Текст и перевод песни Kommil Foo - Worsten

Worsten

Dat niemand mij komt zeggen
Dat het leven treurig is
Hij of zij die dat beweert
Slaat de plank volledig mis
Het leven is een feet
Een bron van vreugde en plezier
Het geluk ligt voor het grijpen
Voor alle schepsels hier
Het lot heeft ook voor jou
Een prachtcadeau in pacht
Als je maar geduldig bent
En lang genoeg wacht

Zo reed ik op een maandag
Door een of ander gat
En ik stopte bij een kroeg
Doodmoe en afgemat
Met een tong droog als leer
En een onderdrukte geeuw
Stap ik binnen in de hitte
Van Café de Vlaamse Leeuw
Net als ik wil bijten
In het bier dat voor mij staat
Hoor ik dat in mijn broekzak
Mijn telefoon gaat

′K Heb mijn vrouw aan de lijn
En ze belt mij op van thuis
Omdat een vrachtwagen worst
Staat te wachten voor ons huis
Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Alsjeblief zeg, ga weg!"
Ze zegt: "Een vrachtwagen worst
Is exact wat ik zeg.
Witte worsten, bruine worsten,
Worsten overal
Ruwweg geschat een
Honderduizendtal"

Je moet weten, ik ben slager,
Dus op zich niet abnormaal
Dat mijn vrouw me soms stoort
Met zo'n lullig worstverhaal
Maar zo′n hoeveelheid bruine worsten
Heb ik nooit besteld
Ik doe in witte worst, geen bruine
Ik betaal ze voor geen geld
Stuur ze terug die bruine worsten
Mijn koelkast zit al vol
En zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
Vol is vol

Mijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
Verbinding erg slecht"
Dus ik herhaal nu wat luider
Wat ik eerder heb gezegd
Over witte worsten houden
Over bruine worsten nie
Over koelkast over vol is vol
Lip ik expliciet
Mijn vrouw vraagt waarom ik plots
Over borsten begin
Want daar ziet zij op dit moment
De humor niet van in

Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
En ik loop ten einde raad
Naar het midden van de ruimte
Waar een lege tafel staat
Ik klim boven op het meubel
Het is stevig want van eik
'K steek mijn hand op als antenne
Zoekend naar bereik
Mijn geduld is echt ten einde
Ik ga helemaal uit de bol
Ik roep krachtig in de hoorn:
"Alle bruine terug
Vol is vol!"

In café de Vlaamse Leeuw
Wordt het ijzingwekkend stil
Monden vallen open
En een kerel met een bril
Mompelt: "Goed gesproken jongen
Absoluut. Inderdaad.
Eindelijk een leider
Die zegt waar het op staat"
En dan een aarzelend applaus
Dat zich aarzelend ontlaadt
Waarna de hele kroeg stampvoetend
Aan het juichen slaat

Op de schouders gehesen
Hos ik naar het dorpsplein
Waar een massa staat te wachten
Tot ik op het plein verschijn
De massa scandeert
Uit volle borst mijn naam
Mooie vrouwen hangend gillend
Uit een open raam
Ik zie vlaggen, ik zie wimpels
En dat allemaal voor mij
In hun ogen staat te lezen
"De redder is nabij"

Op een podium gehesen
Lees ik doodgewoon
Wat op een spandoek staat geschreven
Luidop in een microfoon
De massa scandeert
Leuzes heel divers
Kranten, televisie
De hele Vlaamse pers
Hangt kwijlend aan mijn lippen
Staat dag en nacht paraat
Om te berichten over elke
Scheet die ik laat

Iemand grijpt me bij de arm
En opent een deur
Van een poepchique wagen
Met privéchauffeur
Die rijdt me naar een zetel
In het parlement
Een dik en vet salaris
Da′s normaal, da′s evident
Respect van mijn collega's
Credibility volop
Al kraam ik enkel wartaal uit
Als een kip zonder kop!

Sausages

Let no one dare to tell me
That life is full of sorrow
He or she who claims it so
Is completely off the mark, you know
Life's a feast, a joyful spree
A source of pleasure and delight
Happiness is within our reach
For every creature, day and night
Fate has a gift for you as well
A treasure held in trust, it's true
If you're patient, you will see
And wait for long enough, it's free

So on a Monday, I was driving
Through some forgotten, dusty place
And I stopped at a tavern's door
Exhausted, with a weary face
My tongue was dry as desert sand
Suppressing yawns with all my might
I stepped inside the sweltering heat
Of Café the Flemish Lion, bright
Just as I raise my glass of beer
To quench my thirst and take a sip
I hear a ringing in my pocket
My phone begins its frantic trip

It's my wife upon the line
She's calling from our home, it seems
Because a truckload full of sausages
Is parked outside, fulfilling dreams?
I say, "A truckload full of sausages?
Please, darling, go away!"
She says, "A truckload full of sausages
Is exactly what I say.
White sausages, brown sausages,
Sausages everywhere
Roughly estimated, there's a
Hundred thousand there"

You see, I'm a butcher by trade,
So it's not entirely bizarre
That my wife sometimes disturbs me
With some silly sausage affair
But such a quantity of brown sausages
I've never ordered, I declare
I deal in white, not brown, you see
I won't pay for them, that's fair
Send those brown sausages back, I say
My fridge is full, there's no more space
And every fridge has one ironclad rule
Full is full, there's no more place

My wife's voice crackles, "Didn't catch that
Connection's really bad, I fear"
So I repeat myself, but louder now
What I had said before, my dear
About liking white sausages,
Not the brown ones, that's the key
About the fridge, and how it's full
I enunciate explicitly
My wife asks why I'm talking
About breasts all of a sudden, see
She doesn't see the humor in it
At this moment, honestly

I shout, "Sausages, not breasts!"
And I pace around in despair
Towards the center of the room I go
Where an empty table stands there
I climb upon the sturdy piece
It's made of oak, so strong and sound
I raise my hand up like an antenna
Searching for reception all around
My patience wears incredibly thin
I'm about to lose my mind, it's true
I yell into the receiver,
"All the brown ones back to you!
Full is full!"

In Café the Flemish Lion
An eerie silence fills the air
Mouths hang open in surprise
And a man with glasses sitting there
Mumbles, "Well said, young man, well said
Absolutely. Indeed.
Finally, a leader who speaks the truth
And says what we all need."
And then hesitant applause begins
Slowly gaining strength and sound
Until the whole pub erupts in cheers
With stomping feet that shake the ground

Lifted upon their shoulders high
I'm carried to the town square
Where a massive crowd awaits my arrival
Standing there, with expectant stare
The crowd chants loudly, with all their might
My name, echoing through the air
Beautiful women scream and dangle
From open windows, without a care
I see flags and banners waving high
And it's all for me, I can't deny
In their eyes, the message is clear
"The savior is finally here"

Hoisted onto a platform tall
I simply read aloud, you see
What's written on a banner held high
Into a microphone, for all to agree
The crowd chants slogans, diverse and loud
Newspapers, television, the press surrounds
The whole Flemish media is here
Hanging on my every word, it astounds
They watch me day and night, always near
Ready to report on everything I do
Even the slightest sound I make
They broadcast it, it's true

Someone grabs me by the arm
And opens up a door
Of a luxurious car, so grand
With a private chauffeur
He drives me to a seat of power
In the parliament, it's true
A fat and hefty salary
It's normal, it's what's due
Respect from my colleagues all around
Credibility in great supply
Even though I just babble nonsense
Like a headless chicken, I can't deny!