Текст и перевод песни Komezon Musical - Ni Parientes Somos , La Mesa del Rincón,Cuestión Olvidada

Ni Parientes Somos , La Mesa del Rincón,Cuestión Olvidada

1)NI PARIENTES SOMOS, LA MESA DEL RINCON, CUESTION OLVIDADA.

Por qué voy a llorar cuando te vayas
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego se tiene que apagar

Por qué voy a llorar cuando te alejes
Y digas que ya no regresaras
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces ya se me pasara
Por qué voy a llorar por tu abandono
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da.

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguien muere siempre se le mandan flores
Y tu ni flores vas a recibir de mí.

Ahí en la mesa del rincón,
Les pido por favor,
Me lleven la botella.
Quiero estar solo,
Ahí con mi dolor,
No quiero que alguien diga
Que le he llorado a ella.

Más bien quisiera que le cuenten
Que no sufro y que me ha hecho un gran favor su adiós.
Seguro estoy que se marchó,
Pensando que la quiero.
Yo fui campeón en el amor
Y ahora que perdí no debe de saberlo.

En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar allí en la mesa del rincón
Me llevan la botella que no me vean llorar.

Lo que había entre
Tú y yo
Es cuestión olvidada
Las heridas de Amor
Que sufrió el corazón
Ya están muy bien curadas

Me dolió tu traición
No lo voy a negar
Fue una amarga experiencia
Pero hoy vivo feliz
Me he olvidado de ti
Ya no sufro tu ausencia

No fue fácil lograr
Arrancarte de mi alma
Tuve necesidad
De llorar y llorar
Sin hallar Paz ni Calma
Por todo este dolor
No te guardo rencor
De este amor ya no hay nada
Mi dolor se acabó
Lo que había entre tú y yo
Es cuestión olvidada

Ojalá que el amor donde quiera que estés
Se te dé a manos llenas
Que te sepan querer como
Te quise yo y que no sufras penas

Nous ne sommes pas parents, La Table du Coin, Un sujet oublié

1)NOUS NE SOMMES PAS PARENTS, LA TABLE DU COIN, UN SUJET OUBLIÉ.

Pourquoi devrais-je pleurer quand tu partiras
Si un jour cela devait finir
Cet amour ardent comme le feu
Si je sais que le feu doit s'éteindre

Pourquoi devrais-je pleurer quand tu t'éloigneras
Et dirais que tu ne reviendras plus
Il est vrai que cela me fait mal que tu me quittes
Mais comme d'autres fois, cela me passera
Pourquoi devrais-je pleurer ton abandon
Si nous ne sommes pas parents
C'est la même chose pour moi.

Si avant toi j'avais déjà eu d'autres amours
Que j'aimais autant que toi à l'époque
Quand quelqu'un meurt, on lui envoie toujours des fleurs
Et tu ne recevras pas de fleurs de moi.

Là, à la table du coin,
Je vous prie,
Apportez-moi la bouteille.
Je veux être seul,
Là avec ma douleur,
Je ne veux pas que quelqu'un dise
Que je t'ai pleurée.

Je voudrais plutôt qu'on dise
Que je ne souffre pas et que ton adieu m'a fait un grand plaisir.
Je suis sûr que tu es partie,
Pensant que je t'aime.
J'ai été champion en amour
Et maintenant que j'ai perdu, tu ne dois pas le savoir.

Il y a des défaites dans l'amour
C'est pourquoi parmi les verres
Je me suis réfugié là, à la table du coin
Apportez-moi la bouteille pour qu'on ne me voie pas pleurer.

Ce qu'il y avait entre
Toi et moi
C'est un sujet oublié
Les blessures d'Amour
Que mon cœur a subies
Sont déjà bien guéries

Ta trahison m'a fait mal
Je ne vais pas le nier
Ce fut une expérience amère
Mais aujourd'hui je suis heureux
Je t'ai oubliée
Je ne souffre plus de ton absence

Ce ne fut pas facile d'arriver à
T'arracher de mon âme
J'ai eu besoin
De pleurer et de pleurer
Sans trouver la Paix ni le Calme
Pour toute cette douleur
Je ne te garde pas rancune
Il ne reste plus rien de cet amour
Ma douleur est finie
Ce qu'il y avait entre toi et moi
C'est un sujet oublié

J'espère que l'amour où que tu sois
Te sera donné à pleines mains
Que tu sois aimée comme
Je t'ai aimée et que tu ne souffres pas de peines