Текст и перевод песни Kollegah - MTV Cribs (Hoodtape 3)

MTV Cribs (Hoodtape 3)

"Hallo!"
"Okay dann mal hereinspaziert, Freunde!"
"Dürften wir reinkommen, ja?"
"Jo, was soll ich sagen? Ach so, ja, der Aufsager, der—"
"Jaja, MTV Cribs heißt es"
"Was geht ab? Willkommen bei MTV Cribs!
Kollegah der Boss, welcome to my crib, let's go, ah"
Ey, so'n Team wie eures ging mir hier schon mal verloren (okay)
Frederick, gib ihnen Karten und die Notfallrationen
So, jetzt schaut mal, da steckt ein halbes Krokodil im Schuhschrank (und?)
Und selbst der diente gestern noch 'nem Kolibri als Brutplatz (echt?)
Und gebt euch erstmal diesen Wohnzimmerschrank
Das Ding haben sie früher mal Amazonas genannt
Die Couch aus Leder einer Anaconda-Schlange
Blattgold, Teakholz und Seelen eines Amazonas-Stammes (ah)
Ihr könnt Tierfelle am Zimmerboden sehen
Den Tiger im Vorgarten (und?), den Eisbär im Hinterhof erlegt
Frederick wo sind die Lagerfeld-Jeans? ("Mhm, im Schlafzimmer?!")
Ich weiß selbst, dass sie in einem der fünfzig Schlafzimmer liegt
Frederick öffnet um sieben alle Jalousien
Und ist er fertig, kann er direkt anfangen
Sie wieder für die Nacht zu schließen ("stimmt")
Hier gibst auch Promi-Hoes zu seh'n, die durch die Korridore geh'n
"Ey, bei der da hab'n wir letzte Woche doch gedreht?!" (ja!)
Alleine hier im Flügel wohnen zehn Frau'n
Die sich Gott sei Dank vermutlich nie über den Weg laufen
"Warum hat das Model da lila Scheine im Haar?"
"Na ja, weil ich in den Bettmatratzen mein Kleingeld bewahr'" (ahh)
Heidi, du wischst heut die Küchen und die Wohnzimmerfliesen (los!)
Und jetzt wegtreten, Bitch, Mund zu und hoch von den Knien
Ah nice, der Butler bringt uns Drinks mit Schrammen im Gesicht
Ahh, diesmal sind sie anständig gemixt
Mein sich durch Zeitzonen ziehender Wintergarten heißt
Für Jorge und Pablo: Irgendwo ist immer Arbeitszeit
"Hier steht ja 'n Haufen Kisten rum, darf ich mal? Ist das Koks?"
"Ähh, das wird rausgeschnitten, Jungs!"
"Äh, okay, ey"
"Sonst ist augenblicklich Schluss"
"Sorry, Alter"
"Das kann ja wohl nicht wahr sein, Alter!"
"Voll reingetappt, Mann, sorry"
"Lösch das mal, den Take hier"
"Ja, wir machen das nochmal
Wir machen das nochmal"
"Kamera aus"
"Ich mach' das nochmal, Achtung"
"Kamera aus, ihr löscht die Scheiße"
"Hier steh'n ja 'n Haufen Kisten rum
Darf ich mal? Ist das Puderzucker?"
Ja, den brauch' ich für mein'n Pflaumen-Himbeerkuchen (okay)
Cops woll'n mich durch Razzias drankriegen
Doch für Hausdurchsuchungen brauchen sie achtzehn Präsidien
Seht mal hier die Kunstgalerie, paar Stellen sind noch leer und kahl
Hätte Claude Monet wohl mal ein wenig mehr Portraits gemalt
"Okay, ist alles teuer hier, doch bitte mal ehrlich" (ja?)
"Muss es sein, dass Consuela jedem Schritt hinterherwischt?"
Ja, okay, und da hinten sucht das letzte Team den Ausgang verzweifelt
Frederick, wir hab'n Sie, kannst du sie nach draußen begleiten?
"Okay, Boss"
"Machst du das mal eben, Frederick, bitte?"
"Okay, Boss!"
"Gib den'n, gib den'n mal auch was zum Essen mit"
"Jo, mach' ich"
"Paar Butterkekse oder so, die bestehen fast nur noch aus Haut und Knochen"
"Ich bring' die raus, die Herrschaften"
"Okay, Jungs, als nächstes der Trophäenraum"
"Ahh!"
