Lucio Peña - Komezon Musical перевод на немецкий

Lucio Peña

LUCIO PEÑA (La)

Llegaba peña sonriente
A donde había un fandango
Decía no soy muy valiente
Ni me la ando recargando
Se que tengo mis pendientes
Pero no vengo a buscarlos.

Aquí en mi pueblo y sus ranchos
Donde acostumbro pasearme
Soy amigo de los machos
Permítanme presentarme
Soy lucio peña muchachos
Y no he sabido rajarme.

Me gustan los coleaderos
Las carreras de caballos
Me gusta usar chaparreras
Y darle rienda a mi vallo
Si me cita una ranchera
Por dios santo que no fallo.
///

Tengo fama de bandido
Pero jamás e robado
Dicen que soy asesino
Porque a varios he matado
He rifado mi destino
Gracias a dios he ganado.

Así han pasado los años
Y el tiempo no guarda nada
Aquellos campos extraño
Hoy veo mi vida cambiada
Ya no me achacan más daños
Porque soy de la acordada.

Solo guardo de mi vallo
Una montura plateada
Conmigo siempre he llevado
Una 38 escuadra
Deseo montar a caballo
Como antes yo me paseaba.

Lucio Peña

LUCIO PEÑA (La)

Lächelnd kam ich, Peña, an,
Dorthin, wo ein Fandango stattfand,
Ich sagte stets: Ich bin nicht sehr tapfer,
Noch brüste ich mich damit allzu lang.
Ich weiß, ich habe meine offenen Rechnungen,
Aber ich komme nicht, um Streit zu suchen, so ist mein Drang.

Hier in meinem Dorf und seinen Ranches,
Wo ich mich gerne aufhalte,
Bin ich Freund der wahren Männer,
Erlaubt mir, dass ich mich dir vorstelle, meine Liebe:
Ich bin Lucio Peña, Jungs,
Und ich habe nie gelernt zu kneifen, das ist meine Art Triebe.

Ich liebe die Coleaderos,
Die Pferderennen voller Glanz,
Ich trage gerne Chaparreras,
Und gebe meinem Braunen die Zügel ganz.
Wenn mich ein hübsches Landmädchen ruft,
Bei Gott dem Heiligen, ich ergreife die Chance.
///

Ich stehe im Ruf eines Banditen,
Aber ich habe noch nie gestohlen,
Man sagt, ich sei ein Mörder,
Denn einige habe ich getötet, das muss ich dir gestehen.
Ich habe mein Schicksal aufs Spiel gesetzt,
Dank Gott habe ich gewonnen, so soll es geschehen.

So sind die Jahre vergangen,
Und die Zeit bewahrt nichts für die Ewigkeit,
Jene Felder vermisse ich sehr,
Heute sehe ich mein Leben verändert, meine Liebe, weit und breit.
Man legt mir keine Schäden mehr zur Last,
Denn ich gehöre zur Acordada, das ist meine neue Tätigkeit.

Von meinem Braunen bewahre ich nur,
Einen versilberten Sattel, so klar,
Bei mir trug ich immer,
Eine .38er Pistole, stets griffbereit und nah.
Ich wünsche mir, zu Pferde zu reiten,
Wie ich einst umherritt, wunderbar.