Текст и перевод песни Kollegah - MTV Cribs (Hoodtape 3)

MTV Cribs (Hoodtape 3)

"Hallo!"
"Okay dann mal hereinspaziert, Freunde!"
"Dürften wir reinkommen, ja?"
"Jo, was soll ich sagen? Ach so, ja, der Aufsager, der—"
"Jaja, MTV Cribs heißt es"
"Was geht ab? Willkommen bei MTV Cribs!
Kollegah der Boss, welcome to my crib, let's go, ah"
Ey, so'n Team wie eures ging mir hier schon mal verloren (okay)
Frederick, gib ihnen Karten und die Notfallrationen
So, jetzt schaut mal, da steckt ein halbes Krokodil im Schuhschrank (und?)
Und selbst der diente gestern noch 'nem Kolibri als Brutplatz (echt?)
Und gebt euch erstmal diesen Wohnzimmerschrank
Das Ding haben sie früher mal Amazonas genannt
Die Couch aus Leder einer Anaconda-Schlange
Blattgold, Teakholz und Seelen eines Amazonas-Stammes (ah)
Ihr könnt Tierfelle am Zimmerboden sehen
Den Tiger im Vorgarten (und?), den Eisbär im Hinterhof erlegt
Frederick wo sind die Lagerfeld-Jeans? ("Mhm, im Schlafzimmer?!")
Ich weiß selbst, dass sie in einem der fünfzig Schlafzimmer liegt
Frederick öffnet um sieben alle Jalousien
Und ist er fertig, kann er direkt anfangen
Sie wieder für die Nacht zu schließen ("stimmt")
Hier gibst auch Promi-Hoes zu seh'n, die durch die Korridore geh'n
"Ey, bei der da hab'n wir letzte Woche doch gedreht?!" (ja!)
Alleine hier im Flügel wohnen zehn Frau'n
Die sich Gott sei Dank vermutlich nie über den Weg laufen
"Warum hat das Model da lila Scheine im Haar?"
"Na ja, weil ich in den Bettmatratzen mein Kleingeld bewahr'" (ahh)
Heidi, du wischst heut die Küchen und die Wohnzimmerfliesen (los!)
Und jetzt wegtreten, Bitch, Mund zu und hoch von den Knien
Ah nice, der Butler bringt uns Drinks mit Schrammen im Gesicht
Ahh, diesmal sind sie anständig gemixt
Mein sich durch Zeitzonen ziehender Wintergarten heißt
Für Jorge und Pablo: Irgendwo ist immer Arbeitszeit
"Hier steht ja 'n Haufen Kisten rum, darf ich mal? Ist das Koks?"
"Ähh, das wird rausgeschnitten, Jungs!"
"Äh, okay, ey"
"Sonst ist augenblicklich Schluss"
"Sorry, Alter"
"Das kann ja wohl nicht wahr sein, Alter!"
"Voll reingetappt, Mann, sorry"
"Lösch das mal, den Take hier"
"Ja, wir machen das nochmal
Wir machen das nochmal"
"Kamera aus"
"Ich mach' das nochmal, Achtung"
"Kamera aus, ihr löscht die Scheiße"
"Hier steh'n ja 'n Haufen Kisten rum
Darf ich mal? Ist das Puderzucker?"
Ja, den brauch' ich für mein'n Pflaumen-Himbeerkuchen (okay)
Cops woll'n mich durch Razzias drankriegen
Doch für Hausdurchsuchungen brauchen sie achtzehn Präsidien
Seht mal hier die Kunstgalerie, paar Stellen sind noch leer und kahl
Hätte Claude Monet wohl mal ein wenig mehr Portraits gemalt
"Okay, ist alles teuer hier, doch bitte mal ehrlich" (ja?)
"Muss es sein, dass Consuela jedem Schritt hinterherwischt?"
