Текст и перевод песни KOMPROMAT - Show Us Your Transcripts, Man

Show Us Your Transcripts, Man

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham, just as the sixties began to flow
What was your favorite Beatles tune? Or were you a Frankie Valli fan?
Where was your head at, man, I want to know
What was your favorite class? Did you have a lot of friends? What did you think about LBJ, man?
Who was your favorite writer? What were your favorite books?
Let me guess: Mark Twain was your main man (Just kidding)

You must have been thrilled when you lucked into Penn
You never had to mention Fordham again

Nineteen-hundred-and-sixty-six, you're an Ivy man now, man
Weekdays in Philly, weekends in Queens with your fam
How'd you like Blonde on Blonde? Were you a Blow-Up fan?
What did you think about the war in Nam?
Did you join protest lines? Were you aware of civil rights?
Did you ever ponder what it all means?
Did you debate your classmates in the dorm late at night
Or did they just ignore the rich dumb lout from Queens?

Yeah, you went to the finest schools, all right, but your learning just seemed to stop
Teachers thought you were a joke, no one would give you a toke, man
They must have laughed, they laughed at you every time you spoke
No wonder you went to work for mom and pop

Since then you craved revenge and fame, fame and revenge
You climbed the campus tower and started firing (It's a metaphor)
Your next act, your final act, will be your suicide by cop (It's another metaphor)
Front page of the Times, man—it's so inspiring

Have you ever even read a book? Have you ever seen a shrink?
Do you know a single thing about World War II?
Did you ever stop and wonder what kind of spell you're under
And why it's so horrendous being you?

Back in '64, man, you were a freshman at Fordham Just as the sixties began to flow
Show us your transcripts! Show us your SATs! Show us your bone spurs!

Покажи свои дипломы, мужик

В 64-ом, мужик, ты был на первом курсе в Фордхэме, как раз когда шестидесятые начали набирать обороты.
Какая мелодия Битлз тебе нравилась больше всего? Или ты был фанатом Фрэнки Вэлли?
О чём ты думал тогда, мужик, вот что я хочу знать.
Какой твой любимый предмет? У тебя было много друзей? Что ты думал о Линдоне Джонсоне, а?
Кто твой любимый писатель? Какие твои любимые книги?
Дай угадаю: Марк Твен был твоим главным автором. (Шучу)

Ты, наверное, был в восторге, когда тебе повезло попасть в Пенн.
Тебе больше никогда не приходилось упоминать Фордхэм.

Тысяча девятьсот шестьдесят шестой, теперь ты умник из Лиги плюща, мужик.
Будни в Филадельфии, выходные в Квинсе с семьёй.
Как тебе альбом Blonde on Blonde? Ты был фанатом фильма "Фотоувеличение"?
Что ты думал о войне во Вьетнаме?
Ты присоединялся к протестам? Ты знал о борьбе за гражданские права?
Ты когда-нибудь задумывался о том, что всё это значит?
Ты спорил со своими однокурсниками в общежитии допоздна,
Или они просто игнорировали богатого тупого болвана из Квинса?

Да, ты учился в лучших школах, это точно, но твоё обучение, кажется, на этом и закончилось.
Учителя думали, что ты шутка, никто бы не дал тебе затянуться, мужик.
Должно быть, они смеялись, смеялись над тобой каждый раз, когда ты открывал рот.
Неудивительно, что ты пошёл работать к маме с папой.

С тех пор ты жаждал мести и славы, славы и мести.
Ты забрался на башню кампуса и начал стрелять. (Это метафора.)
Твой следующий шаг, твой последний акт, будет самоубийством от рук полицейского. (Это ещё одна метафора.)
Первая полоса Times, мужик, - это так вдохновляет.

Ты вообще когда-нибудь читал книги? Ты когда-нибудь был у психотерапевта?
Ты хоть что-нибудь знаешь о Второй мировой войне?
Ты когда-нибудь задумывался, под каким ты заклятьем,
И почему быть тобой так ужасно?

В 64-ом, мужик, ты был на первом курсе в Фордхэме, как раз когда шестидесятые начали набирать обороты.
Покажи нам свои дипломы! Покажи нам свои результаты SAT! Покажи нам свои шпоры!