Текст и перевод песни Kommil Foo - HOTEL IJDELE HOOP

HOTEL IJDELE HOOP

De liftboy staart je aan, en z'n witfluwelen vinger
Strijkt bevend langs de lijnen van je hals
En als hij mij dan plots ontwaart, en in excuses snel z'n rug draait

Zie ik duidelijk de triomf in je glimlach, ietwat vals

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

O, ik blaf als jij dat wil, en als ik braaf ben en een poot geef
Komt er soms iets van een glimlach om je mond
En als het af en toe gebeurt, dat ik bij je op bed mag
Dan kwijl ik, dan jank ik, wat normaal is voor een hond

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

Vrienden zeggen: hou toch op! je weet niet wat je doet
Je kruipt als een worm aan haar voeten,
O, en dat voelt zij al te goed
Ik zou een lul zijn als ik hen geloof
Een minnaar in verval
Maar wie schrijft wie de wetten voor
In dit onbestemd heelal?

HOTEL ESPOIR VAIN

Le garçon d'ascenseur te fixe, et son doigt en velours blanc
Flotte le long des lignes de ton cou
Et quand il me voit soudainement, et tourne rapidement le dos en s'excusant

Je vois clairement le triomphe dans ton sourire, un peu faux

Ça me brise le cœur, de ramper pour toi
Cette passion stupide qui s'est glissée en moi
J'habite trop longtemps dans
Hotel Espoir Vain

Oh, j'aboie si tu le veux, et si je suis sage et te lèche la main
Tu me souris parfois
Et quand ça arrive, que je peux être dans ton lit
Je bave, je gémis, c'est normal pour un chien

Ça me brise le cœur, de ramper pour toi
Cette passion stupide qui s'est glissée en moi
J'habite trop longtemps dans
Hotel Espoir Vain

Les amis disent : arrête ! tu ne sais pas ce que tu fais
Tu rampes comme un ver à ses pieds,
Oh, et elle le sait très bien
Je serais un idiot si je les croyais
Un amant en déclin
Mais qui dicte les lois à qui
Dans ce cosmos indéterminé?