Текст и перевод песни Kommil Foo - Ik vrees dat je man het weet (live)

Ik vrees dat je man het weet (live)

Liefste schattebout, kleine poezeligheid
Ik bel je liefste, want ik moet iets kwijt
Niks echt concreet
Maar toch iets dat me bellen deed

Niet dat er wat mis zou zijn, ooh integendeel
Maar d' er is een klein détail, niks essentieel
Maar iets dat aan me vreet
Ik vrees dat je man het weet

Vanmorgen dronk ik koffie bij het keukenraam
En k zie tot m'n verbazing plots een kerel staan
Midden in m'n rozen, achteraan m'n huis
Hij is erg breedgeschouderd en struis

Ik denk ik doe alsof m'n neus bloedt, k gedraag me doodnormaal
Dus ik steek m'n hand op, yow!... vriendelijk, joviaal
Maar zijn middelvinger strekt zich, hij komt dreigend naar me toe
En z'n lippen, die lippen fuck you'

Ach, dat tot daar aan toe, laat dat nog toeval zijn
Misschien verwart die man mijn tuin met publiek domein
En ik ben geen profeet
Maar ik vrees toch dat je man het weet

Ik denk... ik negeer hem, geen paniek, geen stress
Maar dan zie ik uit m'n ooghoek zijn groene battledress
In z'n knuistige vuist, volstrekt illegaal
Een bazooka van zwart roestvrij staal!

Ik probeer nog te grappen: afghanistan ligt daar
Maar hij heeft geen gevoel voor humor, hij maakt z'n wapen klaar
Hij schoudert het monster, trefzeker en bekwaam
En richt het op m'n keukenraam

Ooh je weet m'n lief, ja dat huis van mij
M'n eigen nest, m'n trots, m'n levenskarwei
Ik meld met lichte spijt
Dat huis is verleden tijd

Daar lag ik dus, dakloos, bedolven onder steen
En ik voelde me, dat geef ik toe, een tikkeltje alleen
Maar al spoedig zag ik in een flits het relatieve van een huis
De kosmos wordt mijn nieuwe thuis

Dus ik bevrijd me, sta op, loop moedig naar hem toe
Hoewel lopen een groot woord is, eigenlijk hop ik naar hem toe,
Maar ik lijk iets te missen, ik voel me wat bedrukt
Die bom heeft m'n been afgerukt

Maar ik laat me niet kisten door het deserteren van een been
Ik ga m op z'n smoel slaan, ik haal uit en meteen
Blijkt, m'n arm hing los in m'n mouw
En verdwijnt nu bij de buren in de schouw

Maar wat kan mij die arm schelen, een mens heeft er immers 2
Dus op 1 been val ik aan, met een sprong, recht door zee
De sprong op zich was mooi, maar de landing eerder slecht
Die zak had een landmijn gelegd

Ach dat allemaal tot daar aan toe, laat dat dan nog toeval zijn
Maar de waarheid roert zich meer en meer in m'n brein
Een waarheid die aan me vreet
Schat, ik ben bijna zeker dat je man het weet

Liefste schattebout, t klinkt misschien wat plomp
Je minnaar is helaas gereduceerd tot romp
Maar wat ik zeggen wou
Liefste, die romp houdt van jou

En als die liefde wederkerig is, m'n kleine hartendief
Doe me een plezier, en red me asjeblief
Je man heeft me begraven, ergens ver weg in een veld
2 meter diep welgeteld

Al is de toestand ernstig, geen reden tot paniek
Heb vertrouwen in het wonder der telefoontechniek
Maar haast je, want ik voel, er is iets dat aan me vreet
En het vreet deze keer heel concreet

Neem de E40, je rijdt Brussel voorbij
Na een klein uurtje bollen, kom je in de maas-vallei
Daar zie je een bord met... piep... liefste, dat piepje, dat ik net binnenkreeg
Zeg niet dat dat betekent... de batterij is bijna...

