Текст и перевод песни Kollegah - Zeit

Zeit

Manchmal denk' ich einfach so nach
Krieg' den Eindruck, dass das Leben im Zeitraffer rast - vorbei und das war's
Jeder einzelne Tag ein hektisches Treiben
Seh' mich schon morgens früh um sechs Uhr in die Stretchlimo steigen
Um dann todesmutig rasend loszufahren durch Großstadtstraßen
Weil Fotografen für ein fucking Fotoshooting warten
Dieses Business steht nicht mal für fünf Minuten still
Ich geh' ans Handy, weil irgendwer mich interviewen will
Zwischendurch texten mit Blackbook in der Fahrgastzelle
Schnell Espresso hol'n, vom Snackshop in der star-Tankstelle
Und dann nix wie weiter
An als Strich erscheinenden Lichtern vorbei als säße ich im X-Wing-Fighter
Ich werd' im Biz gefeiert für Double- und Tripletimeparts
Aber kicke die Zeil'n in der Geschwindigkeit nur, weil's schlichtweg Zeit spart
Es ist nicht einfach, doch ich hab' mir das so ausgesucht
Steige aus der Limo und kann hör'n, wie die Crowd mich ruft
Koree improvt sein Stagediving-Game
Mama kriegt mich fast nur noch bei FaceTime zu seh'n
Ich lehn' am Tourbusfenster, Hoodie auf, Textblock
Realtalk, auch wenn's klingt wie ein "8 Mile"-Klischee
Ich brauch' Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Gib mir mehr von dieser Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Ich blick' auf den Uhrzeiger, das Ticken geht stur weiter
Nippe am Kaffee und zähle die Gigs auf dem Tourflyer
Sechsundzwanzig Dates in 'nem einzigen Monat
Alle ausverkauft - egal, ob Klein- oder Großstadt
Ab in den Nightliner, um zur nächsten Stadt zu fahr'n statt zu schlafen
Auf die Liege legen, E-Mails lesen, Akku laden
Keine Zeit, Kraft zu sparen, geschweige denn Stop zu machen
Ein gemachter Mann zu sein bedeutet, was gemacht zu haben
Ich hab' viel gemacht und vieles noch vor
Denn die Verlustängste bleiben auch nach der siebten Million'n
Ich habe 'ne Rapkarriere, doch bleib' so fokussiert und motiviert
Ich geh' auch mit 'ner fucking Kettensäge in 'ne Metzgerlehre
Ah, ich wollt' ein Star sein im Game
Parts schreiben, eben paar Rapper zerficken und in den Schlagzeilen stehen
Kann nun die Nachteile seh'n
Doch nehm's weiter gern auf mich, denn deswegen muss meine Mama nicht mehr arbeiten geh'n
Du hast immer pflichtbewusst für mich geschuftet
Ich will das zurückgeben, jetzt wird für dich geschuftet!
Hasse den Wettlauf gegen die Zeit
Meine Tracks sind Picassos, doch vom Leben gezeichnet
Ich brauch' Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Gib mir mehr von dieser Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht

Time

Sometimes I just ponder,
Get the feeling life's rushing by in fast-forward - gone in a flash, that's it.
Every single day a hectic hustle,
See myself already at six in the morning, stepping into the stretch limo.
To then drive off, daringly fast, through the city streets,
Because photographers are waiting for a damn photoshoot.
This business doesn't stand still, not even for five minutes,
I answer the phone, someone wants to interview me.
In between, texting with Blackbook in the backseat,
Quickly grabbing an espresso from the snack shop at the star gas station.
And then, off we go again,
Past lights that appear as streaks, like I'm in an X-Wing Fighter.
I'm celebrated in the biz for double and triple-time parts,
But I only kick the lines at that speed because it simply saves time.
It's not easy, but I chose this path,
Stepping out of the limo, I can hear the crowd calling my name.
Koree is improvising his stage diving game,
Mom mostly sees me only on FaceTime these days.
I lean against the tour bus window, hoodie up, notepad in hand,
Real talk, even if it sounds like an "8 Mile" cliché.
I need time!
A thousand plans, a thousand goals, and I don't know if it's enough.
Give me more of this time!
A thousand plans, a thousand goals, and I don't know if it's enough.
I look at the clock hand, the ticking relentlessly continues,
Sipping coffee, counting the gigs on the tour flyer.
Twenty-six dates in a single month,
All sold out - no matter if it's a small or big city.
Into the Nightliner, driving to the next city instead of sleeping,
Lying on the bunk, reading emails, charging the battery.
No time to save energy, let alone to stop,
Being a made man means having made something of yourself.
I've done a lot and still have much to do,
Because the fear of loss remains even after the seventh million.
I have a rap career, but stay so focused and motivated,
I'd even walk into a butcher apprenticeship with a damn chainsaw.
Ah, I wanted to be a star in the game,
Writing verses, dissing a few rappers, and being in the headlines.
Now I can see the downsides,
But I gladly take it on, because it means my mom doesn't have to work anymore.
You always worked so dutifully for me,
I want to give back, now it's my turn to work for you!
I hate the race against time,
My tracks are Picassos, but marked by life.
I need time!
A thousand plans, a thousand goals, and I don't know if it's enough.
Give me more of this time!
A thousand plans, a thousand goals, and I don't know if it's enough.