Текст и перевод песни Kommil Foo - Ruimtevaarder

Ruimtevaarder

Meester Frank, ik kom waarschijnlijk morgen niet naar school
En ook overmorgen zal wat moeilijk zijn
En evenmin de week die komt, ja zelfs de maand die volgt
De kans dat ik nog ooit verschijn is eigenlijk klein
'T is niet meester Frank, omdat u mij zo vaak straft
En mij één keer zelfs domkop heeft genoemd
Nee, 't is alleen iets hier vanbinnen, 't heeft geen zin dat ik ontken
Meester Frank, ik voel, dat ik een ruimtevaarder ben...

Zeg nu zelf, meester frank, wat ben je in 't heelal
Met de tafels van vermenigvuldiging
Ook schoonschrift, blokfluitspelen, woorden met dt
Dat snapt u toch, dat heeft op mars geen zin
'T is dus zeker niet, meester frank, omdat u mij zo vaak straft
En mij voor de hele klas domkop heeft genoemd
Nee 'k moet planeten gaan ontdekken, in de hoop dat daar iets leeft
Meester frank, 't is de plicht, die elke ruimtevaarder heeft

Doe de groeten, meester frank, aan de rest van de klas
En zeg dat ik hen nooit vergeten zal
Geef mijn vulpen aan kleine peter van de laatste bank
Hij blijft m'n vriend al woon ik dan in 't heelal
Zo, meester frank alles is zowat gezegd
Vaarwel, en dat het u nog goed mag gaan
En wat die kleinigheid betreft dat u een domkop in mij ziet
Meester frank, dat deert een ruimtevaarder niet
Oh, en voor ik het vergeet, Linda van slagerij Van Gool
Komt waarschijnlijk ook niet meer naar school

Astronaut

Mistress Frank, I probably won't come to school tomorrow
And the day after tomorrow will also be a bit difficult
And likewise the week that comes, yes even the month that follows
The chance that I will ever appear again is actually small
'Tis not Mistress Frank, because you punish me so often
And once even called me a dunce
No, 'tis just something inside me, 'tis no use for me to deny
Mistress Frank, I feel, that I am an astronaut...

Tell me yourself, Mistress Frank, what are you in the universe
With the multiplication tables
Also calligraphy, playing the recorder, words with dt
You understand that, that has no use on Mars
'Tis certainly not, Mistress Frank, because you punish me so often
And have called me a dunce in front of the whole class
No I must explore the planets, in the hope that there is life there
Mistress Frank, 'tis the duty, that every astronaut has

Give my greetings, Mistress Frank, to the rest of the class
And tell them that I shall never forget them
Give my fountain pen to little Peter from the last bench
He remains my friend, even if I do live in the universe
So, Mistress Frank, all is more or less said
Farewell, and may it go well with you
And as for that trifle that you see a dunce in me
Mistress Frank, that does not trouble an astronaut
Oh, and before I forget, Linda from Van Gool's butcher shop
Probably will not come to school either