Текст и перевод песни Kollegah - Flightmode

Flightmode

Mode Avion

Luxussuite, Look so sweet

Suite de luxe, look si doux

Ich steh am Fenster, inhalier' tief in den Brustkorb Weed

Je me tiens à la fenêtre, j'inhale profondément la weed dans ma poitrine

Unten woll'n paar Chicks 'n Bild machen

En bas, des filles veulent prendre une photo

Gerade als ich aus dem Luxor rausschaue, wie Wildkatzenhaare

Au moment où je regarde au loin depuis le Luxor, comme des poils de lynx

Player Stories in bildhafter Sprache

Des histoires de joueur dans un langage imagé

Auf Beats gepackt, Gees pumpen es im silbernen Wagen

Gravés sur des beats, l'esprit les pompe dans la voiture argentée

Schillernde Farben, der Großstadtdschungel blüht bei Nacht

Des couleurs éclatantes, la jungle urbaine fleurit la nuit

Regenpfützen spiegeln Neonschilderreklamen

Les flaques d'eau reflètent les néons des enseignes publicitaires

Alte Homies bitten mich ihn'n anstandshalber Geld zu leih'n

De vieux potes me demandent de leur prêter de l'argent décemment

Doch alles was ich pumpe sind die Langhanteln aus Elfenbein

Mais tout ce que je pompe, ce sont les haltères en ivoire

Ich kann ihn'n da nicht helfen, nein, die Schlampen sah'n die Felgen schein'n

Je ne peux pas les aider, non, les pétasses ont vu briller les jantes

An den Pirellireifen und ertranken fast in Selbstmitleid

Sur les pneus Pirelli et elles ont failli se noyer dans l'apitoiement

Ah, und du hast Tagträume von Luxusvillen, ich tätige Barkäufe von Luxusvillen! um dann abends mit paar Bräuten im Club zu chill'n

Ah, et toi tu rêves de villas de luxe, moi je fais des achats en liquide de villas de luxe! Pour ensuite passer la soirée à traîner en boîte avec des filles

Doch bleibt dir wieder nix als Grasjoint um dein'n Frust zu kill'n

Mais il ne te reste plus qu'un joint d'herbe pour tuer ta frustration

Ich steig aus dem Flieger, greife zum iPhone: Flightmode aus, ich änder' den Timecode

Je descends de l'avion, je prends mon iPhone : mode avion désactivé, je change le code temporel

Live-Shows, Groupies roll'n Blunts - zu viele Hater, zu wenig Guns

Spectacles en direct, les groupies roulent des joints - trop d'ennemis, pas assez de flingues

Ich steig aus dem Flieger, greife zum iPhone: Flightmode aus, ich änder' den Timecode

Je descends de l'avion, je prends mon iPhone : mode avion désactivé, je change le code temporel

Groupies roll'n Blunts - zu viele Hater, zu wenig Guns

Les groupies roulent des joints - trop d'ennemis, pas assez de flingues

Ah, rate wer zurück ist, Player, fresh, wie der Fahrtwind im Ferrari Cabrio an der Maledivenküste, Player

Ah, devine qui est de retour, joueur, frais, comme le vent dans les cheveux dans une Ferrari cabriolet sur la côte des Maldives, joueur

Und deine Ehe geht nach Jahren in die Brüche, denn dein Baby tätowiert sich meinen Namen in die Hüfte, Player

Et ton mariage part en vrille après des années, parce que ta meuf se fait tatouer mon nom sur la hanche, joueur

Ey, früher zog ich Stoffticker ab, heut' pump ich Beats und schreib Texte in mei'm Loft in der Stadt

Eh, avant je vendais de la drogue, aujourd'hui je pompe des beats et j'écris des textes dans mon loft en ville

Und mach, dass die Ho beim blow'n mit dem Kopf nickt zum Takt, weil ich da Bock drauf hab' wie ein Dodge-Pickup-Truck

Et je fais en sorte que la meuf hoche la tête au rythme en me suçant, parce que j'en ai envie comme d'un pick-up Dodge

