimme hör′n)
Die Meute steigt ein, es schallt brachial herab
Wie Himmels-Chöre durch Gewitterböen
Bedrohlicher Klang
Wir sind 'ne Bande von Raubtier′n und ich
Bin im obersten Rang wie 'ne Logensitzbank (ah)
Und wenn mich mal jemand auffordert, meine Vorherrschaft aufzugeben
Dann ist dieser Typ schon jetzt so gut wie
Tot, wenn er es nicht vorher schafft, aufzugeben
Nie ein Hauch von Angst in mei′m Blick, ich scheu' keine Revierkämpfe
Doch mein Rudel steht aufrecht hinter
Mir wie die Gebirgskette der Prärie-Steppe
Wir jagen ehrenlose Schakale bei Nacht über die Gebietsgrenze
Mann, ihr Geheule ist nix als heiße Luft so wie Geysirdämpfe
Beutezug auf den entfernten Tundra-Weiden
Unter meiner Führung muss mein Rudel niemals Hunger leiden
Wir sind eine Familie, eine loyale Bruderschaft
Und meine Gefährtin ist die Alpha-Wölfin
Für sie richt' ich ein Blutbad an, wenn′s sein muss
Wir geh′n gemeinsam auf Jagd (ah), allabendlich (check)
Selbst nachts kristallklare Sicht (Sicht), wie 'n Bengal-Adler-Blick
Krallen sind spitz
Breche voran und ergreife die Beute mit stahlhartem Griff (Griff)
Mein Halsaderbiss ist tödlich wie Waldnatter-Gift (ah)
Und dass vom Alpha dann bis zum jungen Omega-Wolf
Jeder satt wird, dafür steht mein ungebrochener Stolz
Als Eins der Rangordnung dazusteh′n (steh'n)
Bedeutet Verantwortung wahrzunehm′n (nehm'n)
Und wenn es drauf ankommt klarzuseh′n
Alphatier – auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier – wie die erste Koransure
In mein'n Augen blitzt die Kampfeslust
Ich lass' mein Haupt nie sinken
Folg′ dem Raubtier-Sinn, behaupte meinen Machtanspruch
Alphatier – auf der Fährte der Jagdspuren
Alphatier – wie die erste Koransure
Auf Felsenspitzen thronend, stelle mich dem Tode
Doch bis dahin folg′ ich mei'm
Instinkt im hellen Licht des Mondes (Mondes)

Alpha Beast

Yeah
Outro already, huh?
Things move fast, like a model athlete
Okay, I'll make it clear for you, who I am
I stand in the pale moonlight (moonlight)
Visible to everyone, no matter where they look up from
On a forest clearing as my throne (throne)
Let everyone hear my voice (hear my voice)
The pack joins in, it echoes brutally down
Like heavenly choirs through gusts of wind
A menacing sound
We are a band of predators and I
Am at the top rank like a box seat (ah)
And if someone ever challenges me to relinquish my dominance
Then that guy is as good as
Dead, if he doesn't manage to give up first
Never a hint of fear in my eyes, I don't shy away from territorial battles
But my pack stands upright behind
Me like the mountain range of the prairie steppe
We hunt dishonorable jackals across the territory border at night
Man, their howling is nothing but hot air, like geyser steam
Raiding the distant tundra pastures
Under my leadership, my pack never has to suffer hunger
We are a family, a loyal brotherhood
And my companion is the alpha she-wolf
I'll unleash a bloodbath for her if I have to
We go hunting together (ah), every evening (check)
Even at night, crystal clear vision (vision), like a Bengal eagle's gaze
Claws are sharp
I break ahead and seize the prey with a steel-hard grip (grip)
My carotid bite is deadly like forest viper venom (ah)
And that everyone gets their fill, from the alpha to the young omega wolf
That's what my unbroken pride stands for
To stand as number one in the hierarchy (stand)
Means taking responsibility (taking)
And to see clearly when it matters
Alpha beast – on the trail of hunting tracks
Alpha beast – like the first Surah of the Quran
The fighting spirit flashes in my eyes
I never let my head sink
Follow the predator's instinct, assert my claim to power
Alpha beast – on the trail of hunting tracks
Alpha beast – like the first Surah of the Quran
Throned on rocky peaks, I face death
But until then, I follow my
Instinct in the bright moonlight (moonlight)