Текст и перевод песни Kommil Foo - Worsten

Worsten

Dat niemand mij komt zeggen
Dat het leven treurig is
Hij of zij die dat beweert
Slaat de plank volledig mis
Het leven is een feet
Een bron van vreugde en plezier
Het geluk ligt voor het grijpen
Voor alle schepsels hier
Het lot heeft ook voor jou
Een prachtcadeau in pacht
Als je maar geduldig bent
En lang genoeg wacht

Zo reed ik op een maandag
Door een of ander gat
En ik stopte bij een kroeg
Doodmoe en afgemat
Met een tong droog als leer
En een onderdrukte geeuw
Stap ik binnen in de hitte
Van Café de Vlaamse Leeuw
Net als ik wil bijten
In het bier dat voor mij staat
Hoor ik dat in mijn broekzak
Mijn telefoon gaat

′K Heb mijn vrouw aan de lijn
En ze belt mij op van thuis
Omdat een vrachtwagen worst
Staat te wachten voor ons huis
Ik zeg: "Een vrachtwagen worst?
Alsjeblief zeg, ga weg!"
Ze zegt: "Een vrachtwagen worst
Is exact wat ik zeg.
Witte worsten, bruine worsten,
Worsten overal
Ruwweg geschat een
Honderduizendtal"

Je moet weten, ik ben slager,
Dus op zich niet abnormaal
Dat mijn vrouw me soms stoort
Met zo'n lullig worstverhaal
Maar zo′n hoeveelheid bruine worsten
Heb ik nooit besteld
Ik doe in witte worst, geen bruine
Ik betaal ze voor geen geld
Stuur ze terug die bruine worsten
Mijn koelkast zit al vol
En zo'n koelkast heeft één ijzeren wet
Vol is vol

Mijn vrouw kraakt: "Niet begrepen
Verbinding erg slecht"
Dus ik herhaal nu wat luider
Wat ik eerder heb gezegd
Over witte worsten houden
Over bruine worsten nie
Over koelkast over vol is vol
Lip ik expliciet
Mijn vrouw vraagt waarom ik plots
Over borsten begin
Want daar ziet zij op dit moment
De humor niet van in

Ik roep: "Worsten, geen borsten!"
En ik loop ten einde raad
Naar het midden van de ruimte
Waar een lege tafel staat
Ik klim boven op het meubel
Het is stevig want van eik
'K steek mijn hand op als antenne
Zoekend naar bereik
Mijn geduld is echt ten einde
Ik ga helemaal uit de bol
Ik roep krachtig in de hoorn:
"Alle bruine terug
Vol is vol!"

In café de Vlaamse Leeuw
Wordt het ijzingwekkend stil
Monden vallen open
En een kerel met een bril
Mompelt: "Goed gesproken jongen
Absoluut. Inderdaad.
Eindelijk een leider
Die zegt waar het op staat"
En dan een aarzelend applaus
Dat zich aarzelend ontlaadt
Waarna de hele kroeg stampvoetend
Aan het juichen slaat

Op de schouders gehesen
Hos ik naar het dorpsplein
Waar een massa staat te wachten
Tot ik op het plein verschijn
De massa scandeert
Uit volle borst mijn naam
Mooie vrouwen hangend gillend
Uit een open raam
Ik zie vlaggen, ik zie wimpels
En dat allemaal voor mij
In hun ogen staat te lezen
"De redder is nabij"

Op een podium gehesen
Lees ik doodgewoon
Wat op een spandoek staat geschreven
Luidop in een microfoon
De massa scandeert
Leuzes heel divers
Kranten, televisie
De hele Vlaamse pers
Hangt kwijlend aan mijn lippen
Staat dag en nacht paraat
Om te berichten over elke
Scheet die ik laat

Iemand grijpt me bij de arm
En opent een deur
Van een poepchique wagen
Met privéchauffeur
Die rijdt me naar een zetel
In het parlement
Een dik en vet salaris
Da′s normaal, da′s evident
Respect van mijn collega's
Credibility volop
Al kraam ik enkel wartaal uit
Als een kip zonder kop!

