Текст и перевод песни Kommil Foo - ZE HOUDT TEVEEL VAN MIJ

ZE HOUDT TEVEEL VAN MIJ

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Ja! Een lob, haar bal over de draad!
Waarschijnlijk wel met opzet, ze ziet ook wel wie hier staat.
Nonchalant gooi ik de bal terug,
Die er nu, derde keer, goeie keer, vlotjes overgaat.
Het spel der liefde kan beginnen, de spelers zijn paraat.
Ze raapt gewoon de bal op, koel, geen enkele emotie die zich ontlaadt,
Geen knik, geen woord, geen dankuwel, geen spoor op haar gelaat,
Dat haar onthutsende verwarring en ontreddering verraadt.
Mijn staalharde blik zoeken haar ogen, maar boort zich in haar ruggegraat.
Maar mij maak je niks wijs, ik weet wat dat voor staat.
Het sluipend gif der passie werkt traag, maar adekwaat.
Ik ben de man van haar leven,
Een besef dat als een bliksem in haar hoofd inslaat.
′T Is daarom dat ik dieptevreden, de tennis-court verlaat.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Als ik haar 's avonds in de kroeg ontmoet, en haar een glas aanbied,
Doet ze net alsof ik lucht ben, en dat ze mij niet ziet.
Maar da′s normaal. 't Is stilte voor de storm,
Er ligt een doorbraak in 't verschiet.
Want kijk, ze pakt het glas, ze weet niet dat ik haar bespied.
Ze glimlacht even teder, ′t is duidelijk dat z′ ervan geniet.
Toch is het even wennen, een beetje doet ze me verdriet,
Als ze over mijn verbaasde hoofd haar hele glas uitgiet.
Ze houdt teveel van mij... maar ze weet het zelf nog niet.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

In de bioscoop, ze zit toevallig net voor mij,
Enfin... toevallig... ze weet wel wat ze doet.
Ik denk een halve film nu, over een subtiel-indrukmakende groet.
Als ik plots een vreemde hand rond haar schouders zie, eten in m'n roet.
En aan de hand van die hand met bijna wiskundige zekerheid,
Een vreemde man vermoed.
En inderdaad, ′t is geen prothese, 't is een hand van vlees en bloed,
Die onmiskenbaar efficiënt haar van haar kanten slip ontdoet.
Want nooit zag ik een prothese,
Die zo vingervlug een vrouw klaarkomen doet.
Diep gekwetst vanbinnen, verzamel ik m′n moed.
Ik tik hem op de schouder, en zeg kordaat dat hij z'n tijd verdoet.
Hij staat op, ik herken hem zo, en onmiddellijk staakt m′n woordenvloed.
Hij is provinciaal kampioen boksen, die sinds kort ook nog aan judo doet.
Naar haar toe wil ik schreeuwen: vuile hoer! Ondankbaar addergebroed!
Als ik net op tijd in haar bevredigende ogen lees,
Wat ik eigenlijk al had vermoed.
Dat het allemaal voor mij is dat ze het doet,
Dat ze geen keuze heeft, dat het zo wel moet,
Dat ze zich zo tegen mijn waanzinnig erotiserend aura behoedt.
Diep tevreden vis ik al m'n tanden uit een plas bloed,
En hoop dat de verzekering m'n gebroken neus vergoedt.
′T Is het heroïsch lot der grootheid, waar ik graag en veel voor boet.
Want na het lijden en de pijn, dan smaakt de liefde zoet.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Vrouwen, ach vrouwen, leer ze mij niet kennen.
O zo wispelturig en complex zitten z′in elkaar.
'T Zijn wezens met een grillig hart, soms is dat even wennen.
Maar dat op zich, vormt voor een echte vent geen bezwaar.
Ja is nee, en nee is ja, dat moet je goed beseffen.
De wereld op z′n kop meneer, zo zijn ze allemaal.
Dus als je in hun hoofd wat vreemde kronkels aan zou treffen,
Blijf rustig, wees geduldig, en denk: da's doodnormaal.
′T Zijn die oestrogene follikels die zich wentelen in hun buik.
Chromosoomgewijs vertakkend richting DNA-spiraal.
Om dan eens per maand, vooral bij pilgebruik,
Uit te strijken in hun schede, 't is eigenlijk hormonaal,
En nogmaals: doodnormaal.
Maar ik zet nu voor mezelf de punten op een rij:
′T is nu echt wel bewezen: Ze houdt teveel van mij.

Ze woont nu in een ander land, uit m'n bestaan weggegaan.
Haar liefde is nog steeds te groot, ze kan het echt niet aan.
Maar dieptevreden wacht ik, ik leid een kalm bestaan.
En 1 ding weet ik zeker, je kan er van op aan:
'T is waar dat bloemen verwelken,
′T is waar dat schepen vergaan, maar onze liefde...

