Текст и перевод песни Kommil Foo - Zou je houden van?

Zou je houden van?

Iemand die 's morgens, als de wekker gaat
Zich omdraait en als eerste daad
Al bevend naar een fles sherry tast

Die zonder blik of teder woord
Uit bed rolt en dan onverstoord
Steun zoekt bij de spiegel van de kast

Die als een zombie, bleek en afgeleefd
Zich wankel richting bad begeeft
Vunzig vreemde keelgeluiden maakt

En dan zielig naar de spiegel lacht
De mensheid en zichzelf veracht
En alle eigenwaarde in de wasbak braakt

Zou je houden van? Zou je houden van? Zou je houden van?

Iemand die 's middags dan verzuipt in spijt
En schaamteloos aan wroeging lijdt
Je duizend keer, beterschap belooft

Die vriendelijk en eerlijk lijkt
En schijnbaar weer de oude blijkt
Maar die je diep vanbinnen echt niet meer gelooft

Die je vrienden keer op keer verblindt
Hen listig om de vinger windt
Zich wentelt in een bad van schone schijn

Wiens ziel zich elke nacht verhoopt
Aan een liefde die het leven sloopt
Die liefde heet dan port of wijn

Zou je houden van? Zou je houden? Zou je houden van?
Iemand die zo is.

Iemand die beeft, iemand wiens hand voortdurend beeft
Iemand die liegt, iemand die kronkelt en bedriegt
Iemand die scheldt, iemand die lasterpraat vertelt
Iemand die lalt, iemand die in gelul vervalt
Iemand die de duivel pijpt voor whisky

Nee, jij zou nooit houden van, nooit zou jij houden van,
Jij zou nooit houden van
Je zou vluchten van zo'n zielepoot, je brak met al dat leed

En da's exact wat zij ook deed

Would you care for?

Someone who in the morning, when the alarm clock goes off
Turns around and as a first act
Trembling already reaches for a bottle of sherry

Who without a look or a tender word
Rolls out of bed and then undisturbed
Seeks support from the mirror of the cupboard

Who like a zombie, pale and haggard
Staggers towards the bath
Makes dirty strange throat noises

And then smiles pitifully at the mirror
Despises mankind and himself
And vomits all self-esteem into the sink

Would you care for? Would you care for? Would you care for?

Someone who then in the afternoon drowns in regret
And shamelessly suffers from remorse
Promises you a thousand times, that things will improve

Who seems friendly and honest
And apparently appears to be the old self again
But whom deep down you really don't believe anymore

Who dazzles your friends time and again
Cunningly wraps them around your finger
Revels in a bath of pretense

Whose soul hopes every night
For a love that ruins life
That love is then called port or wine

Would you care for? Would you care for? Would you care for?
Someone who is like that.

Someone who trembles, someone whose hand constantly trembles
Someone who lies, someone who writhes and cheats
Someone who scolds, someone who tells slander
Someone who lulls, someone who lapses into nonsense
Someone who blows the devil for whiskey

No, you would never care for, you would never care for,
You would never care for
You would flee from such a wretched soul, you broke away from all that suffering

And that's exactly what she did