Atlantis - Kommil Foo перевод на немецкий

Atlantis

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam.
Het is 20 juni half vier
De waterlijn schuift op
50 jaar van eb en vloed
Vergleden zonder stop
Ze zat hier 50 jaar geleden ook
In dezelfde stoel
En in de branding en het meeuwgekrijs
Hoort ze net als toen

Rita kom in zee
In een stranddstoel bij elkaar
Rita en haar man
Pas getrouwd, liefje noemt hij haar
De jonge George van Dam

Het is 20 juni half vier
En George die praat en praat
Hij vertelt haar van een oude stad
Die nog steeds bestaat
Want dat Atlantis ooit gezonken is
Hier vlak voor de kust
En in een grote luchtbel nu
Op de bodem rust

Al pratend staat hij op
De jonge George van Dam
Loopt naar de zee, hij windt zich lichtjes op
De jonge George van Dam

Vertelt dat daar beneden een complex verrijst
Een soort van watermuur,
Die coherent blijkt qua substantiegraad
In z'n atoomstructuur,
En dat de neerwaartse expantiedruk de lucht fosfatiseert,
Zodat de zuurstof in Atlantis dus
Het zout neutraliseert.

Tot z'n navel in het nat,
Roept jonge George van Dam
Ze goed moet weten dat
De taalconstructie van
Atlantis van de Grieken stamt,
En zo dus in 1 klap,
Aan de basis van Europa ligt,
En George doet nog een stap
Orerend over politiek, en de morele zin,
Van de ethica, het waterpeil reikt tot aan z'n kin

Met z'n lippen in het zout
De natte George van Dam
Explicerend zonder fout
Het zeeorganigram

Rita kijkt toe hoe de golfslag
Z'n lieve kruin verteert
Alleen z'n vinger is nog zichtbaar nu
Die druk gesticuleert
Ze ziet de oceaan zich sluiten
Om die trouwringvinger heen
Het is 20 juni, half vier
Rita is alleen

In een strandstoel zit ze daar
De weduwe van Dam
De handen stil, dun en grijzend haar
Weduwe van Dam

Het is 20 juni, half vier
En Rita richt zich op
Ze trekt de veters van haar schoenen los
Ondoet zich van een sok
Rokken uit, knopen los
Ze voelt zich niet eens moe
Er duikt een oude vrouw
Met rimpelvel naar Atlantis toe.

Atlantis

In einem Strandkorb sitzt sie da
Die Witwe van Dam
Die Hände still, dünnes und ergrauendes Haar
Witwe van Dam.
Es ist der 20. Juni, halb vier
Die Wasserlinie rückt näher
50 Jahre Ebbe und Flut
Verstrichen ohne Halt
Sie saß hier auch vor 50 Jahren
Im selben Stuhl
Und in der Brandung und dem Möwengeschrei
Hört sie genau wie damals

Rita, komm ins Meer!
Im Strandkorb beieinander
Rita und ihr Mann
Frisch verheiratet, Liebchen nennt er sie
Der junge George van Dam

Es ist der 20. Juni, halb vier
Und George redet und redet
Er erzählt ihr von einer alten Stadt
Die immer noch existiert
Denn dass Atlantis einst gesunken ist
Hier direkt vor der Küste
Und nun in einer großen Luftblase
Auf dem Meeresgrund ruht

Redend steht er auf
Der junge George van Dam
Geht zum Meer, er regt sich leicht auf
Der junge George van Dam

Erzählt, dass dort unten ein Komplex entsteht
Eine Art Wassermauer,
Die kohärent ist in ihrer Substanzbeschaffenheit
In ihrer Atomstruktur,
Und dass der abwärts gerichtete Expansionsdruck die Luft phosphatisiert,
Sodass der Sauerstoff in Atlantis also
Das Salz neutralisiert.

Bis zum Nabel im Nassen,
Ruft der junge George van Dam
Dass sie gut wissen müsse, dass
Die Sprachkonstruktion von
Atlantis von den Griechen stammt,
Und somit mit einem Schlag,
An der Basis Europas liegt,
Und George macht noch einen Schritt
Redeschwingend über Politik und den moralischen Sinn,
Der Ethik, der Wasserspiegel reicht bis an sein Kinn

Mit den Lippen im Salz
Der nasse George van Dam
Fehlerfrei explizierend
Das Meeresorganigramm

Rita sieht zu, wie der Wellenschlag
Seinen lieben Scheitel verschlingt
Nur sein Finger ist jetzt noch sichtbar
Der eifrig gestikuliert
Sie sieht, wie sich der Ozean schließt
Um diesen Eheringfinger herum
Es ist der 20. Juni, halb vier
Rita ist allein

In einem Strandkorb sitzt sie da
Die Witwe van Dam
Die Hände still, dünnes und ergrauendes Haar
Witwe van Dam

Es ist der 20. Juni, halb vier
Und Rita richtet sich auf
Sie löst die Schnürsenkel ihrer Schuhe
Entledigt sich einer Socke
Röcke aus, Knöpfe auf
Sie fühlt sich nicht einmal müde
Es taucht eine alte Frau
Mit faltiger Haut nach Atlantis hinab.