Текст и перевод песни Kollegah - Cold Blooded

Cold Blooded

Während die Rapszene diskutiert: "Wie könnte Trap auf Deutsch funktionier'n?"
Haut ihnen der Mac unbeirrt weiter straighten In-die-Fresse-Rap vor die Stirn
Ihr rappt für Autos, Hoes und Silberperlenketten
Ich rapp', um Macht zu erlangen, um irgendwann die Verbrecher zu ficken bei Bilderbergertreffen
Was für "Silbenzählerrap"? Ihr hatet nur, weil ihr selbst keine Technik habt
Kein Intellekt am Start, drum fahrt ihr die Realnessschiene auf wackste Art
Während ich Business mach'
Debattiert diese Szene den ganzen Tag über Realness und Autotune - ihr macht selbst aus 'ner Kissenschlacht noch 'ne Wissenschaft!
Yeah, Oldschool-Rhyme - egal, ich schlag' euch rollstuhlreif
Wenn ihr beginnt, auf 'nen Knastaufenthalt wegen Kiosküberfalls stolz zu sein
Vollblutstyle - macht mir nicht auf Ehrenmann mit eurem Alkoholikerleben
Ein Punch an euch hinterlässt astronomische Schäden wie das Ozonschichtproblem
Und ihr seid durch den Wind wie mein weh'ndes Versace-Hemd
Seht ihr Sterne, wisst ihr, warum man's "Teleskopschlagstock" nennt
Yeah, Ruger an meinem Gürtel; ich schmücke mich mit keiner Großfamilie
Doch habe loyale Soldaten im Rücken, die sich für mich Kugeln einfangen würden
Gib die Banknoten, Bitch! Such keine Antworten, Bitch!
Hat der Boss einmal Gnade, hat's die Kanone nicht!
Bitch, ich bin cold-blooded
Kein Gewissen, ich bin cold-blooded! Ich bin cold-blooded!
Zu viele Heuchler, zu wenig Kugeln in den Clips drin!
Ich lass' Blutfontänen spritzen, lass' das Blut von denen spritzen!
Ich bin cold-blooded
Keine Reue, ich bin cold-blooded! Ich bin cold-blooded!
Kollegah der Boss, Player, Geschäftsmann, Erfolgsgarant
Zu einer Hälfte Don Juan, zur and'ren Hälfte Donald Trump
Die Szene kann mir ein'n blow'n, nur Farid Bang ist mein Blutsbruder
Zwei Kalaschnikows und wir ballern Blei in rappende YouTuber
*Schussgeräusche*
Arme gestählt, Bart wie die Mähne von Berglöwen
Schwarzer Mercedes, stapel' die Knete in Anwesen wie von Herzögen
In Eichenholzschränke, Seidenvorhänge, stilvolles Mobiliar
Yeah, 'ne zeitlose Einrichtung wie Casinos in Monte-Carlo
Alle Neider sowie Hater soll'n sich 'ne Scheibe von Kollegah
Abschneiden, tut mir leid, doch Platin schneidet man nur schwer, yeah
Ich zahl' zweihunderttausend Cash für den Bentley
Rauch' vorm Staples Center 'nen Blunt mit Fetty Wap bei den Grammys
Fliege dann weiter nach Bordeaux, Paris oder Wien, mon ami
Ich hab' mehr Geld mit Bons verdient als Sean Connery
Ihr Wannabes nutzt euer Geld für Schwachsinn wie Bitches und Bling
Ich nutze mein Geld, um den Menschen zu helfen, die Opfer der Machtelite sind
Gib die Banknoten, Bitch! Such keine Antworten, Bitch!
Hat der Boss einmal Gnade, hat's die Kanone nicht!
Bitch, ich bin cold-blooded
Kein Gewissen, ich bin cold-blooded! Ich bin cold-blooded!
Zu viele Heuchler, zu wenig Kugeln in den Clips drin!
Ich lass' Blutfontänen spritzen, lass' das Blut von denen spritzen!
Ich bin cold-blooded
Keine Reue, ich bin cold-blooded! Ich bin cold-blooded!

