Текст и перевод песни Koma - Deux pour ta perte

Deux pour ta perte

C'est 1 pour la monnaie 2 pour ta perte
Le monde est contrôlé par des mains si peu expertes
Ici ça parle pas ça se regarde pas et ça vie à côté pourtant
A part l'argent pour les gens y a plus grand chose qu'est important
C'est en partant de 0 qu'on s'aperçoit qu'en gros la vie est dure
Surtout que depuis le début ici nos parents se serrent la ceinture
A tout prix par tous les moyens s'enrichir s'en mettre plein les mains
Plein les poches, car les sacoches sont vides et percées d'où l'on vient
On s'débat on s'débrouille donc on fouille où personne ne va
Chemin dangereux comme marcher pieds nus sur des gravats
Ca s'aggrave autour de nous ça s'dégrade et tout le monde s'en fout
Chacun pense à sa gueule et pour des sous combien sont prêts à tout
J'me souviens d'où je viens et où je vais ça aussi j'le sais
Sans monter sur les autres moi la sortie j'veux t'la trouver
On a prouvé notre efficacité devant un cromi
On nous a dit conscients mais c'est les autres qui s'sont endormis
Qui se sont laissés endormir qui se sont laisser bercer
Qu'ont baissé leur froc pour réussir et mieux percer tu sais...

Refrain (x2)
C'est la course au bénéfice combien confonde commerce et usure
L'argent fera ton bonheur ou ton malheur futur ça j'te l'jure
J'te l'dis vaux mieux voir ça comme un moyen
Pas s'faire bouffer par le fric mais s'dire qu'avec tu boufferas bien

Du bien autour de nous y'en a trop peu,
Car le pez transforme l'ami en ennemi y'a qu'du sevi sans limite sans borne
L'argent ça tourne la tête ça t'change et puis ça t'étrangle
Et toi pour en avoir dis-moi qu'est ce que t'es prêts à vendre
Quelle jour est tu prêts à tendre qui es-tu prêts à descendre
Qui feras-tu taire pour mieux pouvoir te faire entendre
En bas c'est pas la joie on a pas tout ce q'on veut
Tout c'qu'on voit on l'convoite et c'qu'a l'autre on veut toujours mieux
C'est malheureux à dire mais y'a qu'l'air qu'on respire qu'est à l'il
Tout s'achète et se vend même c'que j'écris le soir sur ma feuille
Du pognon j'en veux mais j'cautionne pas tous les moyens d'en faire
J'veux c'qui faut pour vivre pas comme Rockefeller le légendaire
Y'en a qui dealent y'en a qui volent y'en a qui prennent chez les plus faibles
Y'en a d'autres qui savent et qui entre eux s'entraident
Y'a ceux qui perdent tout l'temps et qui sont tout l'temps dans la merde
Y'a ceux qui s'en sortent et qui agissent en scred.

Refrain (x2)

Два на твою погибель

Один на сдачу, два на твою погибель,
Миром правят руки, такие неумелые.
Здесь не говорят, не смотрят, живут словно стороной,
Кроме денег для людей больше нет ничего важного, пойми.
Начав с нуля, понимаешь, что жизнь, в общем, тяжела,
Тем более что с самого начала наши родители затягивали пояса.
Любой ценой, всеми средствами, разбогатеть, набить карманы,
Набить кошельки, ведь сумки пусты и дырявые, откуда мы родом.
Мы боремся, выкручиваемся, ищем там, где никто не ищет,
Опасный путь, как ходить босиком по щебню.
Вокруг всё хуже, всё разрушается, и всем наплевать,
Каждый думает о себе, и за деньги, сколько готовы на всё.
Я помню, откуда я пришел и куда иду, это я тоже знаю,
Не наступая на других, я хочу найти выход для тебя.
Мы доказали свою эффективность перед начальством,
Нам сказали, что мы сознательные, но это другие уснули,
Которые дали себя усыпить, которые позволили себя убаюкать,
Которые спустили штаны, чтобы добиться успеха и лучше пробиться, понимаешь...

Припев (x2)
Это гонка за прибылью, сколько путают торговлю и ростовщичество,
Деньги принесут тебе счастье или несчастье в будущем, клянусь тебе.
Говорю тебе, лучше видеть в этом средство,
Не быть сожранным деньгами, а сказать себе, что с ними ты будешь хорошо питаться.

Добра вокруг нас слишком мало,
Потому что бабки превращают друга во врага, только желчь, без границ, без меры.
Деньги кружат голову, меняют тебя, а потом душат,
А ты, чтобы их получить, скажи мне, что ты готов продать?
Кому ты готов протянуть руку, кого ты готов опустить?
Кого ты заставишь замолчать, чтобы лучше быть услышанным?
Внизу не весело, у нас нет всего, что мы хотим,
Всё, что видим, желаем, и то, что у другого, всегда хотим лучше.
Печально говорить, но только воздух, которым дышим, бесплатен,
Всё покупается и продается, даже то, что я пишу вечером на своем листке.
Денег я хочу, но не одобряю все способы их заработать,
Хочу столько, сколько нужно для жизни, не как Рокфеллер легендарный.
Кто-то торгует, кто-то ворует, кто-то отбирает у самых слабых,
Есть другие, которые знают и помогают друг другу.
Есть те, кто всё время проигрывает и всё время в дерьме,
Есть те, кто выкарабкивается и действует тайно.

Припев (x2)