Ja, okay, und da hinten sucht das letzte Team den Ausgang verzweifelt
Frederick, wir hab'n Sie, kannst du sie nach draußen begleiten?
"Okay, Boss"
"Machst du das mal eben, Frederick, bitte?"
"Okay, Boss!"
"Gib den'n, gib den'n mal auch was zum Essen mit"
"Jo, mach' ich"
"Paar Butterkekse oder so, die bestehen fast nur noch aus Haut und Knochen"
"Ich bring' die raus, die Herrschaften"
"Okay, Jungs, als nächstes der Trophäenraum"
"Ahh!"
"Okay, da sind wir gespannt, Freunde
Haltet da die Kamera bereit
Habt ihr das Licht an? Und bitte!"
"Ja, warte mal, ganz kurz, ey"
Ey ich muss euch leider den Zutritt verweigern, Freunde
Solltet ihr den Raum zu sehr mit eurer Durchschnittlichkeit verseuchen
Diamanten am schimmern, die Männer fang'n an zu blinzeln (oh)
Jungs, wechselt besser mal die Kameralinse (ja)
Hier hängen Preise (ah) für "Boss der Bosse" am Eingang (jup)
Und läuft man durch, kommt man morgen bei JBG 3 an (JBG 3)
Ich mach' mir schon Gedanken, an welche freie Stelle
Ich die übernächste Schallplatte hänge
Guck, die goldenen Pokale (guck ma')
Und die Echos stehen ganz da hinten (ja?)
Die braucht kein Mensch
Aus denen lässt sich kein Champagner trinken (verständlich!)
Die Medaillen, die ich ausstell' hier drinn'n
Die sind von, ähm... (von wem?)
Kein'n Plan, fragt die Haushälterin (okay)
Kein'n Plan, Mann, da verliert man schnell mal den Überblick
"Ja, ja!"
Oder die Übersicht, Mois
Nach der fünften Auszeichnung hört man auch auf zu zählen
Lasst euch das gesacht sein, Freunde
So, Garten wollt ihr noch? Kein Stress, kommt mit!
"Boss, eine Frage noch!"
"Stimmt das mit dem Traumstrand am Ende des riesigen Gartens?"
Na ja, wenn ihr Bock auf den Weg habt, könnt ihr mir's ja sagen (hehe)
"Und gibt es echt 'nen Goldschatz, der im Boden hier liegt?"
Na ja, statistisch geseh'n wär's eher komisch, wenn nicht
"Schaut, da drüben an dem Seidelbast Gestrüppe
Das sind aber große Hundehütten!" Oder kleine Butler-Hütten
"Und Mac, darf ich fragen, wieso kein Pool in so 'nem prächtigen Garten?"
Mois, du stehst drinn'n, ist nur Ebbe gerade (aha)
Doch der Palast steht auf Festland, mir gab ein Baulöwe den Tipp (ja?)
Dass Inseln Grenzen setzen, was die Hausgröße betrifft (ohh!)
"Seht das Reh auf dem Rasen, welch magischer Moment!"
Guter Schuss, Frederick! Das gibt's heut Abend beim Bankett
Komm'n meine Diener von der Hochwildjagd, drücken sie die Türklingel
Und es ertön'n die Wiener Philharmoniker
In meiner Nachbarschaft nette Ladys und Señoritas (hola)
Eine grüß' ich mit "Good morning!", die nächste mit "¡Buenos dias!"
Nur die Dinkelberg, die hass' ich, weil ihre Hecke frecherweise
Unsre Grundstücksgrenze um ganze zwei Zentimeter schneidet
Aber hey, Mann, kein Ding! (aha)
Ist eh nicht so schlimm (scheiß drauf)
Nachbarn seh' ich nur, wenn ich in Ferien bin (ach so!)
So! Was es noch zu bewundern gibt?
