Текст и перевод песни Kollegah - Wie ein Alpha

Wie ein Alpha

Manchmal fühlst du dich wie ein Niemand und verlassen
Allein auf der Welt, kannst dich auf niemanden verlassen
Deine Pläne nur Träumerei'n
Und dein Freundeskreis nix als Heuchlerei
Das Leben spuckt auf dich
Deine Träume wie die Wand in deinem
Zimmer, wo der Putz abbricht, Schluss damit!
Zeit, dass du neu tapezierst
Also atme tief ein, atme aus und entfach das Feuer in dir!
Denn dieses Leben hier zu meistern ist wie Kampfsportkunst
Doch hab keine Angst und übernimm Verantwortung!
Geh raus und hol dir, was dir zusteht
Damit es deiner Familie gut geht,
musst du zum Held werden wie Bruce Wayne
Blut, Trän'n, deine letzte Kraft investier'n
Nur wer was riskiert, kann am Ende krass triumphier'n
Egal, was sie alle denken, du musst handeln (yeah)
Was wären die besten Diamanten ohne Ecken oder Kanten?
Wie du aussiehst, ist egal,
lass dich von nichts und niemand runterzieh'n, Mann!
Mach dein'n Geist stark und unbesiegbar wie'n 300-Krieger (yeah)
Fick auf die Neider (hey), die Hater, die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Diese Lines sind wie Gebote auf Schiefertafeln der Bronzezeit
Bist du Alpha, hält jede Niederlage 'ne Chance bereit
Wo sich eine Tür schließt, trittst du zehn neue auf
Alphas, hebt eure Faust! Lebt euren Traum! (ey)
Bilde deinen Geist aus (yeah), damit dich niemand brainwasht
Und keiner dir in den Kopf eindringt wie AK-Shots
Und weil Loyalität noch etwas für dich heißt
Stehst du an der Seite deines Bruders, auch wenn 'ne Armee kommt
Als ob ihr blutsverwandt seid
Denn Geld kommt, Geld geht, doch eine Bruderschaft bleibt
Und auch wenn du ganz alleine bist, du stehst ein
Für deine Werte, gehst dein'n Pfad,
statt zu warten, dass man dir den Weg weist
Und auch wenn's nie für Money oder Fame reicht
Bleibst du grade – was sind siebzig Jahre gegen Ewigkeit im Jenseits?
Ein Alpha hat Prinzipientreue
Er hat Mut, er hat Herz, er hat Familientreue
Er kennt noch Loyalität und bewertet Menschen nach Charakter
Ob ihr Glaube im Koran, der Bibel oder der Tora steht
Denn wir sind alle aus demselben Fleisch und Blut
Und hat es einer geschafft, kannst du das Gleiche tun
Statt andre um ihr Geld zu beneiden
Lässt du dich inspirieren und versuchst es selbst zu erreichen
Also fick auf all die Neider (hey),
die Hater (yeah), die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Halte fest an dei'm Kurs, glaub an dich selbst, denn wer nur
In fremde Fußstapfen tritt, hinterlässt keine Spur'n
Brich aus der Komfortzone aus, Bruder, pack es an!
Denn sie ist wie totes Ackerland, wo nichts wachsen kann
Echtes Glück kommt nicht durch materielle Faktor'n
Sondern von innen, also push wie 'ne Gazelle nach vorn!
Durch all den Stress und die Krisen
(yeah), die Sorgen, die Kämpfe (yeah)
Gestern ein Niemand, morgen Legende (ah)
Und all das negative Zeug rückt in Hintergrund
Das Maximum von gestern ist heute dein Minimum (yeah)
Denn du bist stark, ein Gewinner, und
All die Sorgen und Probleme von damals nur dunkle Erinnerung
Ah, aus der Finsternis ans Tageslicht
Gänsehaut, wenn du siehst, wo du mal gestartet bist
Glaub mir, Bruder, drück diesen Schalter!
Schmiede an dei'm Glück und gib was zurück wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt

Like an Alpha

Sometimes you feel like a nobody, abandoned
Alone in the world, with no one to depend on
Your plans just daydreams
And your circle of friends nothing but hypocrisy
Life spits on you
Your dreams like the wall in your
Room, where the plaster falls off, enough of that!
Time for you to redecorate
So take a deep breath in, breathe out, and ignite the fire within you!
Because mastering this life is like martial arts
But don't be afraid and take responsibility!
Go out and get what you deserve
To ensure your family's well-being,
you must become a hero like Bruce Wayne
Blood, tears, invest your last ounce of strength
Only those who risk something can triumph greatly in the end
No matter what they all think, you have to act (yeah)
What would the best diamonds be without edges or corners?
How you look doesn't matter,
don't let anything or anyone pull you down, girl!
Make your mind strong and invincible like a 300 warrior (yeah)
Fuck the envious (hey), the haters, the doubters (pftuah)
Tunnel vision, sister, walk your path like an Alpha!
Go out there like an Alpha! Clench your fist like an Alpha!
Fall to the ground, but get back up and keep going!
And then run like an Alpha! Everyday life is grey
But it doesn't matter, you'll get out of it, flip that switch now!
Fuck the world like an Alpha! Fight like an Alpha!
Until the fire in your eyes shines – crystal clear (ahh)
Look up with your chin held high
Because those who are dealt a hard hand by fate are destined for greatness
These lines are like commandments on slate tablets of the Bronze Age
If you're an Alpha, every defeat holds an opportunity
Where one door closes, you kick open ten new ones
Alphas, raise your fist! Live your dream! (ey)
Train your mind (yeah), so no one can brainwash you
And no one penetrates your head like AK shots
And because loyalty still means something to you
You stand by your sister's side, even if an army comes
As if you were blood-related
Because money comes, money goes, but a sisterhood remains
And even if you're all alone, you stand up
For your values, walk your path,
instead of waiting for someone to show you the way
And even if it's never enough for money or fame
You stay straight – what are seventy years against eternity in the afterlife?
An Alpha has loyalty to principles
She has courage, she has heart, she has loyalty to family
She still knows loyalty and values people by character
Whether their faith is in the Quran, the Bible, or the Torah
Because we are all made of the same flesh and blood
And if one has made it, you can do the same
Instead of envying others for their money
You let yourself be inspired and try to achieve it yourself
So fuck all the envious (hey),
the haters (yeah), the doubters (pftuah)
Tunnel vision, sister, walk your path like an Alpha!
Go out there like an Alpha! Clench your fist like an Alpha!
Fall to the ground, but get back up and keep going!
And then run like an Alpha! Everyday life is grey
But it doesn't matter, you'll get out of it, flip that switch now!
Fuck the world like an Alpha! Fight like an Alpha!
Until the fire in your eyes shines – crystal clear (ahh)
Look up with your chin held high
Because those who are dealt a hard hand by fate are destined for greatness
Hold on to your course, believe in yourself, because those who only
Step in someone else's footsteps, leave no trace
Break out of your comfort zone, sister, get to it!
Because it's like dead farmland, where nothing can grow
True happiness doesn't come from material factors
But from within, so push forward like a gazelle!
Through all the stress and crises
(yeah), the worries, the struggles (yeah)
Yesterday a nobody, tomorrow a legend (ah)
And all the negative stuff fades into the background
Yesterday's maximum is today's minimum (yeah)
Because you are strong, a winner, and
All the worries and problems of the past are just dark memories
Ah, from darkness to daylight
Goosebumps when you see where you once started
Believe me, sister, flip that switch!
Forge your own happiness and give back like an Alpha!
Go out there like an Alpha! Clench your fist like an Alpha!
Fall to the ground, but get back up and keep going!
And then run like an Alpha! Everyday life is grey
But it doesn't matter, you'll get out of it, flip that switch now!
Fuck the world like an Alpha! Fight like an Alpha!
Until the fire in your eyes shines – crystal clear (ahh)
Look up with your chin held high
Because those who are dealt a hard hand by fate are destined for greatness