Sang-froid

Pendant que le rap game se demande : "Comment le Trap pourrait-il marcher en allemand ?",
Le Mac continue de vous envoyer des punchlines crues en pleine face, sans broncher.
Vous rappez pour les voitures, les femmes et les chaînes en argent,
Je rappe pour prendre le pouvoir, pour un jour baiser les criminels aux réunions du groupe Bilderberg.
C'est quoi ce "rap à syllabes" ? Vous critiquez juste parce que vous n'avez aucune technique,
Aucun intellect, alors vous jouez la carte du rappeur authentique de la pire des manières.
Pendant que je fais du business,
Ce game débatte toute la journée de l'authenticité et de l'Autotune - vous faites d'une bataille d'oreillers une science exacte !
Ouais, du rhyme old school - peu importe, je vous laisse en chaise roulante
Quand vous commencez à être fiers d'être allés en prison pour avoir braqué un kiosque.
Du style pur et dur - ne jouez pas les mecs biens avec vos vies d'alcooliques.
Un seul de mes punchlines vous inflige des dégâts astronomiques, comme le trou dans la couche d'ozone.
Et vous êtes à la dérive comme ma chemise Versace en pleurs.
Si vous voyez des étoiles, vous savez pourquoi on appelle ça une "matraque télescopique".
Ouais, un Ruger à ma ceinture ; je ne me pare pas d'une grande famille,
Mais j'ai des soldats loyaux derrière moi qui prendraient une balle pour moi.
File les billets, salope ! Ne cherche pas de réponses, salope !
Si le patron fait preuve de clémence, le flingue, lui, ne la connaît pas !
Salope, je suis un sans-cœur,
Aucune conscience, je suis un sans-cœur ! Je suis un sans-cœur !
Trop d'hypocrites, pas assez de balles dans les chargeurs !
Je fais gicler des fontaines de sang, je fais gicler leur sang !
Je suis un sans-cœur,
Aucun regret, je suis un sans-cœur ! Je suis un sans-cœur !
Kollegah le patron, le joueur, l'homme d'affaires, la garantie du succès,
Moitié Don Juan, moitié Donald Trump.
Le game peut me sucer, seul Farid Bang est mon frère de sang.
Deux Kalachnikovs et on balance du plomb sur ces rappeurs YouTubeurs.
*Coups de feu*
Bras d'acier, barbe comme la crinière d'un lion des montagnes,
Mercedes noire, j'empile les liasses dans des propriétés dignes de ducs.
Des placards en chêne, des rideaux en soie, un mobilier élégant,
Ouais, une décoration intemporelle comme les casinos de Monte-Carlo.
Que tous les envieux et les rageux aillent se faire voir chez Kollegah,
Désolé, mais le platine est difficile à couper, ouais.
Je paie deux cent mille en liquide pour la Bentley,
Je fume un blunt avec Fetty Wap devant le Staples Center aux Grammys.
Ensuite, je m'envole pour Bordeaux, Paris ou Vienne, mon ami.
J'ai gagné plus d'argent avec des obligations que Sean Connery.
Vous, les wannabes, vous dépensez votre argent pour des conneries comme les femmes et les bijoux,
J'utilise mon argent pour aider les gens qui sont victimes de l'élite au pouvoir.
File les billets, salope ! Ne cherche pas de réponses, salope !
Si le patron fait preuve de clémence, le flingue, lui, ne la connaît pas !
Salope, je suis un sans-cœur,
Aucune conscience, je suis un sans-cœur ! Je suis un sans-cœur !
Trop d'hypocrites, pas assez de balles dans les chargeurs !
Je fais gicler des fontaines de sang, je fais gicler leur sang !
Je suis un sans-cœur,
Aucun regret, je suis un sans-cœur ! Je suis un sans-cœur !