Текст и перевод песни Kollegah - Zigarrenpausenbars 1

Zigarrenpausenbars 1

So, regen wir uns mal wieder ab, die Zigarre brennt
So, das ist jetzt eine Arturo Fuente Opus XA
Es, ehm, Exemplar von stattlicher Länge, rund 24 Zentimeter
Ne, ich red' immer noch von der Zigarre
Und die Besonderheit bei dieser Zigarre ist halt eben
Dass sie durch 'ne hohe Aromenvielfalt glänzt

Na und eben die untypische Länge
Ne, das macht auch optisch was her
Das ist 'ne richtige Boss-Zigarre
Kannst du dir gerne mal genehmigen
Sparste dir mal dein Taschengeld darauf
Und bis dahin hörst du mir mal weiter zu
Denn es dreht sich im Endeffekt um Folgendes

Rapper wohn'n in Sumpflöchern, ich bewohne Prunkschlösser
Und lass' für mich Bildhauer wochenlang herumtöpfern
Statuen vom Mac für jede Hofeinfahrt, Punk
Mein Schloss ist für mehr Tore bekannt als Aubameyang
Es ist der Kokslieferant, an Kriegsländer der NATO-Staaten
G-Rapper, ich kenn' die Streets besser als Kartografen
Zieh' Messer und trage Latschen stilechter Italo-Marken
Du trägst Joker wie die Boys, die Heath Ledger sein'n Sarg rumtragen
Diamanten strahl'n des Abends heller als der Vollmondschein
Frag mich bitte nicht, warum du Schellen kriegst, das soll so sein

Ich wälze dich wie Vollkornteig, kommt es bei uns zum Bodenkampf
Du Drogenjunk bist ohne Fun ein heftiger Kelb wie mein Dobermann
Stretchlimofelgen mit Chrom am Rand funkeln in der Kälte
Du Fake-ass-G, die Streets sind für dich unerforschte Welten
Yo, mein Hund kann Sport und fängt dich
Denn ich sag' zu ihm "Fass!", als wäre er ein Rumtransportbehältnis
Ich hab' Kundschaft vorm Gefängnis, regel' dort Waffendeals
Im Nebel auf nassen Streets, mehr Schnee als beim Aprés-Ski
Ich schwebe wie'n Satellit kurz über euch drüber
Ich bin ein Überflieger wie beim Durchskippen von Büchern

Ihr Hur'nkinder seid Schüler, also lernt jetzt vom Sektenguru
Dem Bossplayer, der Püppchen Stich ins Herz setzt wie Hexenvoodoo
Er verteilt Körbe, weil Hoes beim Koksstrecken nerven
Kleine Bitches kriegen Korb wie beim Rotkäppchen-Märchen
Bis sie ohnmächtig werden vor Verzweiflung und Liebeskummer
Liebesbriefe jag' ich meinen Heißluftkamin herunter
Breit wie'n Sardinenkutter, weiß wie Gardinenmuster
Komm' ich an, das zieh'n sich Bunnys rein wie Kaninchenfutter

Ey, ich zieh' dir die Schlappohren jetzt lang
Girl, ich weiß, dein Boyfriend ist ein abstoßender Mann wie der Spast Oliver Kahn
Doch meine krass prollige Art ist zwar Badboy-haft und cool
So Badboy-haft und cool, sogar dein'n Exfreund macht sie schwul
Doch das' noch lange hier kein Grund mir hinterherzustalken
Models machen erst auf tough, um hinterher zu stalken
Mir hinterherzuwalken, mit ihr'n dicken Hintern her zu walken
Doch verschwinden hinter Herzchenwolken

Die ich ihnen charmant entgegenpuste und verschwinde
Rapper sind für mich nicht Rapper, sondern Hurensohngesindel
Tragen Gucci-Mode-Symbols und meinen, die seien's
Doch tragen nachts heimlich Pyjamas mit meinen Designs
Die Lines, sie sind nice, es ist der eiserne Boss
Mit Zigarrenpausenbars für den geifernden Mob

Und weil ihr so brav zugehört habt, liebe Strolchfreunde
Dürft ihr jetzt euch noch, auch wenn ihr mich eben etwas aufgeregt habt mit eurer Pussyart da
Aber gut, der Boss ist immer noch gönnerhaft unterwegs
Was wünscht ihr euch denn als nächsten Perspektivenspasti?
Wer soll's denn sein? Hm?

