Текст и перевод песни KOMPROMAT - Show Us Your Transcripts, Man

Show Us Your Transcripts, Man

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham, just as the sixties began to flow
What was your favorite Beatles tune? Or were you a Frankie Valli fan?
Where was your head at, man, I want to know
What was your favorite class? Did you have a lot of friends? What did you think about LBJ, man?
Who was your favorite writer? What were your favorite books?
Let me guess: Mark Twain was your main man (Just kidding)

You must have been thrilled when you lucked into Penn
You never had to mention Fordham again

Nineteen-hundred-and-sixty-six, you're an Ivy man now, man
Weekdays in Philly, weekends in Queens with your fam
How'd you like Blonde on Blonde? Were you a Blow-Up fan?
What did you think about the war in Nam?
Did you join protest lines? Were you aware of civil rights?
Did you ever ponder what it all means?
Did you debate your classmates in the dorm late at night
Or did they just ignore the rich dumb lout from Queens?

Yeah, you went to the finest schools, all right, but your learning just seemed to stop
Teachers thought you were a joke, no one would give you a toke, man
They must have laughed, they laughed at you every time you spoke
No wonder you went to work for mom and pop

Since then you craved revenge and fame, fame and revenge
You climbed the campus tower and started firing (It's a metaphor)
Your next act, your final act, will be your suicide by cop (It's another metaphor)
Front page of the Times, man—it's so inspiring

Have you ever even read a book? Have you ever seen a shrink?
Do you know a single thing about World War II?
Did you ever stop and wonder what kind of spell you're under
And why it's so horrendous being you?

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham Just as the sixties began to flow
Show us your transcripts! Show us your SATs! Show us your bone spurs!

Montre-nous tes relevés de notes, mec

En 64, mec, tu étais un freshman à Fordham, juste au moment où les années 60 commençaient à déferler
Quelle était ta chanson des Beatles préférée ? Ou étais-tu un fan de Frankie Valli ?
Où en était ta tête, mec, je veux savoir
Quel était ton cours préféré ? Avais-tu beaucoup d'amis ? Qu'est-ce que tu pensais de LBJ, mec ?
Qui était ton écrivain préféré ? Quels étaient tes livres préférés ?
Laisse-moi deviner : Mark Twain était ton homme (Je plaisante)

Tu as dû être ravi d'avoir réussi à entrer à Penn
Tu n'as plus jamais eu à mentionner Fordham

Mille neuf cent soixante-six, tu es un homme de l'Ivy League maintenant, mec
Les jours de semaine à Philly, les week-ends dans le Queens avec ta famille
Qu'as-tu pensé de Blonde on Blonde ? Étais-tu un fan de Blow-Up ?
Qu'est-ce que tu pensais de la guerre au Vietnam ?
As-tu rejoint les lignes de protestation ? Étais-tu au courant des droits civiques ?
As-tu déjà réfléchi à ce que tout cela signifie ?
As-tu débattu avec tes camarades de classe dans le dortoir tard dans la nuit
Ou ont-ils simplement ignoré le riche idiot du Queens ?

Ouais, tu es allé dans les meilleures écoles, c'est vrai, mais ton apprentissage a semblé s'arrêter
Les professeurs pensaient que tu étais une blague, personne ne te donnerait un coup de pot, mec
Ils ont dû rire, ils ont ri de toi à chaque fois que tu parlais
Pas étonnant que tu sois allé travailler pour papa et maman

Depuis, tu as eu soif de vengeance et de gloire, de gloire et de vengeance
Tu as escaladé la tour du campus et tu as commencé à tirer (C'est une métaphore)
Ton prochain acte, ton dernier acte, sera ton suicide par flic (C'est une autre métaphore)
Première page du Times, mec - c'est tellement inspirant

As-tu déjà lu un livre ? As-tu déjà vu un psy ?
Connais-tu ne serait-ce qu'une seule chose sur la Seconde Guerre mondiale ?
As-tu déjà arrêté de réfléchir à la sorte de sort que tu subis
Et pourquoi c'est tellement horrible d'être toi ?

En 64, mec, tu étais un freshman à Fordham Juste au moment où les années 60 commençaient à déferler
Montre-nous tes relevés de notes ! Montre-nous tes résultats au SAT ! Montre-nous tes éperons d'os !