Текст и перевод песни Kollegah - Zeit

Zeit

Manchmal denk' ich einfach so nach
Krieg' den Eindruck, dass das Leben im Zeitraffer rast - vorbei und das war's
Jeder einzelne Tag ein hektisches Treiben
Seh' mich schon morgens früh um sechs Uhr in die Stretchlimo steigen
Um dann todesmutig rasend loszufahren durch Großstadtstraßen
Weil Fotografen für ein fucking Fotoshooting warten
Dieses Business steht nicht mal für fünf Minuten still
Ich geh' ans Handy, weil irgendwer mich interviewen will
Zwischendurch texten mit Blackbook in der Fahrgastzelle
Schnell Espresso hol'n, vom Snackshop in der star-Tankstelle
Und dann nix wie weiter
An als Strich erscheinenden Lichtern vorbei als säße ich im X-Wing-Fighter
Ich werd' im Biz gefeiert für Double- und Tripletimeparts
Aber kicke die Zeil'n in der Geschwindigkeit nur, weil's schlichtweg Zeit spart
Es ist nicht einfach, doch ich hab' mir das so ausgesucht
Steige aus der Limo und kann hör'n, wie die Crowd mich ruft
Koree improvt sein Stagediving-Game
Mama kriegt mich fast nur noch bei FaceTime zu seh'n
Ich lehn' am Tourbusfenster, Hoodie auf, Textblock
Realtalk, auch wenn's klingt wie ein "8 Mile"-Klischee
Ich brauch' Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Gib mir mehr von dieser Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Ich blick' auf den Uhrzeiger, das Ticken geht stur weiter
Nippe am Kaffee und zähle die Gigs auf dem Tourflyer
Sechsundzwanzig Dates in 'nem einzigen Monat
Alle ausverkauft - egal, ob Klein- oder Großstadt
Ab in den Nightliner, um zur nächsten Stadt zu fahr'n statt zu schlafen
Auf die Liege legen, E-Mails lesen, Akku laden
Keine Zeit, Kraft zu sparen, geschweige denn Stop zu machen
Ein gemachter Mann zu sein bedeutet, was gemacht zu haben
Ich hab' viel gemacht und vieles noch vor
Denn die Verlustängste bleiben auch nach der siebten Million'n
Ich habe 'ne Rapkarriere, doch bleib' so fokussiert und motiviert
Ich geh' auch mit 'ner fucking Kettensäge in 'ne Metzgerlehre
Ah, ich wollt' ein Star sein im Game
Parts schreiben, eben paar Rapper zerficken und in den Schlagzeilen stehen
Kann nun die Nachteile seh'n
Doch nehm's weiter gern auf mich, denn deswegen muss meine Mama nicht mehr arbeiten geh'n
Du hast immer pflichtbewusst für mich geschuftet
Ich will das zurückgeben, jetzt wird für dich geschuftet!
Hasse den Wettlauf gegen die Zeit
Meine Tracks sind Picassos, doch vom Leben gezeichnet
Ich brauch' Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht
Gib mir mehr von dieser Zeit!
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht

Temps

Parfois, je réfléchis juste comme ça
J'ai l'impression que la vie passe en accéléré - c'est fini et c'est tout
Chaque jour est un rush effréné
Je me vois déjà monter dans une limousine à six heures du matin
Pour ensuite filer à toute allure dans les rues de la ville, avec une mort dans l'âme
Parce que des photographes attendent pour une putain de séance photo
Ce business ne s'arrête pas une seule minute
Je prends mon téléphone, parce que quelqu'un veut me faire une interview
Entre-temps, je texte avec Blackbook dans la voiture
Prendre un expresso rapidement, à la station-service star
Et puis c'est reparti
Passant devant des lumières qui ressemblent à des traits, comme si j'étais dans un X-Wing
Je suis célébré dans le milieu pour mes parties double et triple temps
Mais je balance les rimes à cette vitesse juste parce que ça fait gagner du temps
Ce n'est pas facile, mais j'ai choisi de vivre comme ça
Je sors de la limo et j'entends la foule m'appeler
Koree améliore son jeu de stage diving
Maman ne me voit presque plus que par FaceTime
Je suis adossé à la fenêtre du bus de tournée, capuche enfoncée, bloc-notes
Realtalk, même si ça ressemble à un cliché de "8 Mile"
J'ai besoin de temps !
Mille projets, mille objectifs et je ne sais pas si j'en ai assez
Donne-moi plus de ce temps !
Mille projets, mille objectifs et je ne sais pas si j'en ai assez
Je regarde l'aiguille de la montre, le tic-tac continue son chemin imperturbable
Je sirote mon café et compte les concerts sur le flyer de la tournée
Vingt-six dates en un seul mois
Tout est sold out - qu'il s'agisse d'une petite ville ou d'une grande ville
Direction le nightliner, pour aller à la ville suivante au lieu de dormir
S'allonger sur la banquette, lire ses emails, recharger sa batterie
Pas le temps de préserver ses forces, encore moins de faire une pause
Être un homme fait signifie avoir fait quelque chose
J'ai fait beaucoup de choses et j'en ai encore beaucoup à faire
Parce que la peur de la perte persiste même après le septième million
J'ai une carrière de rappeur, mais je reste concentré et motivé
Je ferais même un apprentissage de boucher avec une putain de tronçonneuse
Ah, je voulais être une star dans le game
Écrire des parties, juste pour défoncer quelques rappeurs et être dans les gros titres
Maintenant, je peux voir les inconvénients
Mais je continue d'accepter ça, parce que grâce à ça, maman n'a plus besoin de travailler
Tu as toujours travaillé dur pour moi
Je veux te le rendre, maintenant c'est pour toi que je travaille dur !
Je déteste la course contre le temps
Mes morceaux sont des Picassos, mais marqués par la vie
J'ai besoin de temps !
Mille projets, mille objectifs et je ne sais pas si j'en ai assez
Donne-moi plus de ce temps !
Mille projets, mille objectifs et je ne sais pas si j'en ai assez