Текст и перевод песни Kommil Foo - TRAM 17

TRAM 17

Neem tram 17, stap uit bij het plein
Waar het hoofd van
Artevelde wordt bescheten
Door de duiven die er zijn

Met aan je rechterhand een brug,
Loop je verder richting Zuid
Aan een platenwinkel sla je ′t hoekje om,
En die straat die loop je uit

Je komt vanzelf bij een kroeg,
Die je rustig binnengaat
Je wisselt geld en
Trekt gauloises uit de nieuwe sigarettenautomaat

Kies de derde kruk van links,
Je telt de flessen op een rij
Bestel bier en doe de man
Achter de bar de groeten van mij

Je doet alsof je je verveelt,
Zomaar in het ijle staart
Maar je hart gaat te keer
Door het beeld dat je rechteroog ontwaart

Want op de derde kruk van rechts,
Drinkt ze droge witte wijn
En zit ze argeloos en
Niet bewust haar eigen mooie zelf te zijn

Schuif onopvallend dichterbij,
Raak met je knie haar linkerbeen
Nee, je vergissen kan je niet,
Er zwermen duizend kleine vlinders om haar heen

Fluister zachtjes in haar oor,
De woorden die ik nooit sprak
Maar die ik altijd al wou zeggen,
Maar waarvoor het lef me telkens weer ontbrak...

TRAM 17

Prends le tram 17, descends à la place
Où la tête de
Artevelde est souillée
Par les pigeons qui y sont

Avec un pont à ta droite,
Tu continues vers le sud
Tourne au coin d'un magasin de disques,
Et sors de cette rue

Tu trouveras un bar,
Que tu entres tranquillement
Tu changes d'argent et
Tu prends des Gauloises dans le nouveau distributeur de cigarettes

Choisis le troisième tabouret à gauche,
Tu comptes les bouteilles sur une rangée
Commande une bière et fais au monsieur
Derrière le bar mes salutations

Fais comme si tu t'ennuyais,
Regarde dans le vide
Mais ton cœur s'emballe
Par l'image que ton œil droit aperçoit

Car sur le troisième tabouret à droite,
Elle boit du vin blanc sec
Et elle est insouciante et
N'est pas consciente d'être elle-même si belle

Glisse discrètement plus près,
Touche sa jambe gauche avec ton genou
Non, tu ne peux pas te tromper,
Des milliers de petits papillons tournent autour d'elle

Chuchote doucement à son oreille,
Les mots que je n'ai jamais dits
Mais que j'ai toujours voulu dire,
Mais pour lesquels le courage m'a toujours manqué...