Текст и перевод песни Kommil Foo - Huis Van Fluweel

Huis Van Fluweel

Ik loop het tuinpad op, de rozenstruiken in de
Kant, lang geleden door mijn vader geplant,
Ik zie het mos op de pannen, de
Schoorsteen blaker-zwart, ik zie mijn eigen
Toekomstplannen, ze staan nog steeds
Geschilderd op de ramen, alle namen van de
Meisjes van toen, en ook de dingen die we
Samen gingen doen
En ik weet, ik besef, nu pas weet ik, het was
Altijd daar, diep van binnen als een verborgen
Juweel, het oude huis, het huis van fluweel

Waar mijn moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar mijn vader met de hond de deur uit ging
Een beeld van toen, een herinnering,
Een vader en een hond
Een sterveling als elke sterveling
En ik die torens bouwde op de grond
Ik, de kleine wekeling
Dit huis, het grijpt me naar de keel
Dit huis, dit huis van fluweel

Probeer het maar, loop maar ver weg, weg van
Alles wat je beneden hield, weg van alles wat
Trok en zwaar lag op het hart, leef bezield en
Groots, arm als een bedelaar desnoods, maar
Wel groots, ik bedoel in de manier waarop je
Kijkt, in de manier waarop je ondanks alles
Telkens naar de sterren reikt,
Kies! kies wat voor jou is, en als je kiest, kies
Dan voor het beste, altijd, principieel
En nooit vergeten waar alles begon, in jouw
Huis, jouw huis... van fluweel

Waar je moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar je vader met de hond de deur uitging
Een beeld van toen, een herinnering, een vader
En een hond,
Een sterveling als elke sterveling
En jij die torens bouwde op de grond
Jij, de kleine wekeling
Dat huis, dat huis, je ziet het haarscherp nu,
Dat huis, het grijpt je naar de keel
Dat huis van fluweel

Huis Van Fluweel

I walk up the garden path, the rose bushes in the
Edges, long ago planted by my father,
I see the moss on the tiles, the
Chimney black as soot, I see my own
Future plans, they are still
Painted on the windows, all the names of the
Girls from back then, and also the things we
Went to do together
And I know, I realize, now I know, it was
Always there, deep inside like a hidden
Jewel, the old house, the house of velvet

Where my mother stood in front of the mirror
Tying a ribbon in her hair
Where my father with the dog went out the door
A picture from back then, a memory,
A father and a dog
A mortal like every mortal
And I who built towers on the ground
I, the little weakling
This house, it grabs me by the throat
This house, this house of velvet

Try it, just go far away, away from
Everything that kept you down there, away from everything that
Pulled and was heavy on the heart, live passionately and
In a big way, even if miserably poor as a beggar, but
In a big way, I mean in the way you
Look, in the way you despite everything
Always reach for the stars,
Choose! choose what is for you, and if you choose, choose
Then for the best, always, as a matter of principle
And never forget where it all began, in your
House, your house... of velvet

Where your mother stood in front of the mirror
Tying a ribbon in her hair
Where your father with the dog went out the door
A picture from back then, a memory, a father
And a dog,
A mortal like every mortal
And you who built towers on the ground
You, the little weakling
That house, that house, you see it crystal clear now,
That house, it grabs you by the throat
That house of velvet