Текст и перевод песни Kollegah - Assassine

Assassine

Die Kippe brennt, ich blas' den Rauch in die Luft
Bin müde von dem Struggle und dem dauernden Druck
Der sich staut in der Brust, ah
Müde vom Chef, der mir sagt, dass ich zur Raucherpause ausstempeln muss
Müde beim Anblick meiner Lohnabrechnung
Bin müde nach der Schicht, doch hole Dope am Brennpunkt, tick's im Großstadtzentrum
An Bonzen in der Disco
Das Risiko ist hoch, aber mein Konto ist im Dispo
Vielleicht kommt demnächst die Kripo
Ah, ich bin müde von den Drogentrips
Und nächtelangem Songsaufnehm'n mit Rizbo
Bin müde, Props zu kriegen, doch kein'n Labeldeal
Bin müde, mich über Wasser zu halten wie ein Navyseal
Müde von der Gegend hier
Müde, hier zu leben, aber dann in Texten zu erzähl'n von dekadenten Lebensziel'n
Müde vom täglichen Stress, dem wenigen Cash
Müde von all den austauschbaren Ladys im Bett, geh' ohne Basey nicht weg
Müde, wenn sie aus der Gegend draußen steh'n
Mich auszunehmen und mir aufs Maul zugeben
Ich bin müde da immer wieder rauszugehen, die Faust zu heben
Und es mit jedem von ihn'n aufzunehmen
Müde, mich mit der ganzen Welt zu schlagen
Müde, meiner Fam den Halt zu geben, den ich selbst nicht habe
Immer dieselbe Lage, ah
Ich schwör', eines Tages buche ich die ganze scheiß Hoteletage!
Kapuze im Gesicht wie ein Assassine
Ich geh' auf die Straße, der Himmel anthrazit
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle
Doch gebe niemals auf - meine Psyche ist 'ne Waffe!
Kapuze im Gesicht wie ein Assassine
Ich geh' auf die Straße, der Himmel anthrazit
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle
Doch gebe niemals auf - meine Psyche ist 'ne Waffe!
Ich zünd' den Blunt an, atme das Haze ein
Noch zwei Interviews zwischen Soundcheck und Stagetime
Mit Clubshow zur Latenight
Ich bin müde, doch muss Poster und CDs sign'n, posen mit 'nem Fakesmile
Ich bin müde, müde vom Showbiz
Müde, weil immer etwas los ist; müde von Roadtrips
Den Aufnahmesessions
Bin müde, doch im Backstage bei lauwarmem Essen, immer dauernd am texten
Seit drei Tagen wach, nicht leicht, mich zu motivier'n
Wenn ich die Stage verlass' und Mails en masse erschein'n im Homebildschirm
Jeder will sich profilier'n, ich check' jedes Demotape
Und bin müde vom Luftgemisch aus Tourbus und Deospray
Müde von den Aasgeiern, Biter, die mir nacheifern
Um sich paar Scheiben abzuschneiden wie ein Glasschneider
Ich geh' nicht in Bars feiern, lass ma' stecken, ich bin müde
Und nach zwei Gigs am Tag heiser wie ein Marktschreier
Hab' kaputte Stimmbänder, bin müde von jeder famegeilen Bitch
Die sich aufspielt wie 'ne fucking Prinzesse
Und ich versuch' nicht gleich hochzugeh'n wie Blindgänger
Wenn die Securitys wen cashen mit 'nem Springmesser
Bin müde von den Typen, die mich angreifen und hassen
Die mich anschrei'n, doch dann feige Anzeige erstatten
Nicht die Bandbreite erfassen
Ja, ich bin zwar müde, doch ihr habt nicht mal ansatzweise meine Spannweite ihr Spasten
Kapuze im Gesicht wie ein Assassine
Ich geh' auf die Straße, der Himmel anthrazit
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle
Doch gebe niemals auf - meine Psyche ist 'ne Waffe!
Kapuze im Gesicht wie ein Assassine
Ich geh' auf die Straße, der Himmel anthrazit
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle
Doch gebe niemals auf - meine Psyche ist 'ne Waffe!

