Текст и перевод песни Kommil Foo - HET BEEST IS BAAS

HET BEEST IS BAAS

De zon is bijna onder, de luie lucht heet
Een man zit aan een tafel, hij wacht
De lichten van de taxi, z′n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en donker, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

De zon is bijna onder, de luie lucht weet
Dat de man aan de tafel wacht
Op de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en blond, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m′n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

Soms heet het onrust, en dan jankt het zacht
Soms ook twijfel, dan ijlt het heel de nacht
Vaak is het gulzig, dan zweet het zwaar
Maar altijd scheurt het klotebeest m′n leven uit elkaar!

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

THE BEAST IS MASTER

The sun is almost down, the air is lazy and hot
A man sits at a table, he waits
The taxi's lights, his breath caught, he sweats
The woman is beautiful and dark, and she laughs

She loves only him, and he loves her
They see heaven in each other
But then suddenly, as if from hell, I say goodbye

Deep in the depths of my poor soul
There lives a beast, and it bites me
Until I kneel before its altar
It is often dissatisfied, and when it is
I must go, my dear, alas: the beast in me is master

The sun is almost down, the lazy breeze knows
That the man at the table is waiting
For the taxi's lights, his breath caught, he sweats
The woman is beautiful and blonde, and she laughs

She loves only him, and he loves her
They see heaven in each other
But then suddenly, as if from hell, I say goodbye

Deep in the depths of my poor soul
There lives a beast, and it bites me
Until I kneel before its altar
It is often dissatisfied, and when it is
I must go, my dear, alas: the beast in me is master

Sometimes it's called restlessness, and then it whimpers softly
Sometimes doubt, then it rushes all night long
Often it's gluttonous, then it sweats heavily
But the damn beast always tears my life apart!

Deep in the depths of my poor soul
There lives a beast, and it bites me
Until I kneel before its altar
It is often dissatisfied, and when it is
I must go, my dear, alas: the beast in me is master