Текст и перевод песни Kommil Foo - ZE HOUDT TEVEEL VAN MIJ

ZE HOUDT TEVEEL VAN MIJ

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Ja! Een lob, haar bal over de draad!
Waarschijnlijk wel met opzet, ze ziet ook wel wie hier staat.
Nonchalant gooi ik de bal terug,
Die er nu, derde keer, goeie keer, vlotjes overgaat.
Het spel der liefde kan beginnen, de spelers zijn paraat.
Ze raapt gewoon de bal op, koel, geen enkele emotie die zich ontlaadt,
Geen knik, geen woord, geen dankuwel, geen spoor op haar gelaat,
Dat haar onthutsende verwarring en ontreddering verraadt.
Mijn staalharde blik zoeken haar ogen, maar boort zich in haar ruggegraat.
Maar mij maak je niks wijs, ik weet wat dat voor staat.
Het sluipend gif der passie werkt traag, maar adekwaat.
Ik ben de man van haar leven,
Een besef dat als een bliksem in haar hoofd inslaat.
′T Is daarom dat ik dieptevreden, de tennis-court verlaat.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Als ik haar 's avonds in de kroeg ontmoet, en haar een glas aanbied,
Doet ze net alsof ik lucht ben, en dat ze mij niet ziet.
Maar da′s normaal. 't Is stilte voor de storm,
Er ligt een doorbraak in 't verschiet.
Want kijk, ze pakt het glas, ze weet niet dat ik haar bespied.
Ze glimlacht even teder, ′t is duidelijk dat z′ ervan geniet.
Toch is het even wennen, een beetje doet ze me verdriet,
Als ze over mijn verbaasde hoofd haar hele glas uitgiet.
Ze houdt teveel van mij... maar ze weet het zelf nog niet.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

In de bioscoop, ze zit toevallig net voor mij,
Enfin... toevallig... ze weet wel wat ze doet.
Ik denk een halve film nu, over een subtiel-indrukmakende groet.
Als ik plots een vreemde hand rond haar schouders zie, eten in m'n roet.
En aan de hand van die hand met bijna wiskundige zekerheid,
Een vreemde man vermoed.
En inderdaad, ′t is geen prothese, 't is een hand van vlees en bloed,
Die onmiskenbaar efficiënt haar van haar kanten slip ontdoet.
Want nooit zag ik een prothese,
Die zo vingervlug een vrouw klaarkomen doet.
Diep gekwetst vanbinnen, verzamel ik m′n moed.
Ik tik hem op de schouder, en zeg kordaat dat hij z'n tijd verdoet.
Hij staat op, ik herken hem zo, en onmiddellijk staakt m′n woordenvloed.
Hij is provinciaal kampioen boksen, die sinds kort ook nog aan judo doet.
Naar haar toe wil ik schreeuwen: vuile hoer! Ondankbaar addergebroed!
Als ik net op tijd in haar bevredigende ogen lees,
Wat ik eigenlijk al had vermoed.
Dat het allemaal voor mij is dat ze het doet,
Dat ze geen keuze heeft, dat het zo wel moet,
Dat ze zich zo tegen mijn waanzinnig erotiserend aura behoedt.
Diep tevreden vis ik al m'n tanden uit een plas bloed,
En hoop dat de verzekering m'n gebroken neus vergoedt.
′T Is het heroïsch lot der grootheid, waar ik graag en veel voor boet.
Want na het lijden en de pijn, dan smaakt de liefde zoet.

Ze houdt teveel van mij, ze weet zich met haar hart geen raad
Ze loopt verdwaasd over de straat, ze loopt zelfs mij gewoon voorbij
Want ze houdt teveel van mij

Vrouwen, ach vrouwen, leer ze mij niet kennen.
O zo wispelturig en complex zitten z′in elkaar.
'T Zijn wezens met een grillig hart, soms is dat even wennen.
Maar dat op zich, vormt voor een echte vent geen bezwaar.
Ja is nee, en nee is ja, dat moet je goed beseffen.
De wereld op z′n kop meneer, zo zijn ze allemaal.
Dus als je in hun hoofd wat vreemde kronkels aan zou treffen,
Blijf rustig, wees geduldig, en denk: da's doodnormaal.
′T Zijn die oestrogene follikels die zich wentelen in hun buik.
Chromosoomgewijs vertakkend richting DNA-spiraal.
Om dan eens per maand, vooral bij pilgebruik,
Uit te strijken in hun schede, 't is eigenlijk hormonaal,
En nogmaals: doodnormaal.
Maar ik zet nu voor mezelf de punten op een rij:
′T is nu echt wel bewezen: Ze houdt teveel van mij.

Ze woont nu in een ander land, uit m'n bestaan weggegaan.
Haar liefde is nog steeds te groot, ze kan het echt niet aan.
Maar dieptevreden wacht ik, ik leid een kalm bestaan.
En 1 ding weet ik zeker, je kan er van op aan:
'T is waar dat bloemen verwelken,
′T is waar dat schepen vergaan, maar onze liefde...