Saucisses

Que personne ne vienne me dire
Que la vie est triste
Celui ou celle qui prétend ça
Se trompe complètement
La vie est un exploit
Une source de joie et de plaisir
Le bonheur est à portée de main
Pour toutes les créatures ici
Le destin a aussi pour toi
Un magnifique cadeau en réserve
Si seulement tu es patiente
Et que tu attends assez longtemps

C'est ainsi qu'un lundi
Je roulais dans un bled perdu
Et je me suis arrêté dans un bar
Épuisé et crevé
Avec la langue sèche comme du cuir
Et un bâillement réprimé
J'entre dans la chaleur
Du Café Le Lion Flamand
Alors que je vais mordre
Dans la bière qui est devant moi
J'entends dans ma poche
Mon téléphone sonner

J'ai ma femme au bout du fil
Et elle m'appelle de la maison
Parce qu'un camion de saucisses
Attend devant chez nous
Je dis : "Un camion de saucisses ?
S'il te plaît, arrête tes bêtises !"
Elle dit : "Un camion de saucisses
C'est exactement ce que je dis.
Des saucisses blanches, des saucisses brunes,
Des saucisses partout
En gros, on peut estimer à
Cent mille le total"

Tu dois savoir, je suis boucher,
Donc ce n'est pas anormal en soi
Que ma femme me dérange parfois
Avec une histoire de saucisses aussi nulle
Mais une telle quantité de saucisses brunes
Je n'ai jamais commandé ça
Je fais dans la saucisse blanche, pas la brune
Je ne les paierai pas un sou
Renvoyez ces saucisses brunes
Mon frigo est déjà plein
Et un frigo a une loi d'airain
Plein, c'est plein

Ma femme grésille : "Pas compris
Connexion très mauvaise"
Alors je répète maintenant plus fort
Ce que j'ai dit avant
À propos d'aimer les saucisses blanches
Pas les saucisses brunes
À propos du frigo plein à craquer
J'articule explicitement
Ma femme me demande pourquoi je me mets soudain
À parler de seins
Parce qu'en ce moment, elle ne voit pas
Où est l'humour là-dedans

Je crie : "Saucisses, pas seins !"
Et je me dirige en désespoir de cause
Vers le milieu de la pièce
Où se trouve une table vide
Je grimpe sur le meuble
Il est solide car en chêne
Je tends la main comme une antenne
À la recherche de réseau
Ma patience est vraiment à bout
Je deviens complètement dingue
Je crie dans le combiné :
"Toutes les brunes, retour à l'envoyeur
Plein, c'est plein !"

Au Café Le Lion Flamand
Un silence glacial s'installe
Les bouches s'ouvrent
Et un type avec des lunettes
Marmonne : "Bien parlé, mon gars
Tout à fait. Absolument.
Enfin un leader
Qui dit les choses telles qu'elles sont"
Et puis un applaudissement hésitant
Qui se transforme en ovation
Puis tout le bar se met à taper du pied
Et à m'acclamer

Porté sur les épaules
Je me dirige vers la place du village
Où une foule attend
Que j'apparaisse sur la place
La foule scande
Mon nom à pleins poumons
Des jolies femmes hurlent
Depuis une fenêtre ouverte
Je vois des drapeaux, je vois des banderoles
Et tout ça pour moi
Dans leurs yeux, on peut lire
"Le sauveur est proche"

Hissé sur un podium
Je lis simplement
Ce qui est écrit sur une banderole
À voix haute dans un microphone
La foule scande
Des slogans très divers
Journaux, télévision
Toute la presse flamande
Est pendue à mes lèvres
Reste aux aguets jour et nuit
Pour rapporter chaque
Connerie que je dis

Quelqu'un me prend par le bras
Et ouvre une porte
D'une voiture de luxe
Avec chauffeur privé
Qui me conduit à un siège
Au Parlement
Un salaire énorme et mirobolant
C'est normal, c'est évident
Le respect de mes collègues
Une crédibilité totale
Même si je ne dis que des absurdités
Comme une poule sans tête !