Текст и перевод песни Komezon Musical - Ni Parientes Somos , La Mesa del Rincón,Cuestión Olvidada

Ni Parientes Somos , La Mesa del Rincón,Cuestión Olvidada

1)NI PARIENTES SOMOS, LA MESA DEL RINCON, CUESTION OLVIDADA.

Por qué voy a llorar cuando te vayas
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego se tiene que apagar

Por qué voy a llorar cuando te alejes
Y digas que ya no regresaras
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces ya se me pasara
Por qué voy a llorar por tu abandono
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da.

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguien muere siempre se le mandan flores
Y tu ni flores vas a recibir de mí.

Ahí en la mesa del rincón,
Les pido por favor,
Me lleven la botella.
Quiero estar solo,
Ahí con mi dolor,
No quiero que alguien diga
Que le he llorado a ella.

Más bien quisiera que le cuenten
Que no sufro y que me ha hecho un gran favor su adiós.
Seguro estoy que se marchó,
Pensando que la quiero.
Yo fui campeón en el amor
Y ahora que perdí no debe de saberlo.

En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar allí en la mesa del rincón
Me llevan la botella que no me vean llorar.

Lo que había entre
Tú y yo
Es cuestión olvidada
Las heridas de Amor
Que sufrió el corazón
Ya están muy bien curadas

Me dolió tu traición
No lo voy a negar
Fue una amarga experiencia
Pero hoy vivo feliz
Me he olvidado de ti
Ya no sufro tu ausencia

No fue fácil lograr
Arrancarte de mi alma
Tuve necesidad
De llorar y llorar
Sin hallar Paz ni Calma
Por todo este dolor
No te guardo rencor
De este amor ya no hay nada
Mi dolor se acabó
Lo que había entre tú y yo
Es cuestión olvidada

Ojalá que el amor donde quiera que estés
Se te dé a manos llenas
Que te sepan querer como
Te quise yo y que no sufras penas

Neither Family Are We , The Corner Table, A Settled Matter

1)NEITHER FAMILY ARE WE, THE CORNER TABLE, A SETTLED MATTER.

Why would I cry when you go away
If it had to end sometime
This love, burning like fire
If I know that fire has to burn out

Why would I cry when you go away
And say that you'll never come back
It's true that it hurts me that you're leaving me
But like other times, I'll get over it
Why would I cry over your leaving
If we're not even family
It's all the same to me.

If I'd had other loves before you
That I loved as much as you at the time
When someone dies, we always send them flowers
And you won't even receive flowers from me.

Over there at the corner table,
I ask you please,
Bring me the bottle.
I want to be alone,
There with my pain,
I don't want anyone to say
That I cried over her.

I'd rather they tell her
That I'm not suffering and that your goodbye has done me a great favor.
I'm sure she left,
Thinking I love her.
I was a champion in love
And now that I've lost she shouldn't know about it.

In love there are defeats
That's why I took refuge among the glasses
There at the corner table
They bring me the bottle so they don't see me cry.

What there was between
You and me
Is a settled matter
The wounds of love
That the heart suffered
Are very well healed

Your betrayal hurt me
I'm not going to deny it
It was a bitter experience
But today I'm living happily
I've forgotten about you
I no longer suffer your absence

It wasn't easy to achieve
To tear you out of my soul
I had the need
To cry and cry
Without finding peace or calm
For all this pain
I don't hold a grudge against you
There's nothing left of this love
My pain is over
What there was between you and me
Is a settled matter

I hope that love, wherever you are,
Is given to you with open hands,
That they may know how to love you as
I love you and that you may not suffer