"Okay, da sind wir gespannt, Freunde
Haltet da die Kamera bereit
Habt ihr das Licht an? Und bitte!"
"Ja, warte mal, ganz kurz, ey"
Ey ich muss euch leider den Zutritt verweigern, Freunde
Solltet ihr den Raum zu sehr mit eurer Durchschnittlichkeit verseuchen
Diamanten am schimmern, die Männer fang'n an zu blinzeln (oh)
Jungs, wechselt besser mal die Kameralinse (ja)
Hier hängen Preise (ah) für "Boss der Bosse" am Eingang (jup)
Und läuft man durch, kommt man morgen bei JBG 3 an (JBG 3)
Ich mach' mir schon Gedanken, an welche freie Stelle
Ich die übernächste Schallplatte hänge
Guck, die goldenen Pokale (guck ma')
Und die Echos stehen ganz da hinten (ja?)
Die braucht kein Mensch
Aus denen lässt sich kein Champagner trinken (verständlich!)
Die Medaillen, die ich ausstell' hier drinn'n
Die sind von, ähm... (von wem?)
Kein'n Plan, fragt die Haushälterin (okay)
Kein'n Plan, Mann, da verliert man schnell mal den Überblick
"Ja, ja!"
Oder die Übersicht, Mois
Nach der fünften Auszeichnung hört man auch auf zu zählen
Lasst euch das gesacht sein, Freunde
So, Garten wollt ihr noch? Kein Stress, kommt mit!
"Boss, eine Frage noch!"
"Stimmt das mit dem Traumstrand am Ende des riesigen Gartens?"
Na ja, wenn ihr Bock auf den Weg habt, könnt ihr mir's ja sagen (hehe)
"Und gibt es echt 'nen Goldschatz, der im Boden hier liegt?"
Na ja, statistisch geseh'n wär's eher komisch, wenn nicht
"Schaut, da drüben an dem Seidelbast Gestrüppe
Das sind aber große Hundehütten!" Oder kleine Butler-Hütten
"Und Mac, darf ich fragen, wieso kein Pool in so 'nem prächtigen Garten?"
Mois, du stehst drinn'n, ist nur Ebbe gerade (aha)
Doch der Palast steht auf Festland, mir gab ein Baulöwe den Tipp (ja?)
Dass Inseln Grenzen setzen, was die Hausgröße betrifft (ohh!)
"Seht das Reh auf dem Rasen, welch magischer Moment!"
Guter Schuss, Frederick! Das gibt's heut Abend beim Bankett
Komm'n meine Diener von der Hochwildjagd, drücken sie die Türklingel
Und es ertön'n die Wiener Philharmoniker
In meiner Nachbarschaft nette Ladys und Señoritas (hola)
Eine grüß' ich mit "Good morning!", die nächste mit "¡Buenos dias!"
Nur die Dinkelberg, die hass' ich, weil ihre Hecke frecherweise
Unsre Grundstücksgrenze um ganze zwei Zentimeter schneidet
Aber hey, Mann, kein Ding! (aha)
Ist eh nicht so schlimm (scheiß drauf)
Nachbarn seh' ich nur, wenn ich in Ferien bin (ach so!)
So! Was es noch zu bewundern gibt?
Nun, da wär' das Gartenhaus
Das dem Versailler Schloss nachempfunden ist (wow)
Buckingham Palace neben Gebäuden von Kreml (wow)
Wie das zusammenpasst? Egal, ist teuer gewesen (genau)
Eine Terrasse, die von Wundern zeugt
Mit 'nem Tempel voller Frauenstatuen, denen das Wasser aus dem Munde läuft
"Wow, ein Feuerwerk! Boss, was ist denn der Grund zur Freude?"
Grund zur Freude? Na ja, schau dich mal um hier, Mois
"Okay, stimmt schon, ja!"
"Und Cut!"
"So Jungs, na wenn das kein hammer Schlussbild ist, oder?
Guck ma', die Rakete, die da explodiert, sogar in Ahornblattform"
"Wahnsinn, Boss!" Killer!
"Komm, ihr könnt ja noch 'n bisschen vom Champagnerbrunnen kosten
Wenn ihr schon mal da seid
Ich bin gut aufgelegt heute!"
"Ach, ach, ach! Habt ihr gehört, Leute? Champagnerbrunnen!"
"Ja, gut, aber, äh, Dirk, äh...