Nun, da wär' das Gartenhaus
Das dem Versailler Schloss nachempfunden ist (wow)
Buckingham Palace neben Gebäuden von Kreml (wow)
Wie das zusammenpasst? Egal, ist teuer gewesen (genau)
Eine Terrasse, die von Wundern zeugt
Mit 'nem Tempel voller Frauenstatuen, denen das Wasser aus dem Munde läuft
"Wow, ein Feuerwerk! Boss, was ist denn der Grund zur Freude?"
Grund zur Freude? Na ja, schau dich mal um hier, Mois
"Okay, stimmt schon, ja!"
"Und Cut!"
"So Jungs, na wenn das kein hammer Schlussbild ist, oder?
Guck ma', die Rakete, die da explodiert, sogar in Ahornblattform"
"Wahnsinn, Boss!" Killer!
"Komm, ihr könnt ja noch 'n bisschen vom Champagnerbrunnen kosten
Wenn ihr schon mal da seid
Ich bin gut aufgelegt heute!"
"Ach, ach, ach! Habt ihr gehört, Leute? Champagnerbrunnen!"
"Ja, gut, aber, äh, Dirk, äh...
Wär' schon cool, wenn du das erst abbaust, das ganze Equipment
Weil das war teuer, und das muss morgen acht Uhr zurück
Ja, also nicht, dass wir hier gleich rausmüssen alle
Und das Equipment ist nicht abgebaut
Hier sind noch überall die Kabel
Also du lässt sowieso mal lieber die Finger jetzt von Alkohol
Weißt du selber, Dirk, ne? Machst das so, ne?"

MTV Cribs (Hoodtape 3)

"Hello there!"
"Alright then, come on in, friends!"
"May we come in, yes?"
"Yeah, what can I say? Oh yeah, the announcer, he—"
"Yeah, yeah, it's called MTV Cribs"
"What's up? Welcome to MTV Cribs!"
Kollegah the Boss, welcome to my crib, let's go, ah"
Hey, I've lost a team like yours in here before (okay)
Frederick, give them maps and emergency rations
So, look, there's half a crocodile in the shoe closet (and?)
And even that served as a nesting place for a hummingbird yesterday (really?)
And first, check out this living room cabinet
They used to call that thing the Amazon
The couch is made of anaconda leather
Gold leaf, teak, and the souls of an Amazon tribe (ah)
You can see animal skins on the floor
I hunted the tiger in the front yard (and?), the polar bear in the backyard
Frederick, where are the Lagerfeld jeans? ("Mhm, in the bedroom?!")
I know myself that they're in one of the fifty bedrooms
Frederick opens all the blinds at seven
And when he's done, he can start right away
Closing them again for the night ("right")
There are also celebrity hoes to be seen here, walking through the corridors
"Hey, we filmed with her last week?!" (yeah!)
Ten women live here in the wing alone
Who, thank God, probably never cross paths
"Why does that model have purple bills in her hair?"
"Well, because I keep my change in the mattresses" (ahh)
Heidi, you're wiping the kitchen and living room tiles today (go!)
And now step away, bitch, shut your mouth and get off your knees
Ah nice, the butler brings us drinks with scratches on his face
Ahh, this time they're mixed properly
My winter garden, which stretches across time zones, is called
For Jorge and Pablo: It's always working time somewhere
"There's a bunch of boxes lying around here, can I have a look? Is that coke?"
"Uh, that's gonna be cut out, guys!"
"Uh, okay, hey"
"Otherwise we're done right now"
"Sorry, dude"
"That can't be true, man!"
"Totally fell for it, man, sorry"
"Delete that, this take here"
"Yeah, we'll do it again
We'll do it again"
"Camera off"
"I'll do it again, attention"
"Camera off, you delete that shit"
"There's a bunch of boxes lying around here
Can I have a look? Is that powdered sugar?"
Yeah, I need it for my plum and raspberry cake (okay)
Cops wanna get me with raids
But for house searches they need eighteen precincts
Look at the art gallery here, a few places are still empty and bare
Claude Monet should have painted a few more portraits
"Okay, everything's expensive here, but honestly" (yeah?)
