Текст и перевод песни Koma - Loin des rêves

Loin des rêves

J′ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu'on a pas choisi.
On vit loin de l′idéal loin des rêves que l'on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l′espoir de sortir d'ici un jour
Et j′t'assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j′ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu'un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu′ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d'espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c'est pour ça que je persiste
Loin de l′idéal, loin des rêves que l′on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l'espoir de sortir d′ici un jour
Et j't′assure que personne ne veut rater son tour
Si j'fuis pas, j'suis cuit, j′aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m′arrive de croire qu'il n′y a plus d'espoir, qu′on est tous foutus
Qu'on est dans la merde, c′est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d'espoir qu'on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s′envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c′est pas un choix gars, c'est le contexte qui veut ça
Y′a pas de mauvais prétexte, y'a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l′on fait la nuit
Mais moi j'continue de rêver car c′est tout ce que j'ai dans la vie.
Y'a pas d′erreurs, un monde meilleur c′est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m'en vendre un...
Un combat perpétuel,
De l′amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J'fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l′hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd'hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n′est pas de nous qu'il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J'viens d′un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir...

Far From Dreams

I've never felt the need to play the gangster around here,
Pages blackened at night are for guys stuck in a dead-end street.
A dam against stupidity, the madness that leads us
Behind bars or towards a job we didn't choose.
We live far from the ideal, far from the dreams we have at night
We want to escape, but it's like our feet are stuck
We live in the hope of getting out of here one day
And I assure you, nobody wants to miss their turn
Around us, people encourage us to do nothing
Glorify the hustle, the weed, and the packs of beer
Proudly, I want to get out, walk with my head held high
Catch up as best I can because I've made mistakes, I want
Nothing more than a one-way ticket to happiness
To trace my own path, even if I doubt it's better elsewhere
Pessimistic as hell, even if a glimmer of hope exists
You'd die before you found someone more dreamy than me, and that's why I persist
Far from the ideal, far from the dreams we have at night
We want to escape, but it's like our feet are stuck
We live in the hope of getting out of here one day
And I assure you, nobody wants to miss their turn
If I don't flee, I'm done, I could scream all I want
Staying on the bench at night, watching the stars shine
Sometimes I think there's no more hope, that we're all screwed
That we're in deep shit, it's human stupidity that kills us.
The dream goes on strike, finishing off the little hope we had
If you knew how many, like me, want to fly away, not to
Stay nailed to the ground, not to stagnate
The years go by, alas, but too few have broken free
And it's not a choice, girl, it's the context that dictates it
There's no bad excuse, there's just not enough choice
You see, we live far from the dreams we have at night
But I keep dreaming because it's all I have in life.
There are no errors, a better world isn't for tomorrow,
Even if people around me claim they can sell me one...
A perpetual struggle,
Virtual love,
A notion of happiness here distorted by material things.
I do my job, place my paragraphs
Wait for things to loosen up,
One more guy in place who ruffles feathers and whose teeth grind.
Neither prince nor thug, an Arab in France,
A young man in a trance who becomes aware of causes and consequences
A guy who thinks, who reacts to hypocrisy
The dirty deeds of people who dirty us today
Like yesterday and like tomorrow, next door and even far away
The scenario is the same and the problem doesn't come from us
This daily life tires me, alas, the streets are disgusting
And the sidewalks full of dog shit
I come from a place where straight people are very rare
Where we laugh at the misfortune of others before seeing ourselves in a mirror...