Big City Dreams - Kollegah перевод на русский

Big City Dreams

Ey
Schon wieder Outro, oder was?
Da kann man nichts machen
Aber ein paar Bars hab ich noch für das Volk, für das junge Hustler-Volk
Ey, ey

Ey, der Don elitär in noblem Interieur
Sorgt für mondänes Flair wie ein Bond-Regisseur
Bin wie Bruce Wayne, tagsüber beliebt und geachtet
Doch in den Streets in der Nacht dann maskiert und bewaffnet

Rapper brauchen Schutz und greifen tief in die Tasche
Wie ich beim Ziehen meiner riesigen Knarre
Und wer bist du, Player? Ich schwerbewaffnet wie das Berufsheer
Lass Revolver shooten, du bist voll mit Kugeln, doch blutleer

Schick mir deine Crew her, von Gangstern keine Spur mehr
Was für Clan? Der Clan macht in Hosen, Junge, Wu-Wear
Dein Superbruder hält zwar zu dir, doch nicht zu sehr
Der rennt, das' ja 'n großartiger Freund wie der Puhbär

Ja, so sieht der auch aus, wie der fuckin' Puhbär, Alter
Das Pummelchen
Jetzt muss ich aber, ey, weiter
Weil, äh, guck ma', ich muss ins Auto einsteigen, denn folgendermaßen
Ey

Mein Chauffeur, der fährt grade mit dem Bentley vor
Ich geb dem Typ den letzten Schlag mit einem Messingrohr
Er fällt auf englischen Rasen wie das Wembley-Tor
Mein Girl steigt aus mit tausend Taschen aus dem Fendi-Store

Wir fahr'n zum Restaurant von so 'nem Italo-Mobster
Ich heb vierstellig ab wie ein Quadrocopter
Und mach für sein exquisites Carpaccio schon mal gern bisschen Asche locker
Wie ein Mars-Roboter

Treffe Gangster in den Staaten, lass den Lauf spucken
Nach den Gangster in den Staaten treff ich Händler mit den Waren
Wird am Ende jedes Mal 'ne große Menge umgeschlagen
Wie bei ecuadorianischen Protesten auf den Straßen

Roll im Benz durch die Nacht und die Skyline leuchtet den Weg
Big-City-Dreams
Aus dem Fenster der Arm, ab ins Nightlife, Beute hol'n geh'n
Big-City-Dreams

Wir ertragen den Schmerz, die Straße hat uns Sabr gelehrt
Big-City-Dreams
Für uns war die Lage nie fair, doch wir bleiben auf der Jagd nach den Stern'n
Big-City-Dreams (yeah)

Und wir verfolgen diesen Großstadttraum
Geld wächst nicht auf Bäumen, sondern auf 'nem Kokastrauch
Drogendealer-Rap, das Kokain gestreckt
Solang ich atme, nimmt mir diese Krone niemand weg

T-O-N-I ist back mit königlichem G-Gehabe
Keine Deepness, nix Persönliches, nur Streetgelaber
Feiert selbst ein fröhlicher Familienvater
Allein, weil der Stil der Beats antik ist wie ein römisches Amphitheater

Ich bin wie'n tödliches Banditenlager, hinterhältig
Zwinker schelmisch, denn ich zahle Michi's Mom ihr Kindergeld nicht
Das steht nicht im Verhältnis
Princess Shinderella kauft sich davon sowieso nur Botoxspritzen, rote Lipsticks

Und ein rosarotes Glitzertischchen, das zum Schminke abstell'n ist
Michi braucht dieses Jahr ein dickeres Fell als meine Winterpelze
Das hier ist nix, was ich hier dropp, ist passiert
Zwischen Socken sortier'n, sonntags spazier'n geh'n und den Mokka frappier'n
Der Rotlicht-Gangsterrap-Godfather hier
Hat edle Züge, Orient-Express-Lokpassagier