ELLE M'AIME TROP

Elle m'aime trop, elle ne sait que faire de son cœur
Elle erre dans la rue, l'esprit ailleurs, elle me dépasse même sans me voir
Parce qu'elle m'aime trop

Oui! Un lobe, sa balle passe par-dessus le grillage!
Probablement exprès, elle voit bien qui est là.
Je renvoie la balle nonchalamment,
Qui passe maintenant, pour la troisième fois, sans encombre.
Le jeu de l'amour peut commencer, les joueurs sont prêts.
Elle ramasse simplement la balle, froidement, aucune émotion ne se lit sur son visage,
Pas un signe de tête, pas un mot, pas un merci, aucune trace sur son visage,
Qui trahirait sa confusion et son trouble déconcertants.
Mon regard d'acier cherche ses yeux, mais s'enfonce dans sa colonne vertébrale.
Mais ne me fais pas croire que je ne sais pas ce que ça veut dire.
Le poison insidieux de la passion agit lentement, mais sûrement.
Je suis l'homme de sa vie,
Une prise de conscience qui la frappe comme un éclair.
C'est pourquoi, satisfait au plus haut point, je quitte le court de tennis.

Elle m'aime trop, elle ne sait que faire de son cœur
Elle erre dans la rue, l'esprit ailleurs, elle me dépasse même sans me voir
Parce qu'elle m'aime trop

Quand je la retrouve au bar le soir, et que je lui offre un verre,
Elle fait comme si j'étais transparent, et qu'elle ne me voyait pas.
Mais c'est normal. C'est le calme avant la tempête,
Une percée se profile à l'horizon.
Car regardez, elle prend le verre, elle ne sait pas que je l'observe.
Elle sourit même tendrement, il est clair qu'elle apprécie.
Pourtant, il faut s'y habituer, elle me contrarie un peu,
Quand elle vide son verre sur ma tête surprise.
Elle m'aime trop... mais elle ne le sait pas encore elle-même.

Elle m'aime trop, elle ne sait que faire de son cœur
Elle erre dans la rue, l'esprit ailleurs, elle me dépasse même sans me voir
Parce qu'elle m'aime trop

Au cinéma, elle est assise juste devant moi,
Enfin... par hasard... elle sait ce qu'elle fait.
Je pense pendant la moitié du film à une salutation subtile et impressionnante.
Quand soudain, je vois une main étrangère sur ses épaules, je n'ai plus faim.
Et au bout de cette main, avec une certitude presque mathématique,
Je devine un homme étrange.
Et en effet, ce n'est pas une prothèse, c'est une main de chair et de sang,
Qui, de toute évidence, la débarrasse efficacement de sa culotte.
Car jamais je n'ai vu de prothèse,
Qui puisse faire jouir une femme aussi vite.
Profondément blessé, je rassemble mon courage.
Je lui tape sur l'épaule et lui dis fermement qu'il perd son temps.
Il se lève, je le reconnais, et mon flot de paroles s'arrête net.
C'est un champion de boxe provincial qui s'est récemment mis au judo.
J'ai envie de lui crier dessus : sale pute ! Ingrate vipère !
Quand je lis juste à temps dans ses yeux satisfaits,
Ce que je soupçonnais déjà.
Que si elle le fait, c'est pour moi,
Qu'elle n'a pas le choix, qu'il le faut bien,
Que c'est comme ça qu'elle se protège de mon aura érotique démente.
Profondément satisfait, je retire mes dents d'une mare de sang,
Et j'espère que l'assurance me remboursera mon nez cassé.
C'est le destin héroïque de la grandeur, pour lequel je suis prêt à beaucoup de sacrifices.
Car après la souffrance et la douleur, l'amour est si doux.

Elle m'aime trop, elle ne sait que faire de son cœur
Elle erre dans la rue, l'esprit ailleurs, elle me dépasse même sans me voir
Parce qu'elle m'aime trop

Les femmes, ah les femmes, ne me les présentez pas.
Oh, elles sont si lunatiques et complexes.
Ce sont des créatures au cœur capricieux, il faut parfois s'y habituer.
Mais cela ne dérange pas un vrai homme.
Oui, c'est non, et non, c'est oui, il faut bien comprendre ça.
Le monde à l'envers, monsieur, c'est comme ça qu'elles sont toutes.
Alors si vous trouvez quelques bizarreries dans leur tête,
Restez calme, soyez patient, et dites-vous que c'est parfaitement normal.
Ce sont ces follicules œstrogènes qui se tortillent dans leur ventre.
Des ramifications chromosomiques qui remontent jusqu'à la double hélice de l'ADN.
Pour ensuite, une fois par mois, surtout sous pilule,
Se répandre dans leur vagin, c'est en fait hormonal,
Et encore une fois : parfaitement normal.
Mais je vais remettre les choses au clair :
C'est maintenant une certitude : elle m'aime trop.

Elle vit maintenant dans un autre pays, elle a disparu de ma vie.
Son amour est encore trop fort, elle ne peut pas le supporter.
Mais j'attends, satisfait, je mène une vie paisible.
Et une chose est sûre, vous pouvez en être certain :
Il est vrai que les fleurs se fanent,
Il est vrai que les navires coulent, mais notre amour...