Текст и перевод песни Kommil Foo - Kom Hier Dat Ik U Draag

Kom Hier Dat Ik U Draag

Aan de man die 's ochtends opstaat
Bij wie het leven als een natte
Dweil keihard in zijn gezicht slaat
− die met de moed der wanhoop
Zijn koffie drinkt, zijn krant leest,
Zijn dikke hond uitlaat − aan de
Vrouw op de fiets met het kind,
Manmoedig vechtend tegen de
Regen en de stugge wind, die
Zich afvraagt wanneer dat lang
Verwachte droomleven nu eindelijk
Begint − aan de buschauffeur

Aan de bakker op de hoek en zijn
Thaise vrouw − die zo mooi lacht
En honderduit praat, − maar
Waarvan je met de beste wil van de
Wereld geen woord verstaat − aan
De mannen achter de vuilniskar −
Aan de jongens op de tram − aan de
Kerel op het dak, met z'n thermos
En z'n boterham

Aan die man, die moedige man,
Die man die weigerde te haten, ook
Al werd hem het grootste onrecht
Van de wereld aangedaan − aan
Die dichter die moest zwijgen, die
Moest kruipen, maar die in zijn
Eigen hoofd steevast pal rechtop
Bleef staan − aan elke godvergeten
Zuiper in elke godvergeten kroeg,
Die meebrult met het refrein −
Aan de minister en zijn nachtrust,
Aan de boer met kiespijn − aan de
Mensen in de zaal, stuk voor stuk,
Allemaal

Kom hier, kom hier dat ik u aan
Mijn borst druk − kom aan mijn
Hart, dat ik mijn hand haal door uw
Haar − dat ik u kan vragen of ge
Iets wilt drinken, koffie misschien,
Eventueel een glas wijn − en dat gij
Dan kunt zeggen dat ge liever alleen
Wil zijn, ook goed − maar misschien
Hebt ge zin om te praten − om te
Vertellen wat er op uw hart ligt, op
Uw schouders drukt, elke twijfel,
Elke gemiste kans, elke niet gestelde
Vraag − wat ge in de loop der jaren
Allemaal hebt beloofd en geloofd en
Waar ge nu misschien spijt van hebt
Elke overwinning, elke nederlaag −
Kom hier, dat ik u draag − kom hier,
Dat ik u draag

Aan het magere meisje, aan de
Jongen op de brug − aan de
Oude vrouw met haar tas en
Haar kaarsrechte rug − aan de
Buurvrouw en haar onvermogen
Om simpelweg content te zijn − aan
Het pasgeboren kind dat alles al
Weet − aan Marcel die er nooit echt
Bij hoorde, gewoon omdat hij veel
Te veel zijn best deed − aan Marie,
Aan Lisa, aan André, aan jou

Kom hier, kom hier dat ik u aan
Mijn borst druk − kom aan mijn
Hart, dat ik mijn hand haal door uw
Haar − dat ik u kan vragen of ge
Iets wilt drinken, koffie misschien,
Eventueel een glas wijn − en dat gij
Dan kunt zeggen dat ge liever alleen
Wil zijn, ook goed − of dat gij aan
Mij vraagt of ik iets wil drinken −
Want misschien heb ik wel zin om
Te praten − om te vertellen wat er
Op mijn hart ligt, op mijn schouders
Drukt, elke twijfel, elke gemiste
Kans, elke niet gestelde vraag − wat
Ik in de loop der jaren allemaal
Hebt beloofd en geloofd en waar
Ik nu zo'n spijt van heb − elke
Overwinning, elke nederlaag − kom
Hier, dat ik u draag − kom hier, dat
Ik u draag

Come Here That I May Carry You

To the man who gets up in the morning
With whom life is like a wet
Mop smacks rock hard in his face
- the one with the courage of despair
Drinking his coffee, reading his newspaper,
His Fat Dog exhaust-to the
Woman on a bicycle with the child,
Bravely fighting against the
Rain and the stiff wind, which
Wondering when that long
Expected dream life now finally
Start with the bus driver

Go to the bakery on the corner and
Thai woman-who smiles so beautifully
A hundred words, but
Which you wish with the best of the
The world does not understand a word
The men behind the garbage truck −
To the boys on the tram-to the
Dude on the roof, with his thermos
And his sandwich

To the man, the brave man,
The man who refused to hate, too
He became the greatest injustice.
From the world-to the
The poet who was silent,
Had to crawl, but those in his
Own head always straight
Remained standing − to every godforsaken
Drinking in every godforsaken pub,
Who roars along with the chorus −
The minister and his night's sleep,
To the farmer with toothache − to the
People in the room, one by one,
All

Come here, come here that I will meet you
My chest pressure - come to my
Heart, that I may take my hand through your
Hair - that I can ask you or give
Want something to drink, coffee maybe,
A glass of wine, and you
Then you can say that you prefer alone
Want to be, too good - but maybe
Do you feel like talking-to
Tell what is on your heart, on
Shrugs your shoulders, every doubt,
Every missed opportunity, every missed opportunity
Ask what you've done over the years
All have promised and believed and
What you may regret now
Every victory, every defeat −
Come here, that I carry you-come here,
That I carry you

To the skinny girl, to the
Boy on the bridge-at the
Old woman with her bag and
Her straight back-to the
Neighbor and her inability
To simply be content-to
The newborn child that all already
You know-to Marcel who never really got there
It was just because he was a lot
Too much to do − Marie,
To Lisa, to André, to you

Come here, come here that I will meet you
My chest pressure - come to my
Heart, that I may take my hand through your
Hair - that I can ask you or give
Want something to drink, coffee maybe,
A glass of wine, and you
Then you can say that you prefer alone
Do you want to be good, or do you want to be good?
I asked if I wanted a drink −
Because maybe I want to
To talk − to tell what is
On my heart, on my shoulders
Every doubt, every missed
Chance, every unasked question-What
Over the years I have all
You have promised and believed and
I'm so sorry now-every
Victory, every defeat-come
Here − that I carry you-come here, that
I carry you