Текст и перевод песни Kommil Foo - TRAM 17

TRAM 17

Neem tram 17, stap uit bij het plein
Waar het hoofd van
Artevelde wordt bescheten
Door de duiven die er zijn

Met aan je rechterhand een brug,
Loop je verder richting Zuid
Aan een platenwinkel sla je ′t hoekje om,
En die straat die loop je uit

Je komt vanzelf bij een kroeg,
Die je rustig binnengaat
Je wisselt geld en
Trekt gauloises uit de nieuwe sigarettenautomaat

Kies de derde kruk van links,
Je telt de flessen op een rij
Bestel bier en doe de man
Achter de bar de groeten van mij

Je doet alsof je je verveelt,
Zomaar in het ijle staart
Maar je hart gaat te keer
Door het beeld dat je rechteroog ontwaart

Want op de derde kruk van rechts,
Drinkt ze droge witte wijn
En zit ze argeloos en
Niet bewust haar eigen mooie zelf te zijn

Schuif onopvallend dichterbij,
Raak met je knie haar linkerbeen
Nee, je vergissen kan je niet,
Er zwermen duizend kleine vlinders om haar heen

Fluister zachtjes in haar oor,
De woorden die ik nooit sprak
Maar die ik altijd al wou zeggen,
Maar waarvoor het lef me telkens weer ontbrak...

TRAM 17

Take tram 17, get off at the square
Where the head of
Artevelde is shitted on
By the pigeons that are there

With a bridge to your right,
Walk further towards the South
At a record store you turn the corner,
And you walk out of that street

You will automatically arrive at a pub,
Which you calmly enter
You exchange money and
Pull gauloises out of the new cigarette vending machine

Choose the third stool from the left,
You count the bottles in a row
Order beer and do the man
Behind the bar, greetings from me

You pretend to be bored,
Just stare into the void
But your heart is racing
From the image that your right eye perceives

Because on the third stool from the right,
She drinks dry white wine
And she is innocently and
Unaware of her own beautiful self

Slide closer inconspicuously,
Touch her left leg with your knee
No, you can't be wrong,
Thousands of little butterflies are swarming around her

Whisper softly in her ear,
The words I never spoke
But always wanted to say,
But for which I always lacked the courage...