Текст и перевод песни Kollegah - Wie ein Alpha

Wie ein Alpha

Manchmal fühlst du dich wie ein Niemand und verlassen
Allein auf der Welt, kannst dich auf niemanden verlassen
Deine Pläne nur Träumerei'n
Und dein Freundeskreis nix als Heuchlerei
Das Leben spuckt auf dich
Deine Träume wie die Wand in deinem
Zimmer, wo der Putz abbricht, Schluss damit!
Zeit, dass du neu tapezierst
Also atme tief ein, atme aus und entfach das Feuer in dir!
Denn dieses Leben hier zu meistern ist wie Kampfsportkunst
Doch hab keine Angst und übernimm Verantwortung!
Geh raus und hol dir, was dir zusteht
Damit es deiner Familie gut geht,
musst du zum Held werden wie Bruce Wayne
Blut, Trän'n, deine letzte Kraft investier'n
Nur wer was riskiert, kann am Ende krass triumphier'n
Egal, was sie alle denken, du musst handeln (yeah)
Was wären die besten Diamanten ohne Ecken oder Kanten?
Wie du aussiehst, ist egal,
lass dich von nichts und niemand runterzieh'n, Mann!
Mach dein'n Geist stark und unbesiegbar wie'n 300-Krieger (yeah)
Fick auf die Neider (hey), die Hater, die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Diese Lines sind wie Gebote auf Schiefertafeln der Bronzezeit
Bist du Alpha, hält jede Niederlage 'ne Chance bereit
Wo sich eine Tür schließt, trittst du zehn neue auf
Alphas, hebt eure Faust! Lebt euren Traum! (ey)
Bilde deinen Geist aus (yeah), damit dich niemand brainwasht
Und keiner dir in den Kopf eindringt wie AK-Shots
Und weil Loyalität noch etwas für dich heißt
Stehst du an der Seite deines Bruders, auch wenn 'ne Armee kommt
Als ob ihr blutsverwandt seid
Denn Geld kommt, Geld geht, doch eine Bruderschaft bleibt
Und auch wenn du ganz alleine bist, du stehst ein
Für deine Werte, gehst dein'n Pfad,
statt zu warten, dass man dir den Weg weist
Und auch wenn's nie für Money oder Fame reicht
Bleibst du grade – was sind siebzig Jahre gegen Ewigkeit im Jenseits?
Ein Alpha hat Prinzipientreue
Er hat Mut, er hat Herz, er hat Familientreue
Er kennt noch Loyalität und bewertet Menschen nach Charakter
Ob ihr Glaube im Koran, der Bibel oder der Tora steht
Denn wir sind alle aus demselben Fleisch und Blut
Und hat es einer geschafft, kannst du das Gleiche tun
Statt andre um ihr Geld zu beneiden
Lässt du dich inspirieren und versuchst es selbst zu erreichen
Also fick auf all die Neider (hey),
die Hater (yeah), die Zweifler (pftuah)
Tunnelblick, Bruder, geh dein'n Weg wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt
Halte fest an dei'm Kurs, glaub an dich selbst, denn wer nur
In fremde Fußstapfen tritt, hinterlässt keine Spur'n
Brich aus der Komfortzone aus, Bruder, pack es an!
Denn sie ist wie totes Ackerland, wo nichts wachsen kann
Echtes Glück kommt nicht durch materielle Faktor'n
Sondern von innen, also push wie 'ne Gazelle nach vorn!
Durch all den Stress und die Krisen
(yeah), die Sorgen, die Kämpfe (yeah)
Gestern ein Niemand, morgen Legende (ah)
Und all das negative Zeug rückt in Hintergrund
Das Maximum von gestern ist heute dein Minimum (yeah)
Denn du bist stark, ein Gewinner, und
All die Sorgen und Probleme von damals nur dunkle Erinnerung
Ah, aus der Finsternis ans Tageslicht
Gänsehaut, wenn du siehst, wo du mal gestartet bist
Glaub mir, Bruder, drück diesen Schalter!
Schmiede an dei'm Glück und gib was zurück wie ein Alpha!
Geh da raus wie ein Alpha! Ball die Faust wie ein Alpha!
Fall zu Boden, doch steh wieder auf und geh weiter!
Und dann lauf wie ein Alpha! Grau ist der Alltag
Doch egal, du kommst da raus, drück jetzt auf diesen Schalter!
Fick die Welt wie ein Alpha! Kämpf wie ein Alpha!
Bis das Feuer in dein'n Augen glänzt – kristallklar (ahh)
Der Blick nach oben mit erhobenem Kinn
Denn wem das Schicksal hart gibt, der ist für Großes bestimmt

