Текст и перевод песни Koma - Loin des rêves

Loin des rêves

J′ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu'on a pas choisi.
On vit loin de l′idéal loin des rêves que l'on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l′espoir de sortir d'ici un jour
Et j′t'assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j′ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu'un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu′ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d'espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c'est pour ça que je persiste
Loin de l′idéal, loin des rêves que l′on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c′est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l'espoir de sortir d′ici un jour
Et j't′assure que personne ne veut rater son tour
Si j'fuis pas, j'suis cuit, j′aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m′arrive de croire qu'il n′y a plus d'espoir, qu′on est tous foutus
Qu'on est dans la merde, c′est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d'espoir qu'on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s′envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c′est pas un choix gars, c'est le contexte qui veut ça
Y′a pas de mauvais prétexte, y'a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l′on fait la nuit
Mais moi j'continue de rêver car c′est tout ce que j'ai dans la vie.
Y'a pas d′erreurs, un monde meilleur c′est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m'en vendre un...
Un combat perpétuel,
De l′amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J'fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l′hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd'hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n′est pas de nous qu'il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J'viens d′un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir...

Далеко от мечты

Никогда не чувствовал потребности играть в бандита по соседству,
Исписанные по вечерам страницы – удел парней на обочине жизни.
Заслон перед глупостью, безумием, что ведет нас
За решетку или на работу, которую мы не выбирали.
Мы живем далеко от идеала, далеко от снов, что снятся нам по ночам,
Хотим сбежать, но словно ноги наши связаны.
Живем в надежде выбраться отсюда однажды,
И уверяю тебя, никто не хочет упустить свой шанс.
Вокруг нас люди подстрекают ничего не делать,
Прославляют бизнес, травку и упаковки пива.
Гордый, я хочу уйти, идти с высоко поднятой головой,
Исправить ошибки, как могу, ведь я их совершал, я хочу
Всего лишь билет в один конец к счастью,
Проложить свой путь, даже если сомневаюсь, что в другом месте будет лучше.
Пессимист до мозга костей, хоть и теплится лучик надежды,
Большего мечтателя, чем я, не найти, и поэтому я не сдаюсь.
Далеко от идеала, далеко от снов, что снятся нам по ночам,
Хотим сбежать, но словно ноги наши связаны.
Живем в надежде выбраться отсюда однажды,
И уверяю тебя, никто не хочет упустить свой шанс.
Если не сбегу, то сгорю, хоть кричи,
Останусь на скамейке вечером, смотреть, как звезды блестят.
Порой мне кажется, что надежды больше нет, что мы все обречены,
Что мы по уши в дерьме, и человеческая глупость нас убивает.
Мечта бастует, добивает остатки надежды, что у нас были,
Если бы ты знала, сколько таких, как я, хотят взлететь, не
Оставаться прикованными к земле, не стоять на месте.
Годы идут, увы, но слишком мало кто смог вырваться.
И это не выбор, дорогая, это обстоятельства так складываются,
Нет плохих предлогов, просто нет достаточно выбора.
Видишь, мы живем далеко от снов, что снятся нам по ночам,
Но я продолжаю мечтать, потому что это все, что у меня есть в жизни.
Нет ошибок, лучший мир – это не на завтра,
Даже если вокруг меня люди утверждают, что могут мне его продать...
Вечная борьба,
Виртуальная любовь,
Понятие счастья здесь искажено материальным.
Делаю свою работу, расставляю свои параграфы,
Жду, когда все разрешится,
Еще один парень на месте, который всех взъерошит и чьи зубы скрипят.
Ни принц, ни хулиган, араб во Франции,
Молодой человек в трансе, осознающий причины и следствия,
Парень, который думает, реагирует на лицемерие,
Грязь людей, что пачкают нас сегодня,
Как вчера и как завтра, рядом и даже очень далеко,
Сценарий тот же, и проблема не в нас.
Эта повседневность меня утомляет, увы, улицы отвратительны,
А тротуары полны собачьего дерьма.
Я родом из места, где честные люди – большая редкость,
Где смеются над чужим горем, прежде чем увидеть себя в зеркале...