Assassin

La cigarette brûle, je souffle la fumée dans l'air
Je suis fatigué de la lutte et de la pression constante
Qui s'accumule dans ma poitrine, ah
Fatigué du patron qui me dit que je dois pointer pour la pause clope
Fatigué à la vue de mon bulletin de salaire
Je suis crevé après le boulot, mais je vais chercher de la dope au point chaud, ça grouille dans le centre-ville
Des bourgeois en boîte
Le risque est élevé, mais mon compte est à découvert
Peut-être que la police débarquera bientôt
Ah, je suis fatigué des trips sous drogue
Et d'enregistrer des chansons toute la nuit avec Rizbo
Je suis fatigué de recevoir des compliments, mais pas de contrat avec un label
Je suis fatigué de me maintenir à flot comme un Navy Seal
Fatigué du quartier ici
Fatigué de vivre ici, mais de parler ensuite dans mes textes d'objectifs de vie décadents
Fatigué du stress quotidien, du manque de fric
Fatigué de toutes ces femmes interchangeables au lit, je ne vais nulle part sans Basey
Fatigué, quand elles s'écartent du lot
Pour me critiquer et me dire en face ce qu'elles pensent
J'en ai marre de devoir toujours sortir, lever le poing
Et d'en découdre avec chacune d'elles
Fatigué de me battre contre le monde entier
Fatigué de donner à ma famille le soutien que je n'ai pas moi-même
Toujours la même situation, ah
Je te jure, un jour je réserverai tout l'étage de cet hôtel de merde !
Capuche sur le visage comme un assassin
Je descends dans la rue, le ciel est anthracite
Je suis fatigué du hustle, fatigué du combat
Mais je n'abandonne jamais - mon mental est une arme !
Capuche sur le visage comme un assassin
Je descends dans la rue, le ciel est anthracite
Je suis fatigué du hustle, fatigué du combat
Mais je n'abandonne jamais - mon mental est une arme !
J'allume le blunt, j'inspire la Haze
Encore deux interviews entre la balance et l'heure du concert
Avec un concert en club tard dans la nuit
Je suis crevé, mais je dois signer des posters et des CD, poser avec un faux sourire
Je suis fatigué, fatigué du show-business
Fatigué parce qu'il se passe toujours quelque chose ; fatigué des voyages en voiture
Des sessions d'enregistrement
Je suis fatigué, mais dans les coulisses, devant un repas tiède, toujours en train d'écrire
Réveillé depuis trois jours, pas facile de me motiver
Quand je quitte la scène et que des tonnes de mails apparaissent sur l'écran d'accueil
Tout le monde veut se faire remarquer, je vérifie chaque démo
Et je suis fatigué du mélange d'air du tour bus et de déodorant
Fatigué des charognards, des rageux qui me copient
Pour me voler quelques idées comme un coupeur de verre
Je ne vais pas faire la fête dans les bars, laisse tomber, je suis crevé
Et après deux concerts dans la journée, j'ai la voix cassée comme un marchand ambulant
J'ai les cordes vocales en vrac, je suis fatigué de toutes ces pétasses avides de gloire
Qui jouent les princesses, putain
Et j'essaie de ne pas péter un câble comme une bombe non explosée
Quand les agents de sécurité chopent quelqu'un avec un cran d'arrêt
Je suis fatigué des mecs qui m'agressent et me détestent
Qui me crient dessus, mais qui ensuite portent plainte lâchement
Qui ne saisissent pas l'ampleur de la chose
Ouais, je suis crevé, mais vous n'avez même pas la moitié de mon envergure, bande de nazes
Capuche sur le visage comme un assassin
Je descends dans la rue, le ciel est anthracite
Je suis fatigué du hustle, fatigué du combat
Mais je n'abandonne jamais - mon mental est une arme !
Capuche sur le visage comme un assassin
Je descends dans la rue, le ciel est anthracite
Je suis fatigué du hustle, fatigué du combat
Mais je n'abandonne jamais - mon mental est une arme !