Show Us Your Transcripts, Man - KOMPROMAT перевод на немецкий

Show Us Your Transcripts, Man

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham, just as the sixties began to flow
What was your favorite Beatles tune? Or were you a Frankie Valli fan?
Where was your head at, man, I want to know
What was your favorite class? Did you have a lot of friends? What did you think about LBJ, man?
Who was your favorite writer? What were your favorite books?
Let me guess: Mark Twain was your main man (Just kidding)

You must have been thrilled when you lucked into Penn
You never had to mention Fordham again

Nineteen-hundred-and-sixty-six, you're an Ivy man now, man
Weekdays in Philly, weekends in Queens with your fam
How'd you like Blonde on Blonde? Were you a Blow-Up fan?
What did you think about the war in Nam?
Did you join protest lines? Were you aware of civil rights?
Did you ever ponder what it all means?
Did you debate your classmates in the dorm late at night
Or did they just ignore the rich dumb lout from Queens?

Yeah, you went to the finest schools, all right, but your learning just seemed to stop
Teachers thought you were a joke, no one would give you a toke, man
They must have laughed, they laughed at you every time you spoke
No wonder you went to work for mom and pop

Since then you craved revenge and fame, fame and revenge
You climbed the campus tower and started firing (It's a metaphor)
Your next act, your final act, will be your suicide by cop (It's another metaphor)
Front page of the Times, man—it's so inspiring

Have you ever even read a book? Have you ever seen a shrink?
Do you know a single thing about World War II?
Did you ever stop and wonder what kind of spell you're under
And why it's so horrendous being you?

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham Just as the sixties began to flow
Show us your transcripts! Show us your SATs! Show us your bone spurs!

Zeig uns deine Zeugnisse, Mann

Damals, '64, Mann, warst du ein Studienanfänger in Fordham, gerade als die Sechziger begannen zu fließen
Was war dein Lieblingslied von den Beatles? Oder warst du ein Frankie Valli Fan?
Wo war dein Kopf, Mann, ich will es wissen
Was war dein Lieblingsfach? Hattest du viele Freunde? Was dachtest du über LBJ, Mann?
Wer war dein Lieblingsschriftsteller? Was waren deine Lieblingsbücher?
Lass mich raten: Mark Twain war dein Hauptmann (Nur Spaß)

Du musst begeistert gewesen sein, als du zufällig an die Penn kamst
Du musstest Fordham nie wieder erwähnen

Neunzehnhundertsechsundsechzig, du bist jetzt ein Ivy-Mann, Mann
Wochentags in Philly, Wochenenden in Queens mit deiner Familie
Wie gefiel dir Blonde on Blonde? Warst du ein Blow-Up Fan?
Was dachtest du über den Krieg in Vietnam?
Hast du dich Protesten angeschlossen? Warst du dir der Bürgerrechte bewusst?
Hast du jemals darüber nachgedacht, was das alles bedeutet?
Hast du spät nachts mit deinen Kommilitonen im Studentenwohnheim diskutiert
Oder haben sie einfach den reichen, dummen Flegel aus Queens ignoriert?

Ja, du bist auf die besten Schulen gegangen, das stimmt, aber dein Lernen schien einfach aufzuhören
Lehrer hielten dich für einen Witz, niemand wollte dir einen Zug geben, Mann
Sie müssen gelacht haben, sie haben dich jedes Mal ausgelacht, wenn du gesprochen hast
Kein Wunder, dass du für Mama und Papa gearbeitet hast

Seitdem hast du dich nach Rache und Ruhm gesehnt, Ruhm und Rache
Du bist den Campusturm hochgeklettert und hast angefangen zu schießen (Es ist eine Metapher)
Dein nächster Akt, dein letzter Akt, wird dein Selbstmord durch die Polizei sein (Es ist eine weitere Metapher)
Titelseite der Times, Mann — es ist so inspirierend

Hast du jemals überhaupt ein Buch gelesen? Warst du jemals bei einem Psychiater?
Weißt du überhaupt irgendetwas über den Zweiten Weltkrieg?
Hast du jemals innegehalten und dich gefragt, unter welcher Art von Bann du stehst
Und warum es so schrecklich ist, du zu sein?

Damals, '64, Mann, warst du ein Studienanfänger in Fordham, gerade als die Sechziger begannen zu fließen
Zeig uns deine Zeugnisse! Zeig uns deine SATs! Zeig uns deine Fersensporne!