Текст и перевод песни Kollegah - Du bist Boss

Du bist Boss

Du bist Boss, wenn jeder zweifelnde Ruf verstummt
Weil der Wille zum Erfolg durch deine Blutbahn pumpt
Du bist Boss, wenn du deine Ziele fokussierst
Und dich jeden Morgen selber vor dem Spiegel motivierst
Wenn du rigoros trainierst um deine Muskeln zu stählen
Wenn du lieber tot wärst, als jemandem Schutzgeld zu geben
Wenn du Cash nach Hause bringst, statt es in Novolines zu schmeißen
Damit Mama sich nicht mehr bei ihrer Putzstelle quält
Du bist Boss, wenn du aus der Bank gehst und lächelst
Wenn dich alte Feinde ansehen, dich anflehen und betteln
Du bist Boss, wenn du in den Kampf gehst, dein Mann stehst
Statt deine Lebensenergie ins Blunts drehen zu stecken
Du bist Boss, wenn du weißt, du machst was richtig, wenn du Neider hast
Wenn du Fehler nicht bereust, sondern draus lernst und weiter machst
Weil du weißt, wie schnell die Zeit verrinnt
Und es dich auf dieser Welt nicht weiter bringt
Wenn du im Selbstmitleid versinkst
Du bist Boss, wenn du den Wille hast zu kämpfen
Wenn du all die Blicke siehst der Menschen, doch kein Fick gibst was sie denken
Du bist Boss, wenn du Vollgas gibst mit deinen Talenten
Statt sie sinnlos zu verschwenden, der Himmel ist die Grenze
Ah, und du greifst den Erfolg
Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Schau in den Spiegel, sag: "Du bist Boss!"
Du bist Boss, wenn du Gefühle kontrollierst, deine Physis modellierst
Dich weiterbildest um die Psyche zu trainieren
Wenn du allein als Deutscher kämpfst gegen fünf Türken aus dem Block
Weil du Stolz und Ehre hast und keinen fürchtest außer Gott
Wenn du Ausländer bist und dein Freundeskreis dir sagt
Für uns gibt's nur die schiefe Bahn, wir haben in Deutschland keine Wahl
Und du trotzdem alles gibst um den ehrlichen Weg zu gehen
Und du vor den Büchern sitzt, während sie Zeug verteilen im Park
Wenn du Dinger drehen musst, weil Schule nicht klappt
Gibst du zu Haus was ab, damit dein kleiner Bruder es schafft
Und du bist Boss, wenn du auch wenn sie dich schlagen und hauen
Für deine Eltern da bist, wenn die Haare ergrauen
Denn du bist dankbar für alles
Du bist Boss, wenn du 'ne echte Frau erkennst und sie mit Anstand behandelst
Und für sie kämpfst jederzeit
Du bist Boss, wenn du dich durchboxt, bis du zum Champion aufsteigst

Tu es le patron

Tu es le patron, quand chaque appel douteur se tait
Parce que la volonté de réussir pompe à travers tes veines
Tu es le patron, quand tu focalises tes objectifs
Et tu te motives chaque matin devant le miroir
Quand tu t'entraînes rigoureusement pour forger tes muscles
Quand tu préférerais être mort que de payer une protection à quelqu'un
Quand tu ramènes de l'argent à la maison, au lieu de le gaspiller dans les jeux de hasard
Pour que maman ne se fatigue plus à son travail de nettoyage
Tu es le patron, quand tu sors de la banque et que tu souris
Quand tes anciens ennemis te regardent, te supplient et te quémandent
Tu es le patron, quand tu vas au combat, tu tiens bon
Au lieu de gaspiller ton énergie vitale à fumer des joints
Tu es le patron, quand tu sais que tu fais bien, quand tu as des envieux
Quand tu ne regrettes pas tes erreurs, mais que tu en tires des leçons et que tu continues
Parce que tu sais combien le temps passe vite
Et ça ne te mènera pas plus loin dans ce monde
Si tu te laisses aller au l'auto-apitoiement
Tu es le patron, quand tu as la volonté de te battre
Quand tu vois tous les regards des gens, mais que tu t'en fiches de ce qu'ils pensent
Tu es le patron, quand tu donnes tout avec tes talents
Au lieu de les gaspiller inutilement, le ciel est la limite
Ah, et tu atteints le succès
La douleur est passagère, ce qui reste, c'est la fierté
Regarde dans le miroir, dis : "Tu es le patron !"
Regarde dans le miroir, dis : "Tu es le patron !"
Tu es le patron, quand tu contrôles tes émotions, que tu modèles ton physique
Que tu te cultives pour entraîner ton mental
Quand tu te bats en tant qu'Allemand contre cinq Turcs du quartier
Parce que tu as de la fierté et de l'honneur, et que tu ne crains personne sauf Dieu
Quand tu es un étranger et que ton groupe d'amis te dit
Pour nous, il n'y a que le mauvais chemin, nous n'avons pas le choix en Allemagne
Et tu donnes quand même tout pour suivre le chemin honnête
Et tu es assis devant tes livres, tandis qu'ils distribuent des trucs dans le parc
Quand tu dois tricher, parce que l'école ne marche pas
Tu donnes un coup de main à la maison, pour que ton petit frère puisse réussir
Et tu es le patron, même s'ils te frappent et te battent
Tu es là pour tes parents, quand leurs cheveux grisonnent
Parce que tu es reconnaissant pour tout
Tu es le patron, quand tu reconnais une vraie femme et que tu la traites avec respect
Et que tu te bats pour elle à tout moment
Tu es le patron, quand tu persévères jusqu'à ce que tu deviennes un champion