Текст и перевод песни Kollegah - Löwe

Löwe

Yeah
Nur noch selten Zeit für die Cohiba
So multi-geschäftsmännisch, Leute denken, dass ich Klone hab'
Ich kam 'nen langen Weg seit der Anfangszeit mit Battles
Blick' zurück auf 15 Jahre, damals hatte keiner Technik
All die Standardreime kenn' ich, nix, was ansatzweise fresh ist
Ich war nie im Rapfilm drin, doch wollt' im Abspann meine Credits
Guck, sie sagten, ich leb' in einer surrealen Welt
Weil ich wollt', dass man mein Bild in eine Ruhmeshalle stellt
Es ging: Texte erfinden, bis die Kräfte verschwinden
Ey yo, das Kokain lässt nach, ich gönn' mir wohlverdienten Schlaf
In meinem Bett, in dem Wissen, dass ich das Rap-Game zerficken werde
Wenn ich weitermach', ich bin der Freshste im Business
Nutte, es ist noch kein Meister vom Himmel gefall'n
Wie'n Dschinn aus dem All, doch ich steigerte mein Limit brutal
Bring' mit 'nem Minimum Schlaf die ganzen Punchlines auf das Blatt (yeah)
Denk' mir nur, "Was hast du Krankes da erschaffen!", wie bei Frankensteins Erwachen
Schaff' es kaum noch, schlafen zu geh'n
Muss täglich um die hundertmal wegen Schlafentzug gähn'n
Niemals Auszeit (niemals)
Auf dem Sofa so verdammt viel Koka, besser, wenn der Ventilator aus bleibt
Ich hatte keine Zweifel (nein), wusst', ich pack' es mit der Zeit (ja)
Falsche Freunde meinten da schon, dass ich abgehoben sei (Pisser)
Für meine Brüder und Familie bin ich da, der Rest kann blasen
Denn gibst du ihnen die Hand, verlangen sie den ganzen Arm
Ja, ich kann Türen nicht nur öffnen, sondern eintreten
Doch sie scheitern schon am Reingehen
Dieses Leben ist ein Kampf und kein Disney-Film
Was weißt du von Siegerlächeln tragen, wenn das ganze Land dich ficken will?
Was weißt du von diesem Leben? Hustle and flow
Einzelkämpfer, Gladiator, so wie Russell zum Crowe
Junge, was weißt du schon
Davon, wie's ist, wenn dich das Land hasst und du 'n Buch schreibst, damit Mama sagt, "Das ist mein Sohn!"?
Yeah, stabiler als 'ne Panzerstahl-Legierung
Beef mit mir hat eine ganz fatale Wirkung wie ein Handgranaten-Zielwurf
Stepp' durchs Game wie'n Vietnam-erfahr'ner SEAL-Trupp
Empathie-Verlust dank all den Heuchlern
Ich zieh' aus den Schlangen mein'n Profit und bleibe
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (okay)
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (yeah)
Nie wieder Sklave, Mama (nie mehr)
Guck, wie die Scharfe ballert (trrt, trrt)
Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (yeah)
Dein Sohn ist König, Mama (King)
Auch wenn ich Größenwahn hab' (King)
Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama
Ey yo, Hip-Hop, wir blieben uns loyal seit dem Untergrund
Ich liebe dich immer noch, doch hasse das Drumherum
Denn ich bin nicht mehr jung und dumm
Und die Verantwortung, die ich für meine Familie hab', ist mein wunder Punkt
Meine Mum ist krank, ich muss weiterhusteln
Pokerface, Emotionen aus, ich muss weitermachen
Ich fühl' mich, als ob ich König in 'nem Eispalast bin
Time-Limit, die Breitling tickt, aber kann mir keine Zeit verschaffen
Unsre Wahrheit nur 'n Hologramm
Doch Menschen machen sich zu Sklaven der Jagd nach den Zahlen an Followern
Doch inneres Glück kommt nicht durch öffentliche Hypes (nein)
Im Gegenteil, die Last in unsren Köpfen wiegt wie Blei
Und ich bete, dass mein Schöpfer mir verzeiht
Denn wer den ganzen Tag nach Materiellem jagt, der begeht Götzendienerei
Aber was soll'n wir tun? Es ist alles schon mal gescheh'n (check)
Survival of the Fittest im postmodernen Feudalsystem
Und du fragst, wieso der Boss im Nerzmantel die Knarre trägt
In diesem Life gewinnst du kein'n Schwertkampf mit 'nem Wattestäbchen
Doch Eden ist kein leeres Versprechen
All die Steine in mei'm Weg bilden den Stairway to Heaven
Papa, wir hab'n uns vier Jahre nicht geseh'n
