Текст и перевод песни Kombii - Jak Pierwszy Raz (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015)

Jak Pierwszy Raz (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015)

Uśmiecham się bo znów mój los
Koło zatoczył
Nie jestem sam i widzę jak
Życie może zaskoczyć
Na nowo pachnie świat
I znowu żyć się chce
Pogodny dzień i słodka noc
Chwytam szczęście

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Szum w głowie mam
Wiruję jak w kalejdoskopie
Kolejna na noc, kolejny dzień
Wszystko stoi na głowie
Do siebie śmieję się
I tańczyć w deszczu chcę
Choć ze mną tam
Skąd widać już świata początek

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Wszystko jest jak pierwszy raz
Ten dotyk rąk
I to spojrzenie w oczy
Wszystko jest jak pierwszy raz
Liczy się dziś i tylko my
Zawsze pozostanie w nas
Zachwytu blask i moc splecionych dłoni
Wszystko jest jak pierwszy raz
Kochamy się i ziemia drży

Znowu tak jak pierwszy raz obejmij mnie
Zatraćmy się na chwilę
Przytul się jak pierwszy raz
I kochaj tak
Niech ziemia drży!

Comme la première fois (En direct d'Arkady Kubickiego, Pologne/2015)

Je souris car mon destin
A fait un tour complet
Je ne suis pas seul et je vois comment
La vie peut surprendre
Le monde sent bon à nouveau
Et je veux revivre
Journée ensoleillée et douce nuit
Je saisis le bonheur

Tout est comme la première fois
Ce toucher des mains
Et ce regard dans les yeux
Tout est comme la première fois
Ce qui compte aujourd'hui, c'est nous seuls
Ce restera toujours en nous
L'éclat de l'émerveillement et la puissance des mains entrelacées
Tout est comme la première fois
Nous nous aimons et la terre tremble

J'ai des bourdonnements dans la tête
Je tourne comme dans un kaléidoscope
Une autre nuit, un autre jour
Tout est sens dessus dessous
Je ris à moi-même
Et je veux danser sous la pluie
Même si je suis là-bas avec toi
D'où l'on voit déjà le début du monde

Tout est comme la première fois
Ce toucher des mains
Et ce regard dans les yeux
Tout est comme la première fois
Ce qui compte aujourd'hui, c'est nous seuls
Ce restera toujours en nous
L'éclat de l'émerveillement et la puissance des mains entrelacées
Tout est comme la première fois
Nous nous aimons et la terre tremble

Tout est comme la première fois
Ce toucher des mains
Et ce regard dans les yeux
Tout est comme la première fois
Ce qui compte aujourd'hui, c'est nous seuls
Ce restera toujours en nous
L'éclat de l'émerveillement et la puissance des mains entrelacées
Tout est comme la première fois
Nous nous aimons et la terre tremble

Encore une fois, comme la première fois, prends-moi dans tes bras
Perdons-nous un instant
Serre-moi fort comme la première fois
Et aime-moi comme ça
Que la terre tremble!