Текст и перевод песни Kommil Foo - Huis Van Fluweel

Huis Van Fluweel

Ik loop het tuinpad op, de rozenstruiken in de
Kant, lang geleden door mijn vader geplant,
Ik zie het mos op de pannen, de
Schoorsteen blaker-zwart, ik zie mijn eigen
Toekomstplannen, ze staan nog steeds
Geschilderd op de ramen, alle namen van de
Meisjes van toen, en ook de dingen die we
Samen gingen doen
En ik weet, ik besef, nu pas weet ik, het was
Altijd daar, diep van binnen als een verborgen
Juweel, het oude huis, het huis van fluweel

Waar mijn moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar mijn vader met de hond de deur uit ging
Een beeld van toen, een herinnering,
Een vader en een hond
Een sterveling als elke sterveling
En ik die torens bouwde op de grond
Ik, de kleine wekeling
Dit huis, het grijpt me naar de keel
Dit huis, dit huis van fluweel

Probeer het maar, loop maar ver weg, weg van
Alles wat je beneden hield, weg van alles wat
Trok en zwaar lag op het hart, leef bezield en
Groots, arm als een bedelaar desnoods, maar
Wel groots, ik bedoel in de manier waarop je
Kijkt, in de manier waarop je ondanks alles
Telkens naar de sterren reikt,
Kies! kies wat voor jou is, en als je kiest, kies
Dan voor het beste, altijd, principieel
En nooit vergeten waar alles begon, in jouw
Huis, jouw huis... van fluweel

Waar je moeder voor de spiegel stond
Een lint in haar haren bond
Waar je vader met de hond de deur uitging
Een beeld van toen, een herinnering, een vader
En een hond,
Een sterveling als elke sterveling
En jij die torens bouwde op de grond
Jij, de kleine wekeling
Dat huis, dat huis, je ziet het haarscherp nu,
Dat huis, het grijpt je naar de keel
Dat huis van fluweel

Maison de velours

Je marche sur le chemin du jardin, les rosiers dans le
Coin, plantés par mon père il y a longtemps,
Je vois la mousse sur les tuiles, la
Cheminée noire de suie, je vois mes propres
Plans d'avenir, ils sont toujours
Peints sur les fenêtres, tous les noms des
Filles d'alors, et aussi les choses que nous
Alliés à faire
Et je sais, je réalise, maintenant je sais, c'était
Toujours là, au plus profond de moi comme un caché
Joyau, la vieille maison, la maison de velours

Où ma mère se tenait devant le miroir
Un ruban dans ses cheveux
Où mon père sortait avec le chien
Une image d'alors, un souvenir,
Un père et un chien
Un mortel comme chaque mortel
Et moi qui construisais des tours sur le sol
Moi, le petit faible
Cette maison, elle me serre la gorge
Cette maison, cette maison de velours

Essaie, éloigne-toi, éloigne-toi de
Tout ce qui te retenait, loin de tout ce qui
Tirait et pesait lourd sur le cœur, vis animé et
Grand, pauvre comme un mendiant si nécessaire, mais
Bien grand, je veux dire dans la façon dont tu
Regarde, dans la façon dont tu malgré tout
Atteint toujours les étoiles,
Choisis ! choisis ce qui est pour toi, et si tu choisis,
Alors le meilleur, toujours, par principe
Et n'oublie jamais où tout a commencé, dans ton
Maison, ta maison... de velours

Où ta mère se tenait devant le miroir
Un ruban dans ses cheveux
Où ton père sortait avec le chien
Une image d'alors, un souvenir, un père
Et un chien,
Un mortel comme chaque mortel
Et toi qui construisais des tours sur le sol
Toi, la petite faible
Cette maison, cette maison, tu la vois maintenant très clairement,
Cette maison, elle te serre la gorge
Cette maison de velours