Текст и перевод песни Kollegah - R.I.P.

R.I.P.

Interviewer: Sagen se mal, der Mensch hinter Kollegah – wie tickt der eigentlich so?
Kollegah: Grundsätzlich nur auf Kilobasis, mois
Fame, Cash und Hits – AKs im Griff
Schneeweiße Ferraris, Playmates im Sitz
Ich geb' ein Teil meiner Kohle aus für Ray-Bans und Chicks
Der Rest liegt auf der hohen Kante wie die Basecap von Slick
Denn ich brauch' irgendwann mal nen Privatstrand mit Küstenvilla
Bis dahin bang' ich mit mei'm stahlharten Knüppel Mütter
Mache deine Ma klar, sie zückt 'nen Füller
Schreibt mir Liebesbriefe (...) (?), doch sie ist wie'n Zahnarzt nur Lückenfüller
Ich schieß' dich per AK zum Krüppel, plünder' Banktresore
Steck' die ganze Kohle dann in meine Wandtresore
Der Boss trägt Füchse, Dachse, Büffel und Katzen
Er hat zwar kein Herz für Tiere, doch dafür einen Nacken
Kid, ich zerspreng' die Konkurrenten
Mach' ruhig Disstracks auf Mixtapes, du kennst die Konsequenzen
Dein Girl springt in den Bentley Continental
Doch muss hinten sitzen, denn Beifahrer ist die AK-47
Gib das Mic her – check one, check two
Alle Mann aus dem Weg
Die Goldkette blendet deine Sicht, Bitch
Ich baller' dir drei Buchstaben in die Stirn
R.I.P
Ich hab die Coolness gepachtet
Als wär' sie ein Appartement mit 'nem Pool auf dem Dach, Kid
Ey und ich weiß nicht, was du Spasti willst
Du fährst auch 'nen Benz, okay doch deiner hat ein Taxischild
Sieh mich mit Topmodels auf Klo verschwinden
Die mein Cock wollen und an mir hängen wie die Smogwolken am Großstadhimmel
Kid, du bist die widerlichste**
Schieb ich dir die Gun in's Maul, fängst du aus Routine an zu lutschen
Wenn du mir keine Scheine zahlst
Geht es *Pow Üow* – Leichenwagen, Eichensarg
Denn wir zwei sind nicht vom gleichen Schlag
Ich hol' aus, du und dein Bodyguard geh'n Knock-out vom gleichen Schlag
Ich hab das Schießeisen mit mir, baller' Gees Blei ins Bitchhirn
Es geht Klick Klack Boom – Friede sei mit dir
Kuck', ich hab in Sizilien Kartelle
Du nur mehr nackte Typen unter der Decke als die Sixtinische Kapelle
Business mit Rap, Business mit Dope
Geschäfte, die ich kontrolliere
Hunderttausend Heads, mir doch scheißegal
Solange die Scheine auf mei'm Konto liegen
Jede Nacht wird gestackt, wir verprassen das Cash
Auch wenn's bisschen kompliziert ist
So viel scheine zu zählen, komm', zieh Leine, okay
Ich will nur meinen Longdrink genießen
Ah, alles klar, Hater
Überall Grabredner
Überall Sargträger
R.I.P. an die Konkurrenz
Rest in Pussyness
Kollegah der Boss – K.I.N.G
Für immer
Und ihr sagt "Boss, rapp' doch lieber mal paar lustigere Texte"
Ich sag' "Besorgt euch lieber mal 'ne schusssichere Weste"

R.I.P.

Interviewer: Dis-moi, l'homme derrière Kollegah, comment est-il vraiment ?
Kollegah: Fondamentalement, juste sur une base kilométrique, ma belle
La célébrité, l'argent et les tubes, AK à la main
Ferraris blanches comme neige, des playmates sur le siège
Je dépense une partie de ma fortune pour les Ray-Bans et les filles
Le reste est mis de côté, comme la casquette de Slick
Parce que j'aurai besoin d'une plage privée avec une villa côtière un jour
D'ici là, je me bats avec mon club en acier
Je fais comprendre à ta mère, elle sort un stylo
Elle m'écrit des lettres d'amour (...), mais elle est comme un dentiste, juste pour combler les lacunes
Je te transforme en cripple avec mon AK, je pille les coffres-forts
Je mets tout l'argent dans mon coffre-fort mural
Le patron porte des renards, des blaireaux, des buffles et des chats
Il n'a pas de cœur pour les animaux, mais il a une nuque
Mec, je vais écraser les concurrents
Continue à faire des diss tracks sur les mixtapes, tu connais les conséquences
Ta fille saute dans la Bentley Continental
Mais elle doit s'asseoir à l'arrière, car le passager est l'AK-47
Donne-moi le micro, check one, check two
Tout le monde hors de mon chemin
La chaîne en or aveugle ta vue, salope
Je te tire trois lettres dans le front
R.I.P.
J'ai loué la coolitude
Comme si c'était un appartement avec une piscine sur le toit, mec
Mec, je ne sais pas ce que tu veux, espèce de crétin
Tu conduis aussi une Benz, ok, mais la tienne a un panneau de taxi
Tu me vois disparaître avec des top models aux toilettes
Elles veulent mon sexe et s'accrochent à moi comme le smog au ciel de la ville
Mec, tu es le plus dégoûtant**
Je te mets le canon dans la gueule, tu commences à sucer par habitude
Si tu ne me payes pas
C'est *Pow Üow* – Corbillard, cercueil en chêne
Parce que nous deux, on n'est pas du même acabit
Je frappe, toi et ton garde du corps, vous allez vous endormir du même coup
J'ai le fer avec moi, je tire du plomb dans le cerveau de la salope
C'est Clic Clac Boom – Que la paix soit avec toi
Regarde, j'ai des cartels en Sicile
Toi, juste des mecs nus sous la couverture comme la chapelle Sixtine
Business avec le rap, business avec la dope
Des affaires que je contrôle
Cent mille têtes, je m'en fiche
Tant que les billets sont sur mon compte
Chaque nuit, on empile, on dépense le fric
Même si c'est un peu compliqué
Tellement de billets à compter, vas-y, tire-toi, ok
Je veux juste profiter de mon long drink
Ah, c'est clair, haineux
Partout des orateurs funéraires
Partout des porteurs de cercueils
R.I.P. à la concurrence
Repose en pussyness
Kollegah le Boss, K.I.N.G
Pour toujours
Et vous dites "Boss, fais plutôt des textes plus amusants"
Je dis "Procurez-vous plutôt un gilet pare-balles"