Текст и перевод песни Kollegah - MOIS (Skit)

MOIS (Skit)

"Kolle, Alter, das ist ja krass,
Dich mal wieder hier zu seh′n, Alter! Erkennst du mich noch?"
"Nein."
"Du hast mich doch damals in deinem Wagen mitgenomm'n und
Mich eingeladen, dein Stardasein zu feiern, weißte nicht mehr?"
"Ja, ja, ja, sicher doch, klar, ja. Mensch, groß biste geworden!"
"Ja, ja, klar, ist ja auch ′n bisschen was her, ne? Ja,
Damals gehört der Laden ja auch noch diesem Italiener."
"Ja, ja, ich weiß, dem hab' ich letztens 'n Trinkgeld für sein′n
Vorzüglichen Hummer nach Art des Hauses
Dagelassen, seitdem hab′ ich nix mehr gehört von dem."
"Ja, ich hab' gehört,
Der hat sich jetzt wohl so′n Haus auf den Malediven gekauft und der
Gönnt sich hart, Alter. Aber ey, äh, das ist ja echt mega,
Dass ich dich elf Jahre – e-e-elf fucking Jahre, Alter,
Ohne Scheiß – später hier nochmal an der genau der gleichen Stelle
Irgendwie wiedertreffe, ey, da—, boah,
Da warste grad ma' ′n aufstrebender Star damals und hattest—,
Kurz vorher haste noch Stoff gedealt und so bei dir in der
Hood. Da—äh, das war ich schon—, da war ich schon geflasht damals."
"Mmh, ja, ja, stimmt. Und du warst noch so'n kleiner Kiffer."
"Ja, voll, aber guck ma′: Du bist jetzt nicht nur 'n Star und so,
Kolle, ich weiß ja,
Du bist auch voll der Musikmogul und
Fitnessguru und Buchautor und haste nicht geseh'n."
"Hhh, ja, ja!"
"Ich hab′ dein′n Werdegang immer verfolgt, und ja,
Ich war, klar, voll der Kiffer früher ma' gewesen."
"Eh-he."
"Aber weißte was?"
"Nö."
"Ich hab′ letztens dein Buch gelesen."
"Aha, mh-hm."
"Hier, Dings, das mit den Alphagesetzen."
"Alphagesetzen, ja."
"Und seitdem hab' ich diese Kifferei komplett sein gelassen."
"Ach was!"
"Ich schwöre, Kolle, Alter!"
"Ja, jetzt hör aber auf!"
"Das hat—, das hat mir die Augen geöffnet.
Lieber rein in die Masse geh′n,
Sein Business aufbau'n, ja, Mann! Aufsteh′n, aufsteh'n."
"Jawoll, rein in die Masse, Junge!"
"Deshalb smoke ich jetzt selber nix mehr.
Ich vertick' jetzt das Zeug wie du damals, äh, lieber Boss, Alter,
Wie du damals mit dem Vibe,
Wie du zwei Kilo im Kofferraum drinne, Mensch.Aua!"
"So, jetzt sacht der Boss dir ma′ eine Sache, mein Junge!
Von Star zu Dealer:
Lass die Finger von den Drogen weg. Ich sach′ dir dat ganz im Ernst."
"Okay."
"Finger weglassen wie beim
Simpsonshände-Zeichnen, Junge, hast du mich verstanden?"
"Okay, Boss. Alles klar, Boss. Wunderbar,
Boss. Hahaha, Boss. Aua! Ja, Boss!"
"Cool, das freut mich doch mein
Freund. So, ich muss jetzt aber auch los."
"Kolle, Alter."
"Ko-, ach komm, weißte was? Der guten alten Zeit wegen: Ja,
Ich nehm' dich nochmal mit,
Wir dreh′n nochmal einmal wie damals 'ne Runde um den Block, komm."
"Oahh, echt jetzt? Mega!"
"Aber sicher doch!"
"In den Beamer?"
"Komm, steig ein, setzt dich!
Aber schnall dich ma′ besser an diesma'."

МОИС (Сценка)

"Колле, старина, это же круто,
снова тебя здесь увидеть, старина! Узнаёшь меня?"
"Нет."
"Ты же меня тогда подвез на своей тачке и
пригласил отпраздновать твою звездную жизнь, не помнишь?"
"Да, да, да, конечно, ясно, да. Ничего себе, ты вырос!"
"Ну да, понятно, прошло же немало времени, да? Тогда
это заведение принадлежало тому итальянцу."
"Да, да, я знаю, я ему недавно оставил чаевые за его
изысканный лобстер, приготовленный по фирменному рецепту,
с тех пор я о нем ничего не слышал."
"Да, я слышал,
он, кажется, купил себе дом на Мальдивах и
кайфует по полной, старина. Но эй, это же просто мега,
что я тебя одиннадцать лет – о-о-диннадцать долгих лет, старина,
без шуток – спустя снова встречаю здесь, на том же самом месте,
как-то, блин,
тогда ты был только восходящей звездой и,
незадолго до этого ты ещё толкал дурь у себя в
районе. Меня это, э-э, меня это тогда уже впечатлило."
"Ммм, да, да, верно. А ты был мелким торчком."
"Ага, точно, но смотри: ты сейчас не просто звезда,
Колле, я же знаю,
ты ещё и музыкальный магнат,
фитнес-гуру, писатель и всё такое."
"Ххх, да, да!"
"Я всегда следил за твоей карьерой, и да,
я, конечно, раньше был торчком."
"Э-хе."
"Но знаешь что?"
"Нет."
"Я недавно прочитал твою книгу."
"Ага, м-м-м."
"Вот, как её, про альфа-законы."
"Альфа-законы, да."
"И с тех пор я полностью завязал с этой травкой."
"Да что ты!"
"Клянусь, Колле, старина!"
"Да ладно тебе!"
"Она, она открыла мне глаза.
Лучше идти в массы,
строить свой бизнес, да, мужик! Подниматься, подниматься."
"Да, в массы, парень!"
"Поэтому я сам больше не курю.
Теперь я толкаю эту дрянь, как ты когда-то, э-э, дорогой босс, старина,
с той же энергетикой,
как ты, с двумя килограммами в багажнике, блин. Ай!"
"Так, а теперь босс тебе кое-что скажет, мой юный друг!
От звезды к дилеру:
Держись подальше от наркотиков. Я тебе это совершенно серьёзно говорю."
"Хорошо."
"Держись подальше, как от
рисования рук Симпсонов, парень, понял меня?"
"Хорошо, босс. Всё понятно, босс. Прекрасно,
босс. Ха-ха-ха, босс. Ай! Да, босс!"
"Отлично, я рад это слышать, мой
друг. Так, мне пора идти."
"Колле, старина."
"Ко-, а знаешь что? В честь старых добрых времён: да,
я тебя снова подброшу,
мы как тогда прокатимся разок вокруг квартала, пошли."
"О-о, правда? Круто!"
"Конечно!"
"В тачку?"
"Пошли, садись!
Но на этот раз лучше пристегнись."