Текст и перевод песни Kombii - Jej Wspomnienie (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015)

Jej Wspomnienie (Live from Arkady Kubickiego, Poland/2015)

Nim wstanie świt, rozwieje ranne mgły,
Konary nagich drzew, rozpoczną taniec swój.
Powietrza świst i nagle ostry chłód,
Wyrwały mnie ze snu, rzuciły w światło dnia.

Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos.

W napięciu tak, czekałem kresu dnia,
Wiedziałem, wróci tu, by zabrać mnie w swój świat.
Nie dawał mi spokoju obraz Jej,
Kolory - fiolet, czerń - splątane siecią gwiazd.

Była blisko tak,
Że mogłeś czuć Jej dotyk,
Powiew warg,
W uścisku mocnym trzymał Cię Jej głos.

Ref. Umykasz, jak zjawa ze snu.
W dzień znikasz, by w noc wrócić tu.
Realna, choć uśmiech Twój dawno już zgasł...

Son Souvenir (En direct d'Arkady Kubickiego, Pologne/2015)

Avant que l'aube ne se lève, que les brumes matinales ne se dissipent,
Les branches nues des arbres, commencent leur danse.
Le sifflement du vent et soudainement un froid glacial,
M'ont arraché de mon sommeil, m'ont jeté dans la lumière du jour.

Tu étais si proche,
Que tu pouvais sentir ton toucher,
Le souffle de tes lèvres,
Dans ton étreinte forte, ta voix me tenait.

Dans la tension, j'attendais la fin du jour,
Je savais que tu reviendrais ici, pour m'emmener dans ton monde.
Ton image ne me laissait pas tranquille,
Des couleurs - violet, noir - entrelacées d'un réseau d'étoiles.

Tu étais si proche,
Que tu pouvais sentir ton toucher,
Le souffle de tes lèvres,
Dans ton étreinte forte, ta voix me tenait.

Refrain. Tu t'échappes, comme un fantôme d'un rêve.
Tu disparais le jour, pour revenir ici la nuit.
Réelle, même si ton sourire s'est éteint depuis longtemps...