Wär' schon cool, wenn du das erst abbaust, das ganze Equipment
Weil das war teuer, und das muss morgen acht Uhr zurück
Ja, also nicht, dass wir hier gleich rausmüssen alle
Und das Equipment ist nicht abgebaut
Hier sind noch überall die Kabel
Also du lässt sowieso mal lieber die Finger jetzt von Alkohol
Weißt du selber, Dirk, ne? Machst das so, ne?"

MTV Cribs (Hoodtape 3)

"Bonjour !"
"Très bien, entrez donc, mes amis !"
"On peut entrer, alors ?"
"Ouais, qu’est-ce que je peux dire ? Ah oui, l’annonce, elle…"
"Ouais, ouais, c’est MTV Cribs"
"C’est parti ! Bienvenue chez MTV Cribs !"
Kollegah le Boss, bienvenue dans ma maison, allons-y, ah
Eh, une équipe comme la vôtre s’est déjà perdue ici (d’accord)
Frederick, donne-leur des cartes et les rations de survie
Alors, regardez, il y a un demi-crocodile dans le placard à chaussures (et ?)
Et même lui servait encore de lieu de reproduction à un colibri hier (vraiment ?)
Et jetez un œil à ce meuble de salon
On appelait ça l’Amazone
Le canapé en cuir d’anaconda
Feuille d’or, teck et âmes d’une tribu amazonienne (ah)
Vous pouvez voir des peaux d’animaux sur le sol
Le tigre dans le jardin de devant (et ?), l’ours polaire abattu dans le jardin de derrière
Frederick, où sont les jeans Lagerfeld ? ("Euh, dans la chambre ?!")
Je sais qu’ils sont dans l’une des cinquante chambres
Frederick ouvre tous les volets à sept heures
Et quand il a fini, il peut commencer tout de suite
À les refermer pour la nuit ("c’est vrai")
Ici, on peut aussi voir des pétasses célèbres se promener dans les couloirs
"Eh, on a tourné avec elle la semaine dernière ?!" (oui !)
Dix femmes vivent dans cette aile seulement
Qui, Dieu merci, ne se croisent probablement jamais
"Pourquoi ce mannequin a-t-il des billets violets dans les cheveux ?"
"Eh bien, parce que je garde ma petite monnaie dans les matelas."
Heidi, tu nettoies la cuisine et le carrelage du salon aujourd’hui (allez !)
Et maintenant, recule, salope, la ferme et à genoux
Ah sympa, le majordome nous apporte des boissons avec des griffures sur le visage
Ahh, cette fois, ils sont bien mélangés
Mon jardin d’hiver qui traverse les fuseaux horaires s’appelle
Pour Jorge et Pablo : il y a toujours du travail quelque part
"Il y a un tas de caisses ici, je peux ? C’est de la coke ?"
"Euh, ça va être coupé, les gars !"
"Euh, d’accord, eh"
"Sinon, c’est fini tout de suite"
"Désolé, mec"
"Ça ne peut pas être vrai, mec !"
"Complètement piégé, mec, désolé"
"Efface ça, cette prise"
"Ouais, on la refait
On la refait"
"Caméra coupée"
"Je la refais, attention"
"Caméra coupée, vous effacez cette merde"
"Il y a un tas de caisses ici
Je peux ? C’est du sucre glace ?"
Oui, j’en ai besoin pour ma tarte aux prunes et aux framboises (d’accord)
Les flics veulent m’avoir avec des descentes
Mais pour les perquisitions, ils ont besoin de dix-huit mandats
Regardez la galerie d’art, quelques endroits sont encore vides
Si seulement Claude Monet avait peint un peu plus de portraits
"D’accord, tout est cher ici, mais soyons honnêtes" (oui ?)
"Est-il vraiment nécessaire que Consuela passe la serpillière à chaque pas ?"
Oui, d’accord, et là-bas, la dernière équipe cherche désespérément la sortie
Frederick, on les a, tu peux les raccompagner dehors ?
"Oui, patron"
"Tu veux bien t’en occuper, Frederick, s’il te plaît ?"
"Oui, patron !"
"Donne-leur, donne-leur aussi quelque chose à manger"
"Ouais, je m’en occupe"
"Quelques biscuits au beurre ou quelque chose comme ça, ils n’ont presque plus que la peau sur les os"
"Je les fais sortir, ces messieurs"
"D’accord, les gars, ensuite la salle des trophées"
"Ahh !"
"D’accord, on est impatients de voir ça, les amis
Préparez la caméra
Vous avez allumé la lumière ? Et s’il vous plaît !"