"Does Consuela have to wipe after every step?"
Yeah, okay, and back there the last team is desperately looking for the exit
Frederick, we got them, can you escort them out?
"Okay, boss"
"Do that for a moment, Frederick, please?"
"Okay, boss!"
"Give them, give them something to eat too"
"Yeah, I will"
"A couple of butter cookies or something, they're almost just skin and bones"
"I'll take them out, gentlemen"
"Okay, guys, next up is the trophy room"
"Ahh!"
"Okay, we're excited, friends
Get the camera ready
Do you have the light on? And please!"
"Yeah, hold on, just a second, hey"
Hey, I'm afraid I have to deny you access, friends
Should you contaminate the room too much with your mediocrity
Diamonds shimmering, the men start blinking (oh)
Guys, better change the camera lens (yeah)
There are awards hanging here (ah) for "Boss of Bosses" at the entrance (yup)
And if you walk through, you'll arrive at JBG 3 tomorrow (JBG 3)
I'm already thinking about which free spot
I'll hang the next record
Look, the golden trophies (look)
And the Echos are all the way back there (yeah?)
Nobody needs those
You can't drink champagne out of them (understandable!)
The medals I'm displaying here
They're from, um... (from whom?)
No idea, ask the housekeeper (okay)
No idea, man, you quickly lose track
"Yeah, yeah!"
Or the overview, dude
After the fifth award, you stop counting
Let that be said, friends
So, you want the garden too? No stress, come with me!
"Boss, one more question!"
"Is it true about the dream beach at the end of the huge garden?"
Well, if you're up for the walk, you can let me know (hehe)
"And is there really a gold treasure buried in the ground here?"
Well, statistically, it would be rather strange if there wasn't
"Look, over there by the spurge laurel bushes
Those are big doghouses!" Or small butler huts
"And Mac, may I ask why there's no pool in such a magnificent garden?"
Dude, you're standing in it, it's just low tide right now (aha)
But the palace is on the mainland, a building contractor gave me the tip (yeah?)
That islands set limits on the size of the house (ohh!)
"Look at the deer on the lawn, what a magical moment!"
Good shot, Frederick! We'll have that at the banquet tonight
When my servants come back from big game hunting, they press the doorbell
And the Vienna Philharmonic plays
In my neighborhood, nice ladies and señoritas (hola)
I greet one with "Good morning!", the next with "¡Buenos dias!"
Only the Dinkelbergs, I hate them because their hedge cheekily
Cuts our property line by a whole two centimeters
But hey, man, no problem! (aha)
It's not that bad anyway (screw it)
I only see neighbors when I'm on vacation (oh!)
So! What else is there to admire?
Well, there's the garden house
Which is modeled after the Palace of Versailles (wow)
Buckingham Palace next to buildings of the Kremlin (wow)
How does it all fit together? Doesn't matter, it was expensive (exactly)
A terrace that bears witness to wonders
With a temple full of female statues with water running out of their mouths
"Wow, fireworks! Boss, what's the reason to celebrate?"
Reason to celebrate? Well, look around here, dude
"Okay, that's true, yeah!"
"And cut!"
"So guys, if that's not a killer closing shot, right?
Look, the rocket that explodes there is even in the shape of a maple leaf"
"Amazing, boss!" Killer!
"Come on, you can have a taste of the champagne fountain
While you're here
I'm in a good mood today!"
"Oh, oh, oh! Did you hear that, guys? Champagne fountain!"
"Yeah, well, but, uh, Dirk, uh...
It would be cool if you dismantled all the equipment first
Because that was expensive, and it has to be returned by eight o'clock tomorrow
Yeah, so not that we all have to get out of here right away
And the equipment is not dismantled
There are cables everywhere
So you'd better keep your hands off the alcohol anyway
You know yourself, Dirk, right? Do it like that, right?"