Текст и перевод песни Kommil Foo - Zou je houden van?

Zou je houden van?

Iemand die 's morgens, als de wekker gaat
Zich omdraait en als eerste daad
Al bevend naar een fles sherry tast

Die zonder blik of teder woord
Uit bed rolt en dan onverstoord
Steun zoekt bij de spiegel van de kast

Die als een zombie, bleek en afgeleefd
Zich wankel richting bad begeeft
Vunzig vreemde keelgeluiden maakt

En dan zielig naar de spiegel lacht
De mensheid en zichzelf veracht
En alle eigenwaarde in de wasbak braakt

Zou je houden van? Zou je houden van? Zou je houden van?

Iemand die 's middags dan verzuipt in spijt
En schaamteloos aan wroeging lijdt
Je duizend keer, beterschap belooft

Die vriendelijk en eerlijk lijkt
En schijnbaar weer de oude blijkt
Maar die je diep vanbinnen echt niet meer gelooft

Die je vrienden keer op keer verblindt
Hen listig om de vinger windt
Zich wentelt in een bad van schone schijn

Wiens ziel zich elke nacht verhoopt
Aan een liefde die het leven sloopt
Die liefde heet dan port of wijn

Zou je houden van? Zou je houden? Zou je houden van?
Iemand die zo is.

Iemand die beeft, iemand wiens hand voortdurend beeft
Iemand die liegt, iemand die kronkelt en bedriegt
Iemand die scheldt, iemand die lasterpraat vertelt
Iemand die lalt, iemand die in gelul vervalt
Iemand die de duivel pijpt voor whisky

Nee, jij zou nooit houden van, nooit zou jij houden van,
Jij zou nooit houden van
Je zou vluchten van zo'n zielepoot, je brak met al dat leed

En da's exact wat zij ook deed

Ты бы полюбила?

Ту, которая утром, когда звонит будильник,
Переворачивается и первым делом
Дрожащей рукой тянется к бутылке хереса,

Которая без взгляда, без нежного слова
Вываливается из постели и потом невозмутимо
Ищет опору у зеркала шкафа,

Которая, как зомби, бледная и изможденная,
Шатаясь, направляется в ванную,
Издаёт грязные странные горловые звуки,

А потом жалко улыбается в зеркало,
Презирает человечество и себя,
И всю свою самооценку выблевывает в раковину,

Ты бы полюбила? Ты бы полюбила? Ты бы полюбила?

Ту, которая днём тонет в сожалении
И бесстыдно страдает от угрызений совести,
Тысячу раз обещает тебе исправиться,

Которая кажется доброй и честной,
И, видимо, снова становится прежней,
Но которой ты в глубине души больше не веришь,

Которая снова и снова обманывает твоих друзей,
Хитро обводит их вокруг пальца,
Нежится в ванне из красивой лжи,

Чья душа каждую ночь уповает
На любовь, которая разрушает жизнь,
Эта любовь зовётся портвейном или вином,

Ты бы полюбила? Ты бы полюбила? Ты бы полюбила?
Ту, которая такая.

Ту, которая дрожит, чья рука постоянно дрожит,
Ту, которая лжёт, которая изворачивается и обманывает,
Ту, которая ругается, которая говорит гадости,
Ту, которая болтает, которая несёт чушь,
Ту, которая готова на всё ради виски,

Нет, ты бы никогда не полюбила, никогда бы не полюбила,
Ты бы никогда не полюбила
Ты бы сбежала от такой души, ты бы порвала со всем этим горем,

И это именно то, что она и сделала.