Emporio Armani-Duft, Wolken vom Parfumgeruch

Parfum Emporio Armani, des nuages de parfum

Maßanzug, gold'nes Armband, Dolce & Gabbana-Schuh'

Costume sur mesure, montre en or, chaussures Dolce & Gabbana

Guck auf die Chromfelgen, am lila Jaguar, finanziert durch Koksfelder in Nicaragua

Regarde les jantes chromées, sur la Jaguar violette, financée par des champs de coke au Nicaragua

Kid, ich krieg' so viele Heiratsanträge - aus den ganzen Ringen knüpf' ich eine Kette und verteil' damit Schläge

Mec, je reçois tellement de demandes en mariage - avec toutes ces bagues, je me fais une chaîne et je distribue des coups

An die Nixe, die mir kommt mit "Ich will mit dir ein gemeinsames Leben." - so hat das ganze wenigstens 'nen Sinn

À la sirène qui me sort "Je veux faire ma vie avec toi." - au moins ça a du sens

Ich steig aus dem Flieger, greife zum iPhone: Flightmode aus, ich änder' den Timecode

Je descends de l'avion, je prends mon iPhone : mode avion désactivé, je change le code temporel

Live-Shows, Groupies roll'n Blunts - zu viele Hater, zu wenig Guns

Spectacles en direct, les groupies roulent des joints - trop d'ennemis, pas assez de flingues

Ich steig aus dem Flieger, greife zum iPhone: Flightmode aus, ich änder' den Timecode

Je descends de l'avion, je prends mon iPhone : mode avion désactivé, je change le code temporel

Groupies roll'n Blunts - zu viele Hater, zu wenig Guns. (Yeah, Bastard.)

Les groupies roulent des joints - trop d'ennemis, pas assez de flingues. (Ouais, enfoiré.)

Ihr trinkt Henriot, ich Dom Pérignon - ja, sowas kostet paar Mücken, wie'n Chameleon

Vous buvez du Henriot, moi du Dom Pérignon - ouais, ça coûte quelques mouches, comme un caméléon

23[?]-Hotelsuite, aus der Badewanne, in den Bademantel, in den Pradamantel, in den ML Jeep

Suite d'hôtel 23[?], de la baignoire, au peignoir, au manteau Prada, dans la Jeep ML

Keine Zeit vergolden, ich fahr los, klär' kurz im Nightclub, Bräute steigern heut' [?] Highspeed durch die Nacht wie Schleiereul'n

Pas de temps à perdre, je démarre, je fais un saut en boîte de nuit, les meufs augmentent les enchères [?] à toute vitesse dans la nuit comme des effraies

Lass' 2 Polizistenfahrzeuge, die ich im Nacken habe, wie Jackenkragen, hinter mir abgeschlagen, wie Weihnachtsb

Je laisse deux voitures de flics, que j'ai à mes trousses, comme des cols de veste, derrière moi, à la traîne, comme des sapins de Noël

Drossel das Tempo, zück' den stahlharten Testodick, bang' die Ladies auf dem dunklen Parkplatz von Netto

Je ralentis, je sors ma bite dure comme l'acier, je baise les meufs sur le parking sombre du Netto

Und da sie sich danach keuchend ihre Wimpern nachschminken, pust' ich [? Lateback] den Bluntsmoke in den Winternachthimmel

Et comme elles reprennent leur souffle en se remaquillant les cils, j'envoie [?] la fumée de mon joint dans le ciel nocturne d'hiver

Der Mond blitzt in den Edelaccessoires, ich lass' Scheine regnen, nachts, auf meiner Segelyacht in Stra

La lune brille sur les accessoires de luxe, je fais pleuvoir les billets, la nuit, sur mon yacht à Stra

Weil ich's la vida loca lebe, Tag für Tag, das Einzige was bei dir wieder locker ist, sind deine Zähne nach 'nem Schlag

Parce que je vis la vida loca, jour après jour, la seule chose qui soit à nouveau détendue chez toi, ce sont tes dents après un coup de poing