Ich trag' dich immer noch im Herz, du bist mein Vater, nur das zählt
Ich hab' viel zu wenig Zeit für all das Wahre in dem Leben
Weil ich Panik hab' vor 'nem Comeback von Armut und Problemen, ich bleib'
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (okay)
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (yeah)
Nie wieder Sklave, Mama (nie mehr)
Guck, wie die Scharfe ballert (trrt, trrt)
Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (yeah)
Dein Sohn ist König, Mama (King)
Auch wenn ich Größenwahn hab' (King)
Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama
Nach dem Album Urlaub, während Musik-Journalisten
Artikel tippen, die dann im Netz landen wie Zirkus-Artisten
"Der Interpret strotzt vor antiquitiertem Männlichkeitsgebaren
Mit 'ner Dramatik, als führte der Typ ein Gangster-Life in Harlem"
Ihr könnt labern, eure Blätter geh'n bald sowieso pleite
Zeitungen fallen nacheinander, so wie Dominosteine
Meine Mission, sie geht weiter, denn meine Horizontweite
Übersteigt eure Schreibtischhelden-Monitorbreite
Kam aus dem Elend und dem Dreck zu 'nem Leben ohne Stress
Bitch, das ballert wie 'ne Shotgun-Kugel
Und ich machte es auf eigene Faust
Wie die Boxhandschuhe in Ivans Top-Kampfschule
UFD ist das Gym, Motherfucker, NRW übernimmt
Düsseldorf, meine Brüder, Bitch, wir leben hier wie Kings
Die Hotel-Biatch meint, "Bitte kein Gras in der Lobby, Jungs!"
Doch es wird darauf beharrt wie ein Hobbitfuß
Dealer, Star, Deutschraps King
Der Stoff, aus dem die Träume sind wie Betäubungsmittel
Bitch, es ist Kollegah der Mac, the one and only and the best
Jede Strophe meiner Tracks ist 'ne Ode an mich selbst
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (okay)
Multi-Millionär, Baby, lift off (lift off)
Ich will immer, immer mehr, Baby, lift off (yeah)
Nie wieder Sklave, Mama (nie mehr)
Guck, wie die Scharfe ballert (trrt, trrt)
Mach dir keinen Kopf, dein Sohn fickt alle, Mama (yeah)
Dein Sohn ist König, Mama (King)
Auch wenn ich Größenwahn hab' (King)
Ich fick' sie alle weg, dein Sohn ist Löwe, Mama

Lion

Ouais
J'ai rarement le temps pour la Cohiba
Tellement multi-entrepreneur, les gens pensent que j'ai des clones
J'ai parcouru un long chemin depuis mes débuts avec les battles
Je repense à il y a 15 ans, personne n'avait la technique
Je connais toutes ces rimes classiques, rien d'original
Je n'ai jamais été dans un film de rap, mais je voulais mon nom au générique
Regarde, ils disaient que je vivais dans un monde irréel
Parce que je voulais qu'on accroche mon portrait dans un Panthéon
Il s'agissait d'inventer des paroles jusqu'à ce que les forces me lâchent
Yo, la cocaïne s'estompe, je m'accorde un sommeil bien mérité
Dans mon lit, sachant que je vais démonter le rap game
Si je continue, je suis le meilleur dans le game
Salope, aucun maître n'est jamais tombé du ciel
Comme un génie de l'espace, mais j'ai augmenté mes limites de façon brutale
Avec un minimum de sommeil, j'écris toutes ces punchlines (ouais)
Je me dis juste : "C'est quoi ce truc de malade que t'as créé ?", comme le réveil de Frankenstein
J'arrive à peine à dormir
Je dois bailler une centaine de fois par jour à cause du manque de sommeil
Jamais de pause (jamais)
Tellement de coke sur le canapé, il vaut mieux que le ventilateur reste éteint
Je n'avais aucun doute (non), je savais que j'y arriverais avec le temps (oui)
Des faux amis disaient déjà que j'étais devenu arrogant (connards)
Je suis là pour mes frères et ma famille, le reste peut aller se faire voir
Parce que si tu leur donnes la main, ils te prennent tout le bras
Oui, je peux non seulement ouvrir des portes, mais aussi y entrer
Alors qu'ils n'arrivent même pas à franchir le seuil
Cette vie est un combat, pas un Disney
Tu sais ce que c'est que de sourire en vainqueur quand tout le pays veut te voir tomber ?