Zigarrenpausenbars 1

Bon, on se calme, le cigare est allumé.
Alors, c'est une Arturo Fuente Opus XA.
C’est, euh, un exemplaire d’une longueur imposante, environ 24 centimètres.
Non, je parle toujours du cigare.
Et la particularité de ce cigare, c’est justement
Qu’il brille par sa grande variété d’arômes.

Et puis sa longueur atypique.
Non, ça fait aussi son effet visuellement.
C’est un vrai cigare de patron.
Tu pourras t’en offrir un, si tu veux.
Économise ton argent de poche pour ça.
Et d’ici là, écoute-moi bien.
Parce qu’en fin de compte, il s’agit de ceci :

Les rappeurs vivent dans des trous à rats, j’habite des palais.
Et je fais bosser des sculpteurs pendant des semaines
Sur des statues du Mac pour chaque entrée de ma propriété, mec.
Mon château est connu pour avoir plus de buts qu’Aubameyang.
C’est le fournisseur de coke des belligérants de l’OTAN.
Gangsta rappeur, je connais mieux les rues que les cartographes.
Je sors le couteau et je porte des claquettes de marques italiennes stylées.
Tu portes un masque de Joker comme les gars qui ont porté le cercueil de Heath Ledger.
Mes diamants brillent plus que la pleine lune le soir.
Ne me demande pas pourquoi tu te fais démonter, c’est comme ça.

Je te pétris comme de la pâte complète quand on se bat au sol.
Toxico sans déconner, t’es un putain de chien, aussi féroce que mon dobermann.
Jantes stretch chromées qui brillent dans le froid.
Espèce de faux gangster, la rue est un monde inexploré pour toi.
Yo, mon chien peut faire du sport et il va te choper.
Parce que je lui dis « attrape ! » comme s’il était un fût de rhum.
J’ai des clients devant la prison, je fais des deals d’armes.
Dans le brouillard, sur les rues mouillées, plus de neige qu’au ski après-midi.
Je plane au-dessus de vous comme un satellite.
Je suis un surdoué, comme quand on feuillette un livre sans le lire.

Bande de petites frappes, vous êtes des élèves, alors apprenez du gourou.
Du boss qui plante des aiguilles dans le cœur des poupées comme un sorcier vaudou.
Il distribue des paniers parce que les putes, ça le saoule quand il coupe sa coke.
Les petites salopes se font jeter comme dans le conte du Petit Chaperon rouge.
Jusqu’à ce qu’elles tombent en pâmoison de désespoir et de chagrin d’amour.
Je jette les lettres d’amour dans ma cheminée.
Large comme un chalutier à sardines, blanc comme des rideaux.
Quand j’arrive, les lapines se jettent sur moi comme sur de la nourriture pour lapins.

Hé, je vais te tirer les oreilles, maintenant.
Meuf, je sais que ton mec est un mec rebutant, comme ce con d’Oliver Kahn.
Mais mon style de bad boy est cool et rebelle.
Tellement cool et rebelle qu’il rendrait ton ex gay.
Mais ça ne te donne pas le droit de me stalker.
Les mannequins font les dures pour mieux te stalker après.
Me stalker, se dandiner avec leurs gros culs.
Mais elles disparaissent derrière des nuages en forme de cœur.

Que je leur souffle avec charme avant de disparaître.
Les rappeurs ne sont pas des rappeurs pour moi, mais des fils de pute.
Ils portent des symboles de la mode Gucci et se la pètent.
Mais la nuit, ils portent en secret des pyjamas avec mes designs.
Les punchlines sont bonnes, c’est le boss.
Avec des Zigarrenpausenbars pour la foule en délire.

Et parce que vous avez bien écouté, mes petits chéris,
Vous pouvez maintenant, même si vous m’avez un peu énervé avec vos manières de tafioles,
Mais bon, le boss est toujours généreux.
Quel attardé voulez-vous comme prochaine victime ?
Qui ça sera ? Hmm ?