ОНА СЛИШКОМ СИЛЬНО МЕНЯ ЛЮБИТ

Она слишком сильно меня любит, не знает, что делать со своим сердцем
Она бродит по улице, потерянная, даже проходит мимо меня
Потому что она слишком сильно меня любит

Да! Свеча, её мяч перелетел через сетку!
Наверняка нарочно, она ведь видит, кто здесь стоит.
Небрежно бросаю мяч обратно,
Который теперь, с третьего раза, легко перелетает через сетку.
Игра любви может начинаться, игроки готовы.
Она просто поднимает мяч, хладнокровно, ни одной эмоции на лице,
Ни кивка, ни слова, ни спасибо, ни следа на её лице,
Которое выдало бы её смятение и замешательство.
Мой стальной взгляд ищет её глаза, но упирается в её спину.
Но меня не обманешь, я знаю, что это значит.
Ползучий яд страсти действует медленно, но верно.
Я - мужчина её жизни,
Осознание этого бьёт её, как молния.
Именно поэтому я с глубоким удовлетворением покидаю теннисный корт.

Она слишком сильно меня любит, не знает, что делать со своим сердцем
Она бродит по улице, потерянная, даже проходит мимо меня
Потому что она слишком сильно меня любит

Когда я встречаю её вечером в баре и предлагаю ей выпить,
Она делает вид, что меня нет, что она меня не видит.
Но это нормально. Затишье перед бурей,
Прорыв не за горами.
Ведь смотри, она берёт стакан, она не знает, что я за ней наблюдаю.
Она нежно улыбается, очевидно, что ей это нравится.
И всё же к этому нужно привыкнуть, она немного меня огорчает,
Когда выливает мне на голову всё содержимое стакана.
Она слишком сильно меня любит... но сама ещё не знает об этом.

Она слишком сильно меня любит, не знает, что делать со своим сердцем
Она бродит по улице, потерянная, даже проходит мимо меня
Потому что она слишком сильно меня любит

В кинотеатре она сидит прямо передо мной,
Ну... случайно... она знает, что делает.
Я уже полфильма думаю о тонком, но эффектном приветствии.
Как вдруг вижу чужую руку на её плечах, и это портит мне аппетит.
И по этой руке с почти математической уверенностью,
Предполагаю, что это чужой мужчина.
И действительно, это не протез, это рука из плоти и крови,
Которая недвусмысленно и эффективно снимает с неё трусики.
Ведь я никогда не видел протеза,
Который так ловко доводит женщину до оргазма.
Глубоко оскорблённый, я собираюсь с духом.
Хлопаю его по плечу и решительно говорю, что он тратит время впустую.
Он встаёт, я узнаю его, и мой поток слов тут же иссякает.
Он чемпион провинции по боксу, который недавно ещё и дзюдо начал заниматься.
Мне хочется крикнуть ей: грязная шлюха! Неблагодарная змея!
Но вовремя читаю в её удовлетворённых глазах,
То, что я, собственно, и предполагал.
Что она делает это всё ради меня,
Что у неё нет выбора, что так и должно быть,
Что она таким образом защищается от моей невероятно эротической ауры.
С глубоким удовлетворением выплёвываю зубы из лужи крови,
И надеюсь, что страховка покроет расходы на сломанный нос.
Это героическая участь величия, за которую я дорого и с удовольствием плачу.
Ведь после страданий и боли любовь становится такой сладкой.

Она слишком сильно меня любит, не знает, что делать со своим сердцем
Она бродит по улице, потерянная, даже проходит мимо меня
Потому что она слишком сильно меня любит

Женщины, ах, женщины, не пытайтесь меня понять.
О, такие переменчивые и сложные они создания.
Существа с капризным сердцем, к этому иногда нужно привыкнуть.
Но это само по себе не является препятствием для настоящего мужчины.
Да - это нет, а нет - это да, вы должны это чётко понимать.
Мир вверх дном, сударь, все они такие.
Поэтому, если вы обнаружите в их голове какие-то странные извилины,
Сохраняйте спокойствие, будьте терпеливы и думайте: это совершенно нормально.
Это эстрогенные фолликулы, которые крутятся у них в животе.
Ветвящиеся по хромосомам к спирали ДНК.
Чтобы затем раз в месяц, особенно при приёме противозачаточных таблеток,
Выпрямляться в их влагалище, это, на самом деле, гормонально,
И ещё раз: совершенно нормально.
Но я сейчас расставлю все точки над i:
Теперь точно доказано: Она слишком сильно меня любит.

Она теперь живёт в другой стране, исчезла из моей жизни.
Её любовь всё ещё слишком сильна, она действительно не может с этим справиться.
Но я жду с глубоким удовлетворением, я веду спокойную жизнь.
И одно я знаю точно, можете быть уверены:
Это правда, что цветы вянут,
Это правда, что корабли тонут, но наша любовь...