Tu sais ce que c'est que cette vie ? Hustle and flow
Combattant solitaire, gladiateur, comme Russell Crowe
Mec, qu'est-ce que tu sais ?
Ce que ça fait quand le pays te déteste et que tu écris un livre pour que ta mère dise : "C'est mon fils" ?
Ouais, plus solide qu'un alliage d'acier blindé
Me chercher des noises, c'est aussi efficace qu'un lancer de grenade
Je traverse le game comme un commando SEAL du Vietnam
J'ai perdu toute empathie à cause de tous ces hypocrites
Je tire mon épingle du jeu et je reste
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ok)
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ouais)
Plus jamais esclave, maman (plus jamais)
Regarde comment la bête tire (brrt, brrt)
Ne t'inquiète pas, ton fils les baise tous, maman (ouais)
Ton fils est roi, maman (roi)
Même si j'ai la folie des grandeurs (roi)
Je les défonce tous, ton fils est un lion, maman
Yo, hip-hop, on est restés fidèles depuis l'underground
Je t'aime toujours, mais je déteste ce qui gravite autour
Parce que je ne suis plus jeune et stupide
Et la responsabilité que j'ai envers ma famille est mon point faible
Ma mère est malade, je dois continuer à bosser
Poker face, émotions éteintes, je dois continuer
J'ai l'impression d'être un roi dans un palais de glace
Le temps presse, la Breitling tourne, mais ne peut m'offrir plus de temps
Notre vérité n'est qu'un hologramme
Mais les gens se rendent esclaves de la chasse aux followers
Mais le bonheur intérieur ne vient pas du battage médiatique (non)
Au contraire, le poids sur nos épaules est lourd comme du plomb
Et je prie pour que mon Créateur me pardonne
Car celui qui passe sa journée à courir après le matériel commet un péché d'idolâtrie
Mais que pouvons-nous faire ? Tout est déjà arrivé (check)
La loi du plus fort dans le système féodal postmoderne
Et tu demandes pourquoi le patron en fourrure porte un flingue
Dans cette vie, tu ne gagnes pas un combat à l'épée avec un coton-tige
Mais l'Eden n'est pas une promesse en l'air
Toutes les pierres sur mon chemin forment l'escalier vers le paradis
Papa, on ne s'est pas vus depuis quatre ans
Je te porte toujours dans mon cœur, tu es mon père, c'est tout ce qui compte
J'ai beaucoup trop peu de temps pour tout ce qui est vrai dans la vie
Parce que j'ai peur du retour de la pauvreté et des problèmes, je reste
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ok)
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ouais)
Plus jamais esclave, maman (plus jamais)
Regarde comment la bête tire (brrt, brrt)
Ne t'inquiète pas, ton fils les baise tous, maman (ouais)
Ton fils est roi, maman (roi)
Même si j'ai la folie des grandeurs (roi)
Je les défonce tous, ton fils est un lion, maman
Après l'album, vacances, pendant que les journalistes musicaux
Tapent des articles qui atterrissent sur le net comme des artistes de cirque
"L'interprète regorge de comportements masculins archaïques
Avec un tel drame, comme s'il menait une vie de gangster à Harlem"
Vous pouvez parler, vos journaux vont bientôt faire faillite de toute façon
Les journaux tombent les uns après les autres, comme des dominos
Ma mission continue, car mon horizon
Dépasse la largeur de l'écran de vos héros de bureau
Je suis sorti de la misère et de la crasse pour une vie sans stress
Salope, ça frappe comme une balle de fusil à pompe
Et je l'ai fait tout seul
Comme les gants de boxe dans le meilleur club de boxe d'Ivan
UFD est le gymnase, enfoiré, la Rhénanie du Nord-Westphalie prend le relais
Düsseldorf, mes frères, salope, on vit ici comme des rois
La pétasse de l'hôtel dit : "Pas d'herbe dans le hall, les gars !"
Mais on insiste comme un pied de hobbit
Dealer, star, roi du rap allemand
La matière dont sont faits les rêves, comme un anesthésique
Salope, c'est Kollegah le Mac, le seul et unique et le meilleur
Chaque couplet de mes morceaux est une ode à moi-même
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ok)
Multimillionnaire, bébé, décollage (décollage)
J'en veux toujours plus, bébé, décollage (ouais)
Plus jamais esclave, maman (plus jamais)
Regarde comment la bête tire (brrt, brrt)
Ne t'inquiète pas, ton fils les baise tous, maman (ouais)
Ton fils est roi, maman (roi)
Même si j'ai la folie des grandeurs (roi)
Je les défonce tous, ton fils est un lion, maman