Текст и перевод песни Kommil Foo - HET BEEST IS BAAS

HET BEEST IS BAAS

De zon is bijna onder, de luie lucht heet
Een man zit aan een tafel, hij wacht
De lichten van de taxi, z′n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en donker, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

De zon is bijna onder, de luie lucht weet
Dat de man aan de tafel wacht
Op de lichten van de taxi, z'n adem stokt, hij zweet
De vrouw is mooi en blond, en ze lacht

Ze houdt alleen van hem, en hij van haar
Ze zien de hemel in elkaar
Maar dan opeens, als uit de hel, zeg ik vaarwel

Diep in de krochten van m′n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

Soms heet het onrust, en dan jankt het zacht
Soms ook twijfel, dan ijlt het heel de nacht
Vaak is het gulzig, dan zweet het zwaar
Maar altijd scheurt het klotebeest m′n leven uit elkaar!

Diep in de krochten van m'n arme ziel
Leeft er een beest, en het bijt me
Tot ik voor z′n altaar kniel
'T is vaak ontevreden, en als het dat is
Dan moet ik gaan, liefste helaas: het beest in mij is baas

ЗВЕРЬ ГЛАВНЫЙ

Солнце почти зашло, ленивый воздух горяч
Мужчина сидит за столом, он ждёт
Огни такси, дыхание сперло, он потеет
Женщина красива и темноволоса, и она смеётся

Она любит только меня, и я её
Мы видим рай друг в друге
Но вдруг, словно из ада, я говорю прощай

Глубоко в глубинах моей бедной души
Живёт зверь, и он кусает меня
Пока я не встану перед его алтарём на колени
Он часто недоволен, и когда это так
Тогда я должен уйти, любимая, увы: зверь во мне главный

Солнце почти зашло, ленивый воздух знает
Что мужчина за столом ждёт
Огней такси, дыхание сперло, он потеет
Женщина красива и блондинка, и она смеётся

Она любит только меня, и я её
Мы видим рай друг в друге
Но вдруг, словно из ада, я говорю прощай

Глубоко в глубинах моей бедной души
Живёт зверь, и он кусает меня
Пока я не встану перед его алтарём на колени
Он часто недоволен, и когда это так
Тогда я должен уйти, любимая, увы: зверь во мне главный

Иногда это называется беспокойством, и тогда он тихо воет
Иногда это сомнение, тогда он мечется всю ночь
Часто он жаден, тогда он сильно потеет
Но всегда этот чёртов зверь разрывает мою жизнь на части!

Глубоко в глубинах моей бедной души
Живёт зверь, и он кусает меня
Пока я не встану перед его алтарём на колени
Он часто недоволен, и когда это так
Тогда я должен уйти, любимая, увы: зверь во мне главный