"Ouais, attends, une seconde, eh"
Eh, je suis désolé de vous refuser l’accès, les amis
Si jamais vous contaminez trop la pièce avec votre médiocrité
Les diamants brillent, les hommes commencent à cligner des yeux (oh)
Les gars, vous devriez changer d’objectif (ouais)
Il y a des récompenses (ah) pour "Boss des Bosses" à l’entrée (ouais)
Et si on entre, demain on est sur JBG 3 (JBG 3)
Je me demande déjà à quel endroit
Je vais accrocher le prochain disque
Regarde, les coupes dorées (regarde)
Et les Echos sont juste là-bas (ouais ?)
Personne n’en a besoin
On ne peut pas boire de champagne dedans (bien sûr !)
Les médailles que j’expose ici
Elles sont de, euh… (de qui ?)
Aucune idée, demandez à la femme de ménage (d’accord)
Aucune idée, mec, on s’y perd vite
"Ouais, ouais !"
Ou la vue d’ensemble, Mois
Après la cinquième récompense, on arrête de compter
Retenez bien ça, les amis
Alors, le jardin, vous voulez le voir ? Pas de stress, venez !
"Patron, une dernière question !"
"C’est vrai ce qu’on dit sur la plage de rêve au bout de l’immense jardin ?"
Eh bien, si vous avez envie de marcher, vous pouvez toujours essayer (hehe)
"Et il y a vraiment un trésor enfoui dans le sol ?"
Eh bien, statistiquement parlant, ce serait bizarre qu’il n’y en ait pas
"Regardez, là-bas, près du chèvrefeuille
Ce sont de grandes niches !" Ou de petites maisons de majordome
"Et Mac, je peux te demander pourquoi il n’y a pas de piscine dans un si beau jardin ?"
Mois, tu es dedans, c’est juste la marée basse (aha)
Mais le palais est sur la terre ferme, un promoteur immobilier m’a donné un conseil (ouais ?)
Il a dit que les îles limitent la taille des maisons (ohh !)
"Regardez le chevreuil sur la pelouse, quel moment magique !"
Beau tir, Frederick ! On le mange ce soir au banquet
Quand mes serviteurs rentrent de la chasse, ils sonnent à la porte
Et on entend l’Orchestre philharmonique de Vienne
Dans mon quartier, il y a des dames et des señoritas sympathiques (hola)
Je salue l’une avec "Good morning !", l’autre avec "¡Buenos dias !"
Seulement les Dinkelberg, je les déteste, parce que leur haie, effrontément,
Empiète de deux centimètres sur la limite de notre propriété
Mais bon, mec, c’est pas grave ! (aha)
C’est pas si grave (on s’en fout)
Je ne vois mes voisins que lorsque je suis en vacances (ah bon !)
Alors ! Qu’y a-t-il d’autre à admirer ?
Eh bien, il y a le pavillon de jardin
Qui est inspiré du château de Versailles (wow)
Buckingham Palace à côté des bâtiments du Kremlin (wow)
Comment ça va ensemble ? Peu importe, ça a coûté cher (exactement)
Une terrasse pleine de merveilles
Avec un temple rempli de statues de femmes à qui l’eau coule de la bouche
"Wow, un feu d’artifice ! Patron, quelle est la raison de cette joie ?"
Une raison de se réjouir ? Eh bien, regarde autour de toi, Mois
"Ouais, c’est vrai, ouais !"
"Et coupez !"
"Alors les gars, si ce n’est pas une image de fin géniale, je ne sais pas ce que c’est ?
Regardez, la fusée qui explose là-bas, même en forme de feuille d’érable"
"C’est dingue, patron ! Génial !"
"Allez, vous pouvez goûter un peu au champagne de la fontaine
Puisque vous êtes là
Je suis de bonne humeur aujourd’hui !"
"Ah, ah, ah ! Vous avez entendu, les gars ? Une fontaine de champagne !"
"Ouais, bon, mais, euh, Dirk, euh…
Ce serait cool que tu remballes d’abord tout l’équipement
Parce que c’était cher, et il faut le rendre demain à huit heures
Ouais, donc il ne faudrait pas qu’on soit obligés de partir tout de suite
Et que l’équipement ne soit pas rangé
Il y a encore des câbles partout
Donc tu ferais mieux de ne pas toucher à l’alcool pour l’instant
Tu sais comment tu es, Dirk, hein ? Tu vas le faire, hein ?"