FREE SPIRIT - Kollegah перевод на русский

FREE SPIRIT

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie 'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär
Und der Judgement-Day rückt langsam näher

Die Kunst ist es, hier unten nicht im Elend zu krepier'n (yeah)
Es rauszuschaffen, ohne seine Seele zu verlier'n (aha)
Zwischen Traumata und Trauer nicht den Lebеnsmut verlier'n (nevеr)
Immer Flucht nach vorne, als wär da ein Dämon hinter mir (yeah)

Weiter straight marschier'n im Wissen
Dass Gott mich ständig sieht (sieht)
Dass es eine Hölle gibt, doch auch 'ne Chance aufs Paradies (-dies)
Eine Welt ohne Glaube wird verkomm, denn wie stabil
Kann menschliche Moral sein, wenn es keine Konsequenzen gibt?

Sind wir wirklich nur ein Staubkorn im All?
Ein Zufallsprodukt aus Sternenstaub eines lautlosen Knalls?
Wie passt Big-Bang-Theorie zu dem Forschungsergebnis (ah)
Dass aus Chaos nie von selbst Ordnung entsteht?

Ist uns auch letztlich klar
Wie viel subtilem Brainwash wir schon ausgesetzt war'n
Seit wir auf die Welt kam'n?
Sollten wir uns nicht befreien von dem
Schleier dieser Blindheit? (heh?)
Und alles neu entdecken? Freier Geist wie in der Kindheit

Diese Erde voller Wunder und kein Detail ist sinnfrei
Auch wenn Gott nicht sichtbar ist
Sind diese Zeichen denn kein Hinweis?
Manchmal ist die Welt strahlend schön, manchmal zwielichtig (ah)
Lass' das Licht scheinen, free spirit (yeah)

Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keiner Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keiner Autorität, free spirit
Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n

Ein Waise fragte mich, wo Gott ist und er suche vergebens
So viel Kriege, so viel Mütter weinen blutige Tränen
Das Geschenk des freien Willens, ein Fluch und ein Segen
Es bedeutet, es kann Böses als auch Gutes gescheh'n (yeah)

Menschen zu vertrau'n ist meist nicht förderlich, denn grob gesagt
Ist auf dieser Welt nur auf den körperlichen Tod Verlass
Deshalb ist das Motto "free Spirit" (free Spirit)
Wie, wenn ich die Welt nach meinem körperlichen Tod verlass

Macht hat, wer es versteht, die Massen zu leiten
Und Hass zum Keimen bringt, wenn Medien Kampagnen verbreiten
Doch wenn im Sommer wieder alle Mann am Ballermann feiern
Bewirft irgendwo ein Junge grad 'nen Panzer mit Steinen (ah)

Als die Soldaten kommen, um sein Land anzugreifen
Sein Haus ist zerbombt und seine Mama am weinen
In paar Jahren wird ein Racheplan keimen
Und er wird schließlich selbst zum Killer in
Guerilla-Taktik-Kampftruppeinheiten

Wer ist schuld? Wo ist der Anfang des Kreises? (heh?)
Wer begann, Grenzen in Landschaften zu schreiben
Um zu spalten und teilen?
Bomben fallen, der Schall tönt von Weitem
Und im Hinterzimmer der Strippenzieher
Klirrt grad ihr Champagnerglas leise (tze), ah

Kein Hoffnungsschimmer mehr da (da)
Doch muss es wirklich so bleiben
Nur weil es angeblich schon immer so war?
Nein! Ich wandel Negativität um in Kreativität
Zeit, dass Kollegah wieder lebt (wieder lebt)

Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keiner Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keiner Autorität, free spirit
Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n

СВОБОДНЫЙ ДУХ

Когда мы были детьми, весь мир был прекрасен, словно пляж у моря,
Сегодня в пути, черные круги под глазами, как у панды.
Иногда я желаю, чтобы все было иначе,
Но Бог создал этот мир лишь временным,
И Судный день медленно приближается.

Искусство в том, чтобы здесь, внизу, не сдохнуть в нищете (да),
Выбраться, не потеряв свою душу (ага),
Среди травм и горя не терять жажду жизни (никогда),
Всегда бежать вперед, словно за мной демон (да).

Продолжать идти прямо, зная,
Что Бог постоянно видит меня (видит),
Что есть ад, но и шанс на рай (-рай),
Мир без веры прогниет, ведь насколько устойчивой
Может быть человеческая мораль, если нет последствий?

Неужели мы всего лишь пылинка во Вселенной?
Случайный продукт звездной пыли беззвучного взрыва?
Как теория Большого взрыва согласуется с результатами исследований (а),
Что из хаоса никогда сам по себе не возникнет порядок?

Осознаем ли мы в конечном итоге,
Скольким тонким промываниям мозгов мы уже подверглись
С тех пор, как появились на свет?
Не должны ли мы освободиться от
Пелены этой слепоты? (хм?)
И открыть все заново? Свободный дух, как в детстве.

Эта Земля полна чудес, и ни одна деталь не бессмысленна,
Даже если Бог невидим,
Разве эти знаки не являются подсказкой?
Иногда мир сияюще прекрасен, иногда сомнителен (а),
Пусть свет сияет, свободный дух (да).

Никогда не сдавайся, свободный дух,
Доверяй только своему разуму,
Никакой власти, свободный дух,
И ночь исчезает, когда восходит солнце.
Никогда не сдавайся, свободный дух,
Доверяй только своему разуму,
Никакой власти, свободный дух,
Между светом софитов и сиренами.

Сирота спросил меня, где Бог, и он ищет тщетно,
Столько войн, столько матерей плачут кровавыми слезами,
Дар свободной воли — проклятие и благословение,
Это значит, что может произойти как зло, так и добро (да).

Доверять людям, как правило, нецелесообразно, ведь грубо говоря,
В этом мире можно положиться только на физическую смерть,
Поэтому девиз "свободный дух" (свободный дух),
Как если бы я покинул этот мир после своей физической смерти.

Власть имеет тот, кто умеет управлять массами
И сеет ненависть, когда СМИ распространяют кампании,
Но когда летом все снова тусуются на Баллермане,
Где-то мальчик бросает камни в танк (а).

Когда солдаты приходят, чтобы напасть на его страну,
Его дом разрушен, а мама плачет,
Через несколько лет созреет план мести,
И он сам станет убийцей в
Партизанских тактических боевых отрядах.

Кто виноват? Где начало круга? (хм?)
Кто начал чертить границы на землях,
Чтобы разделять и властвовать?
Падают бомбы, звук разносится издалека,
А в задней комнате у кукловодов
Тихо звенит бокал шампанского (тц), а.

Нет больше проблеска надежды (надежды),
Но должно ли это так оставаться
Только потому, что якобы так было всегда?
Нет! Я преобразую негатив в творчество,
Время, чтобы Коллега снова жил (снова жил).

Никогда не сдавайся, свободный дух,
Доверяй только своему разуму,
Никакой власти, свободный дух,
И ночь исчезает, когда восходит солнце.
Никогда не сдавайся, свободный дух,
Доверяй только своему разуму,
Никакой власти, свободный дух,
Между светом софитов и сиренами.