Je crois que ton mari est au courant (live)

Mon amour, mon petit trésor, ma petite douceur
Je t'appelle, ma chérie, car j'ai quelque chose à te dire
Rien de bien concret
Mais quelque chose qui m'a poussé à t'appeler

Non pas qu'il y ait un problème, bien au contraire
Mais il y a un petit détail, rien d'essentiel
Mais quelque chose qui me ronge
Je crois que ton mari est au courant

Ce matin, je prenais un café près de la fenêtre de la cuisine
Et à ma grande surprise, je vois un type
Au milieu de mes roses, au fond de mon jardin
Il est très large d'épaules et trapu

Je me suis dit : je fais comme si de rien n'était, je me comporte normalement
Alors j'ai levé la main, yo!... amicalement, jovialement
Mais son majeur s'est tendu, il s'est approché de moi d'un air menaçant
Et ses lèvres, ses lèvres disaient "fuck you"

Oh, jusque-là, disons que c'est un hasard
Peut-être que ce type confond mon jardin avec un espace public
Et je ne suis pas devin
Mais je crains que ton mari soit au courant

Je me suis dit... je l'ignore, pas de panique, pas de stress
Mais du coin de l'œil, je vois sa tenue de combat verte
Dans son poing noueux, totalement illégal
Un bazooka d'acier inoxydable noir et rouillé!

J'essaie encore de plaisanter : l'Afghanistan est de ce côté
Mais il n'a aucun sens de l'humour, il prépare son arme
Il épaule le monstre, précis et compétent
Et le pointe sur la fenêtre de ma cuisine

Oh tu sais mon amour, oui cette maison que j'ai
Mon petit nid, ma fierté, le travail de ma vie
Je te l'annonce avec un léger regret
Cette maison est du passé

Me voilà donc, sans abri, enseveli sous les pierres
Et je me sentais, je l'avoue, un peu seul
Mais j'ai vite compris, en un éclair, le côté relatif d'une maison
Le cosmos devient ma nouvelle demeure

Alors je me suis libéré, je me suis levé, je me suis dirigé courageusement vers lui
Enfin, marcher est un grand mot, en fait j'ai plutôt sauté vers lui,
Mais il semble me manquer quelque chose, je me sens un peu découragé
Cette bombe m'a arraché la jambe

Mais je ne me laisse pas abattre par la désertion d'une jambe
Je vais le frapper au visage, je frappe et immédiatement
Il s'avère que mon bras pendait dans ma manche
Et disparaît maintenant chez les voisins dans la cheminée

Mais qu'importe ce bras, un homme en a bien deux
Alors, sur une jambe, je l'attaque, avec un saut, droit devant moi
Le saut en lui-même était beau, mais l'atterrissage plutôt mauvais
Ce salaud avait posé une mine

Oh tout cela jusque-là, disons que c'est encore un hasard
Mais la vérité se fait de plus en plus présente dans mon esprit
Une vérité qui me ronge
Chérie, je suis presque sûr que ton mari est au courant

Mon amour, mon petit trésor, cela peut paraître un peu grossier
Ton amant est réduit à l'état de torse
Mais ce que je voulais dire
Ma chérie, ce torse t'aime

Et si cet amour est réciproque, mon petit voleur de cœur
Fais-moi plaisir et sauve-moi, je t'en prie
Ton mari m'a enterré, quelque part loin dans un champ
À deux mètres de profondeur précisément

Même si la situation est grave, il n'y a pas lieu de paniquer
Aie confiance dans le miracle de la technologie téléphonique
Mais dépêche-toi, car je sens que quelque chose me ronge
Et cette fois, ça ronge très concrètement

Prends l'E40, tu passes Bruxelles
Après une petite heure de route, tu arrives dans la vallée de la Meuse
Là, tu verras un panneau avec... bip... ma chérie, ce bip que je viens d'entendre
Ne me dis pas que ça veut dire... la batterie est presque...