Du hältst dich für'n taktisches Genie
Versuchst, die Lappen hochzuzieh'n wie'n Matador vor Stieren
Willst hier Schachbrettprofi spielen, doch checkst bald mit fassungsloser Miene
Ratten lassen dich im Stich wie'n Stachel von 'ner Biene

Ja, die gab's schon mal mit Wespen, doch war wissenschaftlich falsch
T-low trinkt um Mitternacht mit Kifferspasten Alk
Hab gehört, er spittet bald nur noch von bitterer Gewalt
Denn neulich brach der Pisser sich fast bei 'ner Kissenschlacht den Hals

Ich rapp, damit jedes Mittelstandskid schnallt
Der Piç hat sich die Birne weggeknallt wie ein Blitzeinschlag im Wald voller Obstbäume
Es ist der G mit Rolls-Royce-Stretchlimousin'n, um den
Kronzeugen herum sind wie bei 'ner Thronfolgerzeremonie

Die Großmäuler lästern zu viel
Woll'n bloß feiern, betteln um Beef
Doch versuchen im Reallife über die Hochhäusertreppe zu flieh'n
Die kriegen die schwingende Faust zu spüren
Wenn ich die mit links durch den Hausflur prügel
Sind die innerlich aufgewühlt wie so'n behinderter Maulwurfshügel

Das habt ihr jetzt davon und nun muss ich los, um mit geschärfter
Klinge 'nen Raubzug in der Finsternis auszuüben
In die Rinne vom Ausguss spülen Regenschauer deine Blutlache
Nachdem ich auf brutale Art und Weise zuschlage

Nadelstreifen-Suit tragend, Kragenweite maßgeschneidert
Stapelweise Schusswaffen in Marmorschreibtisch-Schubladen
Rappern fehlt in harten Zeiten Guthaben
Drum verschenk ich stapelweise Zugkarten

Womit diese Naseweise stark erleichtert hart gehyped die Fahrt zu mein'm spektakelreichen
Hardcore-Livegig mit der Bahn bestreiten statt zu Fuß latschen
Jubeln ekstatisch bei der Zugabe
Danach muss ich weiter, der Privatjet steigt am Flughafen

Ihr könnt eurer Mom 'nen kleinen Gruß sagen
Und sie flüstert's ihnen aufgeregter zu, als würden sie ein Staatsgeheimnis zutragen
Ich bin in New York wie ein Starter-Cap
Ihr im Netz auf Laberflash wie durch gutes Hasch aus Marrakesch
Cash in den Prada-Bags, Clips in den Jeans
T-O-N-I, Big-City-Dreams

Roll im Benz durch die Nacht und die Skyline leuchtet den Weg
Big-City-Dreams
Aus dem Fenster der Arm, ab ins Nightlife, Beute hol'n geh'n
Big-City-Dreams
Wir ertragen den Schmerz, die Straße hat uns Sabr gelehrt
Big-City-Dreams
Für uns war die Lage nie fair, doch wir bleiben auf der Jagd nach den Stern'n
Big-City-Dreams

Big city dreams, dare to believe
Der Weg ist das Ziel, das war T-O-N-I
Zurück an Kollegah, den G

Ey, der Boss ist back aus sein'm Feriengebiet
Immer noch Killer wie Cameron, es ist der Pimp-Daddy-Mac
Du siehst ihn den Blick niemals senken, auch wenn ihn die Blitzlichter blenden
Vom Kokadealer zum Großverdiener, I'm Business-Legende

Hab das Game im Handumdreh'n erobert wie Tischkickerbälle
Intelligenz, Cash, Fame und Body, du willst es, ich hab es
Unter jedem Gesichtspunkt erhaben wie indische Nasen
In der Medienlandschaft hinterließ der Boss eine Brandspur

Denn ich stellte sie mit der Zeit auf den Kopf wie 'ne Sanduhr
Hab die Chefposition wie Alphonse Capone
Mein Körper voll Testosteron, dein Körper voll TEC-Munition
Amalgation von Terminator, Börsentrader, World-Play-Gamer

