Текст и перевод песни Kommil Foo - Ik vrees dat je man het weet (live)

Ik vrees dat je man het weet (live)

Liefste schattebout, kleine poezeligheid
Ik bel je liefste, want ik moet iets kwijt
Niks echt concreet
Maar toch iets dat me bellen deed

Niet dat er wat mis zou zijn, ooh integendeel
Maar d' er is een klein détail, niks essentieel
Maar iets dat aan me vreet
Ik vrees dat je man het weet

Vanmorgen dronk ik koffie bij het keukenraam
En k zie tot m'n verbazing plots een kerel staan
Midden in m'n rozen, achteraan m'n huis
Hij is erg breedgeschouderd en struis

Ik denk ik doe alsof m'n neus bloedt, k gedraag me doodnormaal
Dus ik steek m'n hand op, yow!... vriendelijk, joviaal
Maar zijn middelvinger strekt zich, hij komt dreigend naar me toe
En z'n lippen, die lippen fuck you'

Ach, dat tot daar aan toe, laat dat nog toeval zijn
Misschien verwart die man mijn tuin met publiek domein
En ik ben geen profeet
Maar ik vrees toch dat je man het weet

Ik denk... ik negeer hem, geen paniek, geen stress
Maar dan zie ik uit m'n ooghoek zijn groene battledress
In z'n knuistige vuist, volstrekt illegaal
Een bazooka van zwart roestvrij staal!

Ik probeer nog te grappen: afghanistan ligt daar
Maar hij heeft geen gevoel voor humor, hij maakt z'n wapen klaar
Hij schoudert het monster, trefzeker en bekwaam
En richt het op m'n keukenraam

Ooh je weet m'n lief, ja dat huis van mij
M'n eigen nest, m'n trots, m'n levenskarwei
Ik meld met lichte spijt
Dat huis is verleden tijd

Daar lag ik dus, dakloos, bedolven onder steen
En ik voelde me, dat geef ik toe, een tikkeltje alleen
Maar al spoedig zag ik in een flits het relatieve van een huis
De kosmos wordt mijn nieuwe thuis

Dus ik bevrijd me, sta op, loop moedig naar hem toe
Hoewel lopen een groot woord is, eigenlijk hop ik naar hem toe,
Maar ik lijk iets te missen, ik voel me wat bedrukt
Die bom heeft m'n been afgerukt

Maar ik laat me niet kisten door het deserteren van een been
Ik ga m op z'n smoel slaan, ik haal uit en meteen
Blijkt, m'n arm hing los in m'n mouw
En verdwijnt nu bij de buren in de schouw

Maar wat kan mij die arm schelen, een mens heeft er immers 2
Dus op 1 been val ik aan, met een sprong, recht door zee
De sprong op zich was mooi, maar de landing eerder slecht
Die zak had een landmijn gelegd

Ach dat allemaal tot daar aan toe, laat dat dan nog toeval zijn
Maar de waarheid roert zich meer en meer in m'n brein
Een waarheid die aan me vreet
Schat, ik ben bijna zeker dat je man het weet

Liefste schattebout, t klinkt misschien wat plomp
Je minnaar is helaas gereduceerd tot romp
Maar wat ik zeggen wou
Liefste, die romp houdt van jou

En als die liefde wederkerig is, m'n kleine hartendief
Doe me een plezier, en red me asjeblief
Je man heeft me begraven, ergens ver weg in een veld
2 meter diep welgeteld

Al is de toestand ernstig, geen reden tot paniek
Heb vertrouwen in het wonder der telefoontechniek
Maar haast je, want ik voel, er is iets dat aan me vreet
En het vreet deze keer heel concreet

Neem de E40, je rijdt Brussel voorbij
Na een klein uurtje bollen, kom je in de maas-vallei
Daar zie je een bord met... piep... liefste, dat piepje, dat ik net binnenkreeg
Zeg niet dat dat betekent... de batterij is bijna...

Я боюсь, что твой муж знает (live)

Моя милая крошка, маленькая кошечка
Я звоню тебе, дорогая, потому что мне нужно кое-что сказать
Ничего конкретного
Но всё же что-то, что заставило меня позвонить

Не то чтобы что-то было не так, о, совсем наоборот
Но есть одна маленькая деталь, ничего существенного
Но что-то, что меня гложет
Я боюсь, что твой муж знает

Сегодня утром я пил кофе у кухонного окна
И к своему удивлению, вдруг увидел парня
Посреди моих роз, за моим домом
Он очень широкоплечий и крепкий

Я подумал, притворюсь, что у меня кровь из носа, веду себя совершенно нормально
Поэтому я поднимаю руку, йоу!... дружелюбно, весело
Но его средний палец вытянут, он угрожающе приближается ко мне
И его губы, эти губы говорят "пошёл ты"

Ах, это ерунда, пусть это будет совпадением
Может быть, этот парень путает мой сад с общественным достоянием
И я не пророк
Но я всё же боюсь, что твой муж знает

Я думаю... я проигнорирую его, без паники, без стресса
Но потом краем глаза я вижу его зелёный боевой костюм
В его костлявом кулаке, совершенно незаконно
Базука из чёрной нержавеющей стали!

Я пытаюсь пошутить: Афганистан там
Но у него нет чувства юмора, он готовит свое оружие
Он взваливает на плечо монстра, метко и умело
И направляет его на моё кухонное окно

О, ты знаешь, моя дорогая, да, этот мой дом
Моё собственное гнездо, моя гордость, дело всей моей жизни
Я с лёгким сожалением сообщаю
Этот дом - прошлое

Вот так я и лежал, бездомный, засыпанный камнями
И я чувствовал себя, признаюсь, немного одиноким
Но вскоре я в мгновение ока увидел относительность дома
Космос станет моим новым домом

Поэтому я освобождаюсь, встаю, смело иду к нему
Хотя идти - это громко сказано, я скорее прыгаю к нему,
Но мне кажется, что мне чего-то не хватает, я чувствую себя немного подавленным
Эта бомба оторвала мне ногу

Но я не дам себя сломить дезертирством ноги
Я ударю его по морде, я замахиваюсь и тут же
Оказывается, моя рука болталась в рукаве
И теперь исчезает в дымоходе у соседей

Но какая мне разница до этой руки, у человека их ведь 2
Поэтому на одной ноге я атакую, прыжком, прямо по морю
Сам прыжок был красивым, но приземление довольно неудачным
Этот ублюдок заложил противопехотную мину

Ах, всё это ерунда, пусть это будет совпадением
Но правда всё больше и больше шевелится в моём мозгу
Правда, которая меня гложет
Дорогая, я почти уверен, что твой муж знает

Моя милая крошка, это может прозвучать грубо
Твой любовник, к сожалению, превратился в туловище
Но то, что я хотел сказать
Дорогая, это туловище любит тебя

И если эта любовь взаимна, моя маленькая воровка сердец
Сделай мне одолжение и спаси меня, пожалуйста
Твой муж похоронил меня где-то далеко в поле
На глубине 2 метра, если быть точным

Хотя ситуация серьёзная, нет причин для паники
Верь в чудо телефонной связи
Но поторопись, потому что я чувствую, что-то меня гложет
И на этот раз оно гложет очень конкретно

Съезжай на E40, проезжай мимо Брюсселя
Через час езды ты попадёшь в долину Мааса
Там ты увидишь знак с... пип... дорогая, этот писк, который я только что получил
Не говори, что это значит... батарея почти...