Comme un alpha

Parfois, ma belle, tu te sens comme un moins que rien, abandonné
Seul au monde, tu ne peux compter sur personne
Tes plans ne sont que des rêveries
Et ton cercle d'amis n'est que de l'hypocrisie
La vie te crache dessus
Tes rêves comme le mur de ton
Chambre, où le crépis s'effrite, ça suffit !
Il est temps que tu reposes du papier peint
Alors respire profondément, expire et attise le feu qui est en toi !
Car maîtriser cette vie, c'est comme un art martial
Mais n'aie pas peur et prends tes responsabilités !
Sors et va chercher ce qui te revient de droit
Pour que ta famille aille bien
tu dois devenir un héros comme Bruce Wayne
Du sang, des larmes, investis ta dernière énergie
Seul celui qui prend des risques peut triompher à la fin
Peu importe ce qu'ils pensent tous, tu dois agir (ouais)
Que seraient les plus beaux diamants sans aspérités ni arêtes ?
Peu importe à quoi tu ressembles,
ne laisse rien ni personne t'abattre !
Rends ton esprit fort et invincible comme un guerrier spartiate (ouais)
Au diable les envieux (hey), les haineux, les sceptiques (pftuah)
Vision tunnel, mon frère, suis ton chemin comme un alpha !
Sors de là comme un alpha ! Serre le poing comme un alpha !
Tombe au sol, mais relève-toi et continue d'avancer !
Et puis cours comme un alpha ! Le quotidien est gris
Mais peu importe, tu vas t'en sortir, appuie sur cet interrupteur !
Vis ta vie comme un alpha ! Bats-toi comme un alpha !
Jusqu'à ce que le feu dans tes yeux brille - d'une clarté cristalline (ahh)
Le regard vers le haut, le menton levé
Car celui à qui le destin réserve des épreuves est destiné à de grandes choses
Ces paroles sont comme des commandements sur des tablettes d'argile de l'âge de bronze
Si tu es un alpha, chaque défaite est une opportunité
Lorsqu'une porte se ferme, tu en ouvres dix autres
Alphas, levez le poing ! Vivez votre rêve ! (ey)
Éduque ton esprit (ouais), pour que personne ne te fasse un lavage de cerveau
Et que personne ne pénètre dans ta tête comme des tirs d'AK
Et parce que la loyauté compte encore pour toi
Tu es aux côtés de ton frère, même si une armée arrive
Comme si vous étiez liés par le sang
Parce que l'argent va, l'argent vient, mais la fraternité reste
Et même si tu es complètement seul, tu tiens bon
Pour tes valeurs, tu suis ton chemin
au lieu d'attendre que quelqu'un te montre la voie
Et même si tu n'as jamais d'argent ou de gloire
Tu restes droit - que sont soixante-dix ans contre l'éternité dans l'au-delà ?
Un alpha a des principes
Il a du courage, il a du cœur, il a la loyauté envers sa famille
Il connaît encore la loyauté et juge les gens sur leur caractère
Que leur foi soit dans le Coran, la Bible ou la Torah
Car nous sommes tous faits de la même chair et du même sang
Et si quelqu'un a réussi, tu peux faire de même
Au lieu d'envier les autres pour leur argent
Laisse-toi inspirer et essaie de l'atteindre toi-même
Alors au diable les envieux (hey),
les haineux (ouais), les sceptiques (pftuah)
Vision tunnel, mon frère, suis ton chemin comme un alpha !
Sors de là comme un alpha ! Serre le poing comme un alpha !
Tombe au sol, mais relève-toi et continue d'avancer !
Et puis cours comme un alpha ! Le quotidien est gris
Mais peu importe, tu vas t'en sortir, appuie sur cet interrupteur !
Vis ta vie comme un alpha ! Bats-toi comme un alpha !
Jusqu'à ce que le feu dans tes yeux brille - d'une clarté cristalline (ahh)
Le regard vers le haut, le menton levé
Car celui à qui le destin réserve des épreuves est destiné à de grandes choses
Tiens bon ton cap, crois en toi, car celui qui ne fait que
Marcher sur les traces des autres ne laisse aucune empreinte
Sors de ta zone de confort, mon frère, vas-y !
Car c'est comme une terre agricole morte, où rien ne peut pousser
Le vrai bonheur ne vient pas des biens matériels
Mais de l'intérieur, alors fonce comme une gazelle !
À travers tout le stress et les crises
(ouais), les soucis, les combats (ouais)
Hier un moins que rien, demain une légende (ah)
Et toutes ces choses négatives s'estompent
Le maximum d'hier est ton minimum d'aujourd'hui (ouais)
Parce que tu es fort, un gagnant, et
Tous les soucis et les problèmes d'autrefois ne sont que de sombres souvenirs
Ah, de l'obscurité à la lumière du jour
La chair de poule quand tu vois d'où tu viens
Crois-moi, mon frère, appuie sur cet interrupteur !
Forge ton propre bonheur et donne en retour comme un alpha !
Sors de là comme un alpha ! Serre le poing comme un alpha !
Tombe au sol, mais relève-toi et continue d'avancer !
Et puis cours comme un alpha ! Le quotidien est gris
Mais peu importe, tu vas t'en sortir, appuie sur cet interrupteur !
Vis ta vie comme un alpha ! Bats-toi comme un alpha !
Jusqu'à ce que le feu dans tes yeux brille - d'une clarté cristalline (ahh)
Le regard vers le haut, le menton levé
Car celui à qui le destin réserve des épreuves est destiné à de grandes choses