Ich mach's für Rap, but bitch, I ain't returnin' favors
Konzentriertes Kiefermahl'n, Consciousness wie'n Bibelpsalm
Auf die Schnauze, aber niemals auf die Knie gefall'n
Ich holte Weed damals, als wär's bloß Vita Malz

Mir egal, was du dir für ein Bild von meiner Vita malst
Immer mit Sieger-Smile, für jeden Beef bereit
Geb nie klein bei, weil ich unbiegsam bleibe wie massiver Stahl
Mach vor niemand Halt, fick die Szene wieder mal

Sie zieh'n ihre Leier ab wie 'ne Kreditanstalt
Lutschen für die Streamingzahl'n
Die Scheiße stinkt zum Himmel wie Chemieabfall bei 'nem Industrieskandal
Ich mach die Piçes kalt, verklingt der Machinegun-Salven-Widerhall

Enden sie aschfahl im Gefrierregal
Oder tief verscharrt in 'nem deepen Grab unter 'nem Kiefernwald
Und ich hab die Police am Hals wie mein Merinoschal
Doch flieh mit vollem Speed im lila Beamer über Street-Asphalt

Spitzengeschwindigkeit wird ausgefahr'n wie Tigerkrall'n
Sitz im Cohiba-Qualm, Business läuft im Hintergrund
Wie in den Shishabars ein türkischer Musikkanal
Du musst Miete zahl'n für 'ne Wohnung wie'n Kaninchenstall

Allein mein Schlafzimmer ist größer als ein Kinosaal
Ich droppe ein paar miese Bars, die schocken dein'n Familienclan
Der Boss geriet als Kind auch ohne Ski zu fahr'n auf schiefe Bahn'n
Wie gesagt, ein langer Weg von Schlägerei'n mit Dorfcops

Ich gehör zur alten Schule so wie Schläge mit dem Rohrstock
Yeah, und es geht back to the roots
Me against the world und bei Stress gab es Blut
Von Dreck an den Schuh'n zu 'nem Penthouse mit Pool

Doch ich steh immer noch mit Armen verschränkt in der Booth
Yeah, ey, und es geht back to the roots
Denkst du, in dem Geschäft fliegt dir Respekt einfach zu?
Ein Toast auf alte Homies mit 'nem echten Beruf
Ich stepp auf die Stage und Mama lächelt mir zu
Still King

We still hustle 'til the sun come up
Big city, big city dreams
We still, we still rollin'
If you from the hood, I know you feel me (keep goin')

We still hustle 'til the sun come up
Big city, big city dreams
We still, we still rollin'
If you from the hood, I know you feel me (keep goin')

Мечты Большого Города

Эй,
снова аутро, да?
Ничего не поделаешь.
Но у меня есть еще пара строк для народа, для молодых hustler'ов.
Эй, эй.

Эй, Дон, элитный, в роскошном интерьере,
создаю светский флёр, словно режиссер фильма о Бонде.
Я как Брюс Уэйн, днем любимый и уважаемый,
но в улицах ночью — в маске и с оружием.

Рэперы нуждаются в защите и лезут глубоко в карман,
как я, когда достаю свой огромный ствол.
И кто ты, игрок? Я вооружен до зубов, как армия.
Пускаю в ход револьвер, ты весь в пулях, но без крови.

Присылай ко мне свою команду, от гангстеров и следа не останется.
Какой клан? Этот клан обделывается в штаны, пацан, Wu-Wear.
Твой супер-брат, конечно, поддержит тебя, но не слишком сильно.
Он убежит, вот тебе и отличный друг, как Винни-Пух.

Да, он и выглядит так же, как этот чертов Винни-Пух, блин.
Толстячок.
А теперь мне нужно, эй, идти дальше.
Потому что, э-э, смотри, мне нужно сесть в машину, потому что вот так:
Эй.

Мой шофер подъезжает на Bentley.
Даю этому типу последний удар медной трубой.
Он падает на английский газон, как гол на Уэмбли.
Моя девушка выходит с тысячей пакетов из магазина Fendi.

Мы едем в ресторан какого-то итальянского мафиози.
Я поднимаю четырехзначные суммы, как квадрокоптер.
И ради его изысканного карпаччо с радостью потрачу немного денег,
как марсоход.

Встречаюсь с гангстерами в Штатах, даю стволу говорить.
После гангстеров в Штатах встречаюсь с торговцами товарами.
В конце концов, каждый раз переворачиваются большие суммы,
как во время эквадорских протестов на улицах.

Качу на мерседесе сквозь ночь, и горизонт освещает путь.
Мечты большого города.
Рука в окно, вперед, в ночную жизнь, за добычей.
Мечты большого города.

Мы терпим боль, улица научила нас терпению (sabr).
Мечты большого города.
Для нас ситуация никогда не была справедливой, но мы продолжаем охоту за звездами.
Мечты большого города (да).

И мы преследуем эту мечту большого города.
Деньги растут не на деревьях, а на кустах коки.
Наркодилерский рэп, кокаин разбавлен.
Пока я дышу, никто не отнимет у меня эту корону.

T-O-N-I вернулся с королевскими замашками.
Никакой глубины, ничего личного, только уличные разговоры.
Даже радостный отец семейства отрывается,
только потому, что стиль битов античный, как римский амфитеатр.

Я как смертельный лагерь бандитов, коварный.
Подмигиваю лукаво, ведь я не плачу маме Мичи детские пособия.
Это несоразмерно.
Принцесса Шиндерелла все равно купит на них только ботокс, красную помаду

и розовый блестящий столик, чтобы ставить на него косметику.
Мичи в этом году нужна шкура потолще, чем мои зимние меха.
Это не выдумка, то, что я здесь рассказываю — это правда.
Между сортировкой носков, воскресными прогулками и мокка фраппе.
Крестный отец гангста-рэпа красных фонарей здесь.
Обладает благородными чертами, пассажир Восточного экспресса.

Ты считаешь себя тактическим гением,
пытаешься поднять тряпки, как матадор перед быками.
Хочешь играть здесь в шахматного профи, но скоро с ошеломленным видом поймешь,
что крысы бросят тебя, как жало пчелы.

Да, это уже было с осами, но было научно неверно.
T-low в полночь пьет с обкуренными придурками алкоголь.
Слышал, он скоро будет читать рэп только о жестоком насилии,
потому что недавно этот придурок чуть не сломал себе шею во время битвы подушками.

Я читаю рэп, чтобы каждый ребенок из среднего класса понял,
что этот ублюдок вышиб себе мозги, как удар молнии в лесу, полном фруктовых деревьев.
Это G с лимузином Rolls-Royce, вокруг которого
толпятся зеваки, как на церемонии коронации наследника престола.

Болтуны слишком много болтают,
хотят только тусоваться, просят бифа,
но в реальной жизни пытаются убежать по лестнице небоскреба.
Они почувствуют мой размах кулака,
когда я левой рукой буду их избивать в подъезде.
Они будут взбаламучены изнутри, как кротовина.

Вот вам и поделом, а теперь мне нужно идти, чтобы с заточенным
клинком совершить налет в темноте.
В канаву слива смоет ливень твою лужу крови,
после того, как я жестоко ударю.

В костюме в тонкую полоску, воротник пошит на заказ.
Куча оружия в ящиках мраморного стола.
У рэперов в трудные времена не хватает денег,
поэтому я раздаю пачками билеты на поезд.

С которыми эти выскочки, сильно обрадованные, с хайпом едут на мой зрелищный
хардкор-концерт на поезде, вместо того, чтобы топать пешком.
Ликуют в экстазе на бис.
Потом мне нужно двигаться дальше, частный самолет взлетает в аэропорту.

Вы можете передать привет своей маме,
и она прошепчет им это взволнованно, как будто они разглашают государственную тайну.
Я в Нью-Йорке, как кепка Starter.
Вы в сети на болтливом кураже, как от хорошего гашиша из Марракеша.
Наличные в сумках Prada, обоймы в джинсах.
T-O-N-I, мечты большого города.

Качу на мерседесе сквозь ночь, и горизонт освещает путь.
Мечты большого города.
Рука в окно, вперед, в ночную жизнь, за добычей.
Мечты большого города.
Мы терпим боль, улица научила нас терпению (sabr).
Мечты большого города.
Для нас ситуация никогда не была справедливой, но мы продолжаем охоту за звездами.
Мечты большого города.

Мечты большого города, осмелься верить.
Путь — это цель, это был T-O-N-I.
Вернемся к Kollegah, G.

Эй, босс вернулся из отпуска.
Все еще убийца, как Кэмерон, это Папочка-Сутенер-Мак.
Ты никогда не увидишь, чтобы он опускал взгляд, даже когда его слепят вспышки.
От кокаинового дилера до крупного бизнесмена, я — легенда бизнеса.

Завоевал игру в два счета, как мячи для настольного футбола.
Интеллект, деньги, слава и тело, ты хочешь это, у меня это есть.
Во всех отношениях возвышенный, как индийские носы.
В медийном ландшафте босс оставил свой след.

Потому что со временем я перевернул его с ног на голову, как песочные часы.
У меня руководящая должность, как у Аль Капоне.
Мое тело полно тестостерона, твое тело полно патронов TEC.
Сочетание Терминатора, биржевого трейдера и геймера World-Play.

Я делаю это для рэпа, но, сука, я не отвечаю взаимностью.
Сосредоточенное сжатие челюстей, сознание как библейский псалом.
На морду, но никогда не падал на колени.
Я доставал травку тогда, как будто это был просто Вита Мальц (безалкогольный напиток).

Мне все равно, какую картину моей жизни ты рисуешь.
Всегда с улыбкой победителя, готов к любому бифу.
Никогда не сдаюсь, потому что остаюсь несгибаемым, как массивная сталь.
Не остановлюсь ни перед кем, снова трахну эту сцену.

Они снимают свою шарманку, как кредитное учреждение.
Сосут ради стриминговых цифр.
Это дерьмо воняет до небес, как химические отходы при промышленном скандале.
Я убиваю этих ублюдков, затихает эхо пулеметных очередей.

Они заканчивают бледные, в морозильной камере,
или глубоко зарытые в глубокой могиле под сосновым лесом.
И у меня полиция на шее, как мой шарф из мериноса.
Но я удираю на полной скорости в лиловом бимере по асфальту улиц.

Максимальная скорость выдвигается, как когти тигра.
Сижу в дыму Cohiba, бизнес идет на заднем плане,
как в кальянных турецкий музыкальный канал.
Ты должен платить аренду за квартиру, похожую на кроличью клетку.

Одна моя спальня больше, чем кинозал.
Я бросаю пару мерзких строк, которые шокируют твой семейный клан.
Босс еще в детстве встал на скользкую дорожку, даже без лыж.
Как говорится, долгий путь от драк с деревенскими полицейскими.

Я из старой школы, как удары розгами.
Да, и это возвращение к корням.
Я против мира, и в случае конфликта была кровь.
От грязи на ботинках до пентхауса с бассейном.

Но я все еще стою со скрещенными руками в будке.
Да, эй, и это возвращение к корням.
Думаешь, в этом бизнесе уважение само к тебе прилетит?
Тост за старых корешей с настоящей профессией.
Я выхожу на сцену, и мама улыбается мне.
Все еще король.

Мы все еще работаем, пока не взойдет солнце.
Большой город, мечты большого города.
Мы все еще, мы все еще катимся.
Если ты из гетто, я знаю, ты чувствуешь меня (продолжай).

Мы все еще работаем, пока не взойдет солнце.
Большой город, мечты большого города.
Мы все еще, мы все еще катимся.
Если ты из гетто, я знаю, ты